1 00:02:38,408 --> 00:02:40,451 Όλοι στο πλοίο! 2 00:02:49,252 --> 00:02:50,461 Αφήστε τον να φύγει, Όρβιλ. 3 00:02:50,670 --> 00:02:55,258 Το ξεκαθαρίσαμε ότι δεν θέλουμε δεν υπάρχουν άλλοι ταξιδιώτες πωλητές στο Μπράιτον. 4 00:02:56,593 --> 00:02:59,762 Η πίστωση δεν είναι καλή για έναν πωλητή αντιλήψεων. 5 00:02:59,971 --> 00:03:01,681 Πόσο μακριά πας φίλε; 6 00:03:01,890 --> 00:03:04,767 Όπου οι άνθρωποι είναι τόσο πράσινο όσο τα λεφτά... 7 00:03:04,934 --> 00:03:06,269 ...φίλος. 8 00:03:06,728 --> 00:03:09,272 - Τι συμβαίνει με την πίστωση; - Είναι ντεμοντέ. 9 00:03:09,480 --> 00:03:12,192 Είσαι πωλητής άκμονα. Η εταιρεία σας δίνει πίστωση; 10 00:03:12,400 --> 00:03:16,279 - Όχι, κύριε! - Ούτε κανένας άλλος! 11 00:03:16,446 --> 00:03:19,949 River City επόμενος σταθμός. River City, lowa! 12 00:03:23,036 --> 00:03:25,330 Μετρητά για τα εμπορεύματα 13 00:03:25,788 --> 00:03:27,957 Μετρητά για τα κουμπιά 14 00:03:28,124 --> 00:03:32,003 Μετρητά για τα βαμβακερά είδη Μετρητά για τα σκληρά αγαθά 15 00:03:32,212 --> 00:03:36,090 Μετρητά για τα φανταχτερά αγαθά Μετρητά για τα μαλακά αγαθά 16 00:03:36,299 --> 00:03:39,302 Μετρητά για τα νογκίν και τα γουρουνάκια Και τα φιρκίνια 17 00:03:39,469 --> 00:03:42,013 Μετρητά για το γουρουνόπουλο Βαρέλι και νταμιτζούνι 18 00:03:42,180 --> 00:03:44,432 Μετρητά για τα κράκερ Και τα τουρσιά και το μυγόχαρτο 19 00:03:44,641 --> 00:03:47,268 Κοίτα, τι μιλάς; Τι κουβέντα, τι κουβέντα; 20 00:03:47,435 --> 00:03:48,478 Πού το παίρνεις; 21 00:03:48,645 --> 00:03:50,521 Μπορείτε να μιλήσετε, μπορείτε να μιλήσετε Μπορείς να τσακωθείς, μπορείς να μιλήσεις 22 00:03:50,730 --> 00:03:52,774 Μπορείτε να τσακωθείτε, να τσακωθείτε, να τσακωθείτε Μπορείτε να μιλήσετε, μπορείτε να μιλήσετε 23 00:03:52,982 --> 00:03:54,776 Μπορείτε να μιλήσετε, να μιλήσετε, να μιλήσετε, να μιλήσετε Καυγάς, τσακωμός, τσακωμός 24 00:03:54,984 --> 00:03:56,819 Μπορείτε να μιλήσετε ό,τι θέλετε Αλλά είναι διαφορετικό από ότι ήταν 25 00:03:57,028 --> 00:03:59,822 Όχι δεν είναι, όχι δεν είναι Αλλά γνώρισες την περιοχή 26 00:04:01,324 --> 00:04:03,868 Είναι το Model T Ford που έκανε το πρόβλημα Έκανε τον κόσμο να θέλει να πάει 27 00:04:04,077 --> 00:04:05,745 Θέλεις να πάρεις, θέλεις να πάρεις Θέλεις να σηκωθείς και να φύγεις 28 00:04:05,954 --> 00:04:08,248 1, 8, 9, 10, 12, 14, 22 29 00:04:08,456 --> 00:04:09,999 23 μίλια από την έδρα της κομητείας 30 00:04:10,166 --> 00:04:11,167 Ναι, κύριε! Ναι, κύριε! 31 00:04:11,334 --> 00:04:14,504 Ποιος θα πατρονάρει λίγο 2 επί 4 είδος καταστήματος πια; 32 00:04:14,712 --> 00:04:17,173 -Τι μιλάμε; Τι κουβέντα; - Έφυγε, έφυγε 33 00:04:17,340 --> 00:04:19,175 Έφυγε με το βαρέλι Και νταμιτζούν 34 00:04:19,384 --> 00:04:21,302 Πάει με το βαρέλι ζάχαρης Βαρέλι τουρσί, τηγάνι γάλακτος 35 00:04:21,511 --> 00:04:23,596 Έφυγε με τη μπανιέρα Και ο κουβάς και το σκαλοπάτι 36 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 Συναντήστε ποτέ έναν συνάδελφο Με το όνομα Χιλ; 37 00:04:25,848 --> 00:04:27,308 Λόφος; 38 00:04:27,475 --> 00:04:29,477 Λόφος; 39 00:04:29,644 --> 00:04:30,687 - Λόφος! Όχι! 40 00:04:30,937 --> 00:04:32,355 Μόνο ένα λεπτό Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό 41 00:04:32,563 --> 00:04:33,982 Δεν έχω ακούσει ποτέ για πωλητή Hill 42 00:04:34,148 --> 00:04:36,359 - Δεν ξέρει την περιοχή - Δεν γνωρίζει την επικράτεια; 43 00:04:36,526 --> 00:04:39,362 - Ποια είναι η γραμμή του φίλου; - Ποτέ δεν ανησυχεί για τη γραμμή του 44 00:04:39,570 --> 00:04:41,030 Ή κάτι σκυλάκι 45 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 Είναι απλά ένας μπαμ, κουδούνι Μεγάλες αποστολές, υπέροχος λαιμός ή τίποτα 46 00:04:43,950 --> 00:04:45,868 Ριπ-βρυχηθμός Πωλητής κάθε φορά 47 00:04:46,035 --> 00:04:47,620 Αυτός είναι ο καθηγητής Χάρολντ Χιλ Χάρολντ Χιλ 48 00:04:47,829 --> 00:04:48,871 Ποια είναι η γραμμή του φίλου; Ποια είναι η γραμμή του; 49 00:04:49,038 --> 00:04:50,832 Είναι ψεύτικος Και δεν ξέρει την επικράτεια 50 00:04:51,040 --> 00:04:53,126 Κοίτα, τι κουβέντα, τι κουβέντα; Τι κουβέντα, τι κουβέντα; 51 00:04:53,334 --> 00:04:54,585 Είναι άνθρωπος της μουσικής 52 00:04:54,794 --> 00:04:56,212 -Τι είναι; - Είναι άνθρωπος της μουσικής 53 00:04:56,421 --> 00:04:58,214 Και πουλάει κλαρίνα Στα παιδιά της πόλης 54 00:04:58,423 --> 00:05:00,717 Με τα μεγάλα τρομπόνια Και τα τύμπανα rat-a-tat 55 00:05:00,883 --> 00:05:02,552 Μεγάλο ορειχάλκινο μπάσο Μεγάλο ορειχάλκινο μπάσο 56 00:05:02,760 --> 00:05:04,637 Και το πίκολο, το πίκολο Και με στολές 57 00:05:04,846 --> 00:05:07,724 Με γυαλιστερή χρυσή πλεξούδα στο παλτό Και μια μεγάλη κόκκινη ρίγα που τρέχει 58 00:05:07,932 --> 00:05:09,517 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για τα συγκροτήματα 59 00:05:09,726 --> 00:05:12,353 Αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς να ζήσεις Πωλούνται μεγάλα τρομπόνια 60 00:05:12,520 --> 00:05:13,563 Όχι κύριε! 61 00:05:13,730 --> 00:05:16,149 Επιλογές μαντολίνου, ίσως Και που και που μια εβραϊκή άρπα 62 00:05:16,316 --> 00:05:18,860 Όχι, ο τύπος πουλά μπάντες Μπάντες αγοριών 63 00:05:19,068 --> 00:05:21,154 Δεν ξέρω πώς το κάνει Αλλά ζει σαν βασιλιάς 64 00:05:21,362 --> 00:05:23,448 Και νταλιάζει και μαζεύεται Και μαδάει και λάμπει 65 00:05:23,656 --> 00:05:25,575 Κι όταν ο άντρας χορεύει Σίγουρα, αγόρια 66 00:05:25,742 --> 00:05:27,577 Τι άλλο; Τον πληρώνει ο αυλητής 67 00:05:27,785 --> 00:05:28,953 Ναι, κύριε! 68 00:05:29,162 --> 00:05:30,246 Ναι, κύριε! 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,248 Ναι, κύριε! 70 00:05:32,415 --> 00:05:34,083 Ναι, κύριε! 71 00:05:34,250 --> 00:05:37,253 Όταν ο άντρας χορεύει Σίγουρα, αγόρια 72 00:05:37,462 --> 00:05:40,506 Τι άλλο; Τον πληρώνει ο αυλητής 73 00:05:40,715 --> 00:05:42,925 Ναι, κύριε! 74 00:05:43,134 --> 00:05:45,178 Ναι, κύριε! 75 00:05:45,345 --> 00:05:47,764 Αλλά δεν ξέρει την επικράτεια! 76 00:05:51,017 --> 00:05:52,894 River City! 77 00:05:53,102 --> 00:05:55,063 Στάση σταθμού, River City. 78 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Μόλις πέρασε τη γραμμή του κράτους σε lowa. 79 00:05:57,815 --> 00:06:00,485 Πληθυσμός River City: 2212. 80 00:06:00,693 --> 00:06:04,280 Τα τσιγάρα παράνομα σε αυτό το κράτος. 81 00:06:05,281 --> 00:06:08,785 Αν τα έχεις τελειώσει Θα σας πω για αυτό το Χάρολντ Χιλ. 82 00:06:08,993 --> 00:06:10,745 Πες, ξέρεις τον Χιλ; 83 00:06:10,953 --> 00:06:15,124 Δεν τον είδα ποτέ στη ζωή μου. Αλλά εγώ απλά έφυγε από την πόλη λόγω του Hill. 84 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Μαυρίζει το μάτι στον καθένα μας. 85 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 Πηγαίνετε στην πόλη για να καλέσετε το εμπόριο... 86 00:06:20,630 --> 00:06:23,466 ...και σε περιμένουν με πίσσα και φτερά... 87 00:06:23,633 --> 00:06:25,885 ...για να σας βγάλω έξω από τα όρια της πόλης σε ράγα! 88 00:06:26,094 --> 00:06:27,804 Πώς το υπολογίζετε αυτό; 89 00:06:27,970 --> 00:06:32,809 Αυτός είναι ο Λόφος! Πηγαίνει τριγύρω πώληση οργάνων και στολών... 90 00:06:33,017 --> 00:06:37,313 ...και βιβλία οδηγιών με εγγύηση να μάθουν τα παιδιά να παίζουν. 91 00:06:37,480 --> 00:06:40,775 - Στέκεται στη λογική. - Και οργανώστε τα παιδιά σε ένα συγκρότημα... 92 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 ...με αρχηγό τον εαυτό του. 93 00:06:42,652 --> 00:06:43,861 Τι συμβαίνει με αυτό; 94 00:06:44,070 --> 00:06:46,322 Δεν ξέρει ούτε ένα σημείωμα... 95 00:06:46,489 --> 00:06:48,324 ...από άλλο! - Χε-χε. 96 00:06:48,491 --> 00:06:49,617 Αυτό είναι το λάθος! 97 00:06:49,826 --> 00:06:53,204 Δεν ξέρει μπάσο τύμπανο από όργανο σωλήνα. 98 00:06:53,413 --> 00:06:57,166 Είναι γυμνό πρόσωπο, διπλό ανακατεμένο, δακτυλήθρα δύο bit! 99 00:06:57,375 --> 00:06:59,836 Και θα τον προλάβω μια από αυτές τις μέρες. 100 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 Όταν το κάνω θα έχω ο νόμος για αυτόν γρήγορα! 101 00:07:02,380 --> 00:07:05,716 Η επικράτεια είναι αρκετά σκληρή χωρίς εκείνος να βρωμίσει τη φωλιά. 102 00:07:05,883 --> 00:07:08,177 Θα ήθελα να είμαι τριγύρω όταν τον προλαβαίνεις. 103 00:07:08,386 --> 00:07:12,849 Δεν είμαι ικανός να τον προλάβω σε χαμηλά επίπεδα. Όχι στο γύψο των νεφρών σας! 104 00:07:13,057 --> 00:07:15,852 Είναι πολύ έξυπνος για να τραβάει αυτό το flimflam εδώ έξω. 105 00:07:16,018 --> 00:07:18,729 Όχι σε αυτούς τους Hawkeyes με το λαιμό. 106 00:07:20,189 --> 00:07:24,485 Κύριοι, με ιντριγκάρετε. Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνω μια προσπάθεια. 107 00:07:24,694 --> 00:07:27,530 - Δεν κατάλαβα το όνομά σου. - Δεν το πέταξα. 108 00:07:47,508 --> 00:07:48,843 Κύριε-; 109 00:08:01,898 --> 00:08:02,940 Ζώο με ωραία εμφάνιση. 110 00:08:03,149 --> 00:08:05,151 Για ένα άλογο, ναι. 111 00:08:14,619 --> 00:08:18,581 Καλημέρα. Μπορείτε ευγενικά με κατευθύνει στο κέντρο της πόλης; 112 00:08:20,583 --> 00:08:22,627 Τρέχει ακριβώς στη μέση του δρόμου. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,278 Φίλε, πού θα βρω ένα καλό ξενοδοχείο; 114 00:08:49,445 --> 00:08:52,365 Δοκιμάστε το Palmer House στο Σικάγο. 115 00:09:04,669 --> 00:09:08,381 Είμαι ξένος στην πόλη. Τι κάνετε για τον ενθουσιασμό; 116 00:09:08,589 --> 00:09:10,800 Προσοχή στη δουλειά μας. 117 00:09:11,634 --> 00:09:14,136 Είσαι σε αδιέξοδο 118 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 Τουλάχιστον τώρα ξέρω πώς να το προφέρεις. 119 00:09:16,556 --> 00:09:18,140 Νόμιζα ότι προτιμούσες lo-wuh. 120 00:09:18,307 --> 00:09:19,350 Το κάνουμε. 121 00:09:19,559 --> 00:09:20,935 Αλλά είπε απλώς lo-way. 122 00:09:21,143 --> 00:09:24,772 Το λέμε που και που. Αλλά δεν μας αρέσει κανένας άλλος. 123 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 Είμαστε από lo-way 124 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 ξέρω. 125 00:09:29,777 --> 00:09:33,531 Λοιπόν, εσείς οι άνθρωποι σίγουρα ξέρετε πώς για να κάνει ένα σώμα να αισθάνεται σαν στο σπίτι του. 126 00:09:33,739 --> 00:09:35,700 Α, δεν υπάρχει τίποτα στα μισά 127 00:09:35,908 --> 00:09:38,744 Σχετικά με τον χαμηλό τρόπο να σας συμπεριφέρονται Όταν σας περιποιούμαστε 128 00:09:38,953 --> 00:09:41,163 Κάτι που μπορεί να μην το κάνουμε καθόλου 129 00:09:41,747 --> 00:09:45,751 Υπάρχει ένα χαμηλό είδος ιδιαίτερου Στάση τσιπ στον ώμο 130 00:09:45,960 --> 00:09:49,338 - Δεν είχαμε ποτέ - Αυτό που θυμόμαστε 131 00:09:49,505 --> 00:09:53,092 Μπορούμε να είμαστε ψυχροί καθώς Η πτώση του θερμόμετρου τον Δεκέμβριο 132 00:09:53,301 --> 00:09:56,053 Αν ρωτήσετε για τον καιρό μας τον Ιούλιο 133 00:09:56,596 --> 00:10:01,017 Και είμαστε τόσο από τον Θεό πεισματάρηδες Αντέχουμε να αγγίζουμε τις μύτες 134 00:10:01,225 --> 00:10:04,353 Για μια εβδομάδα τη φορά Και ποτέ μην βλέπεις μάτια με μάτια 135 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Αλλά τι στο καλό Καλώς ήρθες 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,941 Ελάτε μαζί μας στο πικνίκ 137 00:10:09,150 --> 00:10:12,278 - Μπορείς να φας τα χορτά σου - Από όλα τα τρόφιμα που φέρνεις μόνος σου 138 00:10:12,486 --> 00:10:15,197 Πραγματικά πρέπει να δοκιμάσετε 139 00:10:15,406 --> 00:10:18,200 Με την προϋπόθεση ότι ήσουν αντίθετος 140 00:10:18,367 --> 00:10:19,785 Καλημέρα δήμαρχε Shinn. 141 00:10:19,952 --> 00:10:21,704 Καλημέρα δήμαρχε Shinn. 142 00:10:21,912 --> 00:10:25,666 Είναι αν θέλετε να πάτε γύρω στα συρτάρια σου όλη μέρα. 143 00:10:28,085 --> 00:10:31,672 Μπορούμε να είμαστε ψυχροί καθώς Ένα θερμόμετρο που πέφτει τον Δεκέμβριο 144 00:10:31,881 --> 00:10:34,884 Αν ρωτήσετε για τον καιρό μας τον Ιούλιο 145 00:10:35,051 --> 00:10:39,263 Και είμαστε τόσο από τον Θεό πεισματάρηδες Αντέχουμε να αγγίζουμε τις μύτες 146 00:10:39,430 --> 00:10:44,644 Για μια εβδομάδα τη φορά Και ποτέ μην βλέπεις μάτια με μάτια 147 00:10:45,895 --> 00:10:50,733 Αλλά θα σου δώσουμε τη μπλούζα μας 148 00:10:50,900 --> 00:10:56,072 Και η πλάτη να πάει μαζί του 149 00:10:56,238 --> 00:11:03,245 Εάν η σοδειά σας πεθάνει 150 00:11:03,829 --> 00:11:06,082 Τι στο καλό λοιπόν Καλώς ήρθες 151 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας 152 00:11:08,167 --> 00:11:11,420 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε Το αναφέρετε ποτέ ξανά 153 00:11:11,587 --> 00:11:13,756 Πραγματικά πρέπει να δώσεις χαμηλά 154 00:11:14,006 --> 00:11:15,758 Hawkeye lowa 155 00:11:15,966 --> 00:11:19,303 Dubuque, Des Moines, Davenport Marshalltown, Mason City 156 00:11:19,512 --> 00:11:21,972 Keokuk, Ames, Clear Lake 157 00:11:22,181 --> 00:11:27,603 Θα πρέπει να δοκιμάσετε 158 00:11:48,207 --> 00:11:49,959 κ. Squires. Ναί. 159 00:11:50,167 --> 00:11:52,545 Ενδιαφέρομαι για μια εξέδρα για την Κυριακή. 160 00:11:52,753 --> 00:11:56,215 Τότε πρέπει να δεις τον άντρα υπεύθυνη για την ενοικίαση εξέδρων. 161 00:12:06,809 --> 00:12:07,977 Εξέδρες; 162 00:12:08,144 --> 00:12:11,272 Riggs; Δεν είναι κανείς εδώ με αυτό το όνομα. 163 00:12:11,480 --> 00:12:12,898 Μάρκελλος! 164 00:12:14,150 --> 00:12:16,235 Marcellus Washburn! 165 00:12:19,321 --> 00:12:20,322 Γρηγόριος! 166 00:12:22,950 --> 00:12:25,995 Από όλους τους ανθρώπους που συναντάς στο lowa! Γρηγόριος! 167 00:12:26,162 --> 00:12:29,623 Σσσ. Hill είναι το όνομα αυτού του ταξιδιού. Ο καθηγητής Χάρολντ Χιλ. 168 00:12:29,832 --> 00:12:31,834 Γιατί δεν μου είπες ότι έρχεσαι; 169 00:12:32,001 --> 00:12:33,335 Δεν ήξερα ότι ήμουν ο εαυτός μου. 170 00:12:33,502 --> 00:12:37,506 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβρισκα πιο αδύνατο όπως εσύ εδώ στη ζώνη της σαρσαπαρίλας. 171 00:12:37,673 --> 00:12:39,508 Εδώ δουλεύω. 172 00:12:41,051 --> 00:12:44,054 - Λες να ζεις σε αυτή την πόλη; - Ναι. Μου αρέσει και εμένα. 173 00:12:44,263 --> 00:12:47,892 Δεν είναι το Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης. Όχι η πόλη των σπιτιών και των εκκλησιών, αλλά... 174 00:12:48,100 --> 00:12:50,853 Μπρούκλιν; Marce, αυτό δεν είναι καν Dubuque. 175 00:12:51,020 --> 00:12:53,731 Γεια σου. Κρύβεσαι ή τι; 176 00:12:53,939 --> 00:12:58,569 Απλώς όχι τόσο ελαφρύ στα πόδια μου όσο χρησιμοποιούσα να είμαι όταν σε σελίνιαζα. 177 00:12:58,778 --> 00:13:01,655 Είστε σε μια επιχείρηση που έχει πολλά κοντά ξυρίσματα. 178 00:13:01,864 --> 00:13:04,784 Έχω μια ωραία δουλειά τώρα. Έχω ένα ωραίο κορίτσι. 179 00:13:04,992 --> 00:13:07,536 Έθελ Τοφελμίερ. Αυτή είναι η ανιψιά του αφεντικού. 180 00:13:08,245 --> 00:13:10,539 Λοιπόν, νομιμοποιήσατε, ε; 181 00:13:10,706 --> 00:13:12,833 Το ήξερα ότι δεν θα τα καταφέρεις. 182 00:13:13,042 --> 00:13:16,712 Τι πουλάς τώρα; Άκουσα ότι ήσασταν σε ατμοκίνητα αυτοκίνητα. 183 00:13:16,879 --> 00:13:18,088 - Ήμουν. - Τι έγινε; 184 00:13:18,297 --> 00:13:21,050 - Κάποιος επινόησε πραγματικά ένα. - Όχι! 185 00:13:21,217 --> 00:13:23,219 Τώρα λοιπόν επιστρέφω στο παλιό περίπτερο. 186 00:13:23,385 --> 00:13:25,513 Όχι μπάντες για αγόρια; 187 00:13:25,846 --> 00:13:28,349 Δεν πήραν κλήση για μπάντες αγοριών σε αυτή την πόλη. 188 00:13:28,557 --> 00:13:31,310 Οτιδήποτε δεν έχει ο λαϊκός κάνουν χωρίς. 189 00:13:31,519 --> 00:13:32,686 Έχουν μουσική; 190 00:13:32,895 --> 00:13:35,231 Κατέβασαν ένα γραμμόφωνο στο κουρείο. 191 00:13:35,439 --> 00:13:37,483 Και ένας κολλημένος βιβλιοθηκάριος δίνει πιάνο. 192 00:13:37,650 --> 00:13:39,193 - Δίνει πιάνο; - Μια παρθενική κυρία. 193 00:13:39,360 --> 00:13:41,904 Θα σε εκθέσει πριν αποσυσκευάσετε αυτήν την τσάντα. 194 00:13:42,112 --> 00:13:46,200 Παρθενική κυρία βιβλιοθηκονόμοι που δίνουν πιάνο είναι μια ειδικότητά μου. 195 00:13:46,408 --> 00:13:48,828 Απλώς υποδείξτε την τη στιγμή που θα τη δεις. 196 00:13:48,994 --> 00:13:52,081 Ναι. Θα την επιστρέψω σε μια γωνία και αναπνέει στα γυαλιά της. 197 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 Θα φυσάει! 198 00:14:01,841 --> 00:14:03,676 Θα το κάνω αλλά δεν θα μου αρέσει. 199 00:14:05,094 --> 00:14:08,764 Δεν είναι αυτός ο βιβλιοθηκάριος. Αυτή είναι η κυρία Σιν, η σύζυγος του δημάρχου. 200 00:14:20,943 --> 00:14:22,403 Καλησπέρα, κυρία Σιν. 201 00:14:22,611 --> 00:14:25,030 Μην αλλάζεις θέμα. 202 00:14:25,698 --> 00:14:26,782 Κάτι παίζει; 203 00:14:27,116 --> 00:14:31,245 Το ίδιο πράγμα είναι το θέμα πάντα το θέμα εδώ. Ματιά! 204 00:14:33,622 --> 00:14:36,375 Είναι αυτό το είδος του βιβλίου δίνεις στην κόρη μου; 205 00:14:36,792 --> 00:14:41,130 Αυτό το ρουμπίνι καπέλο του Omar Kay-ay-ay- έχω τρομάξει! 206 00:14:41,964 --> 00:14:43,299 Το συνιστούσα. 207 00:14:43,465 --> 00:14:45,301 Είναι όμορφη περσική ποίηση. 208 00:14:45,676 --> 00:14:47,845 Είναι βρώμικη περσική ποίηση. 209 00:14:48,053 --> 00:14:50,806 Άνθρωποι ξαπλωμένοι στο δάσος τρώγοντας σάντουιτς. 210 00:14:51,015 --> 00:14:54,268 Μεθύσι με παγίδα και με τζιν. 211 00:14:54,518 --> 00:14:57,813 Πίνοντας απευθείας από κανάτες με αθώα νεαρά κορίτσια. 212 00:14:57,980 --> 00:14:59,815 -Καμία κόρη μου... - Κυρία Σιν. 213 00:15:00,149 --> 00:15:02,318 Το Rubaiyat του Omar Khayyam είναι κλασικό. 214 00:15:04,820 --> 00:15:09,158 Είναι ένα βρώμικο βιβλίο, όπως τα περισσότερα τα άλλα κρατάς εδώ, θαρρώ. 215 00:15:09,366 --> 00:15:10,492 Ειλικρινά, κυρία Σιν. 216 00:15:10,951 --> 00:15:15,122 Δεν θα προτιμούσες να έχεις την κόρη σου διαβάσατε ένα κλασικό από την Elinor Glyn; 217 00:15:15,664 --> 00:15:20,085 Τι διαβάζει η Έλινορ Γκλιν είναι το πρόβλημα της μητέρας της. 218 00:15:20,294 --> 00:15:24,924 Απλώς κρατάς τα βρώμικα βιβλία σου μακριά από την κόρη μου. 219 00:15:44,818 --> 00:15:47,363 Σίγουρα διάλεξες μια πόλη. 220 00:15:47,529 --> 00:15:49,823 Άσε με να σε πάω στο ξενοδοχείο. 221 00:15:50,032 --> 00:15:51,700 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μείνω ακόμα. 222 00:15:52,368 --> 00:15:55,996 Πρώτα πρέπει να βρω έναν τρόπο να μπω μερικές από αυτές τις χαμηλές τσάντες. 223 00:15:56,205 --> 00:15:58,040 Γκρεγκ, δεν είναι εύκολο. 224 00:15:58,207 --> 00:15:59,833 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα άνοιγμα. 225 00:16:00,042 --> 00:16:03,462 Θυμάσαι το γήπεδο. Τι μπορώ να χρησιμοποιήσω; Τι νέο υπάρχει εδώ γύρω; 226 00:16:03,837 --> 00:16:08,092 Την άλλη μέρα έφερε ένας αγρότης ένα αυγό είχε 3 κρόκους μέσα. 227 00:16:08,300 --> 00:16:10,010 ήταν στο χαρτί. 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,389 Αυτό είναι συναρπαστικό, εντάξει. Όχι, τι μιλάς; 229 00:16:13,597 --> 00:16:15,891 Υπάρχει καιρός, φυσικά. 230 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 Όταν είναι στην εποχή. 231 00:16:17,935 --> 00:16:20,312 Τώρα, Marce, χρειάζομαι μερικές ιδέες... 232 00:16:20,521 --> 00:16:23,941 ...αν πάω να πάρω την πόλη σου από το σοβαρό πρόβλημα που έχει. 233 00:16:24,149 --> 00:16:25,901 Το River City δεν αντιμετωπίζει κανένα πρόβλημα. 234 00:16:26,068 --> 00:16:27,653 Θα πρέπει να δημιουργήσουμε μερικά. 235 00:16:27,861 --> 00:16:31,573 Πρέπει να δημιουργήσει μια απελπισμένη ανάγκη στην πόλη σας για ένα συγκρότημα αγοριών. 236 00:16:33,367 --> 00:16:35,703 Γιατί όλοι λάστιχο στο μπιλιάρδο; 237 00:16:36,412 --> 00:16:39,039 Μόλις μπήκαν σε ένα νέο τραπέζι μπιλιάρδου. 238 00:16:39,248 --> 00:16:40,916 Πρέπει να έχουν ξαναδεί ένα. 239 00:16:41,083 --> 00:16:43,669 Όχι. Μόνο μπιλιάρδο. 240 00:16:47,798 --> 00:16:48,924 Αυτό θα το κάνει! 241 00:16:49,091 --> 00:16:50,968 Απλά κάτσε εκεί που είσαι. Και να θυμάσαι... 242 00:16:51,176 --> 00:16:53,262 ...αν δείτε αυτόν τον δάσκαλο μουσικής... 243 00:17:00,144 --> 00:17:01,645 Είστε ο κύριος Dunlop; 244 00:17:01,812 --> 00:17:05,482 Είτε κλείνεις τα μάτια σου σε ένα κατάσταση που δεν θέλεις να αναγνωρίσεις... 245 00:17:05,649 --> 00:17:08,277 ...ή δεν είστε ενήμεροι του διαμετρήματος της καταστροφής... 246 00:17:08,444 --> 00:17:12,281 ... υποδεικνύεται από την παρουσία του ένα τραπέζι μπιλιάρδου στην κοινότητά σας. 247 00:17:12,489 --> 00:17:15,492 Λοιπόν, έχεις πρόβλημα φίλε μου Εδώ ακριβώς, λέω 248 00:17:15,701 --> 00:17:18,037 Πρόβλημα ακριβώς εδώ στο River City Γιατί, σίγουρα, είμαι μπιλιάρδος 249 00:17:18,245 --> 00:17:20,873 Σίγουρα με υπερηφάνεια να πω Είμαι πάντα περήφανος που το λέω 250 00:17:21,081 --> 00:17:24,793 Θεωρώ ότι οι ώρες που περνάω Με ένα σύνθημα στο χέρι μου είναι χρυσές 251 00:17:24,960 --> 00:17:28,589 Σας βοηθά να καλλιεργήσετε την αίσθηση του αλόγου Και ψύχραιμο κεφάλι και οξυδερκές μάτι 252 00:17:28,797 --> 00:17:30,924 Πάντα παίρνεις και προσπαθείς να δώσεις Μια σιδερένια άδεια για τον εαυτό σας 253 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 Από βολή μπιλιάρδου με τρεις ράγες; 254 00:17:33,052 --> 00:17:35,387 Αλλά όπως λέω Χρειάζεται κρίση, μυαλό και ωριμότητα 255 00:17:35,596 --> 00:17:38,265 Να σκοράρει σε ένα παιχνίδι balk-line Λέω ότι οποιοδήποτε στήθος 256 00:17:38,474 --> 00:17:41,935 Μπορεί να πάρει και να χώσει μια μπάλα σε μια τσέπη Και αυτό το αποκαλώ νωθρό 257 00:17:42,144 --> 00:17:45,814 Το πρώτο μεγάλο βήμα στο δρόμο Στα βάθη της υποβάθμισης- λέω πρώτα 258 00:17:46,023 --> 00:17:49,151 Φαρμακευτικό κρασί από ένα κουταλάκι του γλυκού Μετά μπύρα από μπουκάλι 259 00:17:49,359 --> 00:17:53,155 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις είναι ο γιος σου Παίζοντας για χρήματα με κοστούμι με τσιμπήματα 260 00:17:53,363 --> 00:17:55,407 Και ακούγοντας μερικά μεγάλα ίασπις έξω από την πόλη 261 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 Ακούγοντας τον να λέει για Τυχερά παιχνίδια Horserace 262 00:17:57,743 --> 00:17:59,161 Δεν είναι μια υγιεινή κούρσα trotting, όχι 263 00:17:59,369 --> 00:18:01,663 Αλλά μια κούρσα όπου κατέβηκαν Ακριβώς πάνω στο άλογο! 264 00:18:01,872 --> 00:18:04,833 Μου αρέσει να βλέπω κάποιο κολλημένο αγόρι τζόκεϊ Ρύθμιση στο Dan Patch; 265 00:18:05,042 --> 00:18:07,086 Να σου βράσει το αίμα; Λοιπόν, πρέπει να πω! 266 00:18:07,294 --> 00:18:08,962 Τώρα, φίλοι Επιτρέψτε μου να σας πω τι εννοώ 267 00:18:09,171 --> 00:18:11,006 Έχετε 1, 2, 3, 4 268 00:18:11,215 --> 00:18:13,258 5, 6 τσέπες σε ένα τραπέζι 269 00:18:13,467 --> 00:18:16,470 Τσέπες που σηματοδοτούν τη διαφορά Ανάμεσα σε έναν κύριο και έναν αλήτη 270 00:18:16,678 --> 00:18:20,182 Με Β κεφαλαίο και αυτό Συνομιλίες με το P και αυτό σημαίνει πισίνα 271 00:18:20,349 --> 00:18:22,684 Και όλη την εβδομάδα το River City σας Η νεολαία θα ξεσπάσει 272 00:18:22,893 --> 00:18:24,770 Λέω ότι οι νέοι σας θα είναι τσιγκουνευμένοι 273 00:18:25,145 --> 00:18:28,357 Το μεσημέρι τους ξεφεύγει Ώρα για δείπνο, ώρα για αγγαρεία επίσης 274 00:18:28,524 --> 00:18:30,818 Βάλε την μπάλα στην τσέπη Δεν πειράζει να τραβήξετε πικραλίδες 275 00:18:30,984 --> 00:18:33,487 Ή η πόρτα της οθόνης μπαλωμένη Ή η μοσχαρίσια μπριζόλα κοπανισμένη 276 00:18:33,695 --> 00:18:35,656 Δεν πειράζει να αντλήσετε καθόλου νερό Μέχρι να πιαστούν οι γονείς σου 277 00:18:35,823 --> 00:18:38,408 Με το καζανάκι άδεια ένα Σάββατο βράδυ Και αυτό είναι πρόβλημα 278 00:18:38,617 --> 00:18:40,244 Ναι, έχεις πολλά και πολλά προβλήματα 279 00:18:40,452 --> 00:18:42,830 Σκέφτομαι τα παιδιά στο Knickerbockers, shirttail νέοι 280 00:18:43,038 --> 00:18:44,456 Κοιτάζοντας στο παράθυρο της πισίνας Μετά το σχολείο 281 00:18:44,665 --> 00:18:47,459 Έχετε πρόβλημα, παιδιά Ακριβώς εδώ στο River City 282 00:18:47,751 --> 00:18:51,088 Πρόβλημα με κεφαλαίο Τ και αυτό Συνομιλίες με το P και αυτό σημαίνει πισίνα 283 00:18:51,296 --> 00:18:53,882 Τώρα σας ξέρω όλους εσάς Είναι το σωστό είδος γονέων 284 00:18:54,049 --> 00:18:55,551 Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής 285 00:18:55,926 --> 00:18:58,011 Θα θέλατε να μάθετε τι είδους Η συνομιλία συνεχίζεται 286 00:18:58,178 --> 00:18:59,555 Ενώ κάνουν loafing γύρω από αυτήν την αίθουσα; 287 00:18:59,763 --> 00:19:01,932 Θα δοκιμάσουν τον Bevo Δοκιμάζοντας τα Cubebs 288 00:19:02,141 --> 00:19:04,601 Δοκιμάζοντας το Tail or Mades Σαν τα τσιγάρα 289 00:19:04,810 --> 00:19:05,894 Και να καυχιόμαστε για όλα 290 00:19:06,061 --> 00:19:08,188 Πώς θα καλυφθούν Μια αποκαλυπτική ανάσα με τον Sen-Sen 291 00:19:08,480 --> 00:19:12,192 Μια ωραία νύχτα φεύγουν από την αίθουσα της πισίνας Κατευθυνόμαστε για τον χορό στο Armory 292 00:19:12,401 --> 00:19:14,987 Ελεύθεροι άντρες και κόκκινες γυναίκες Και ράγκταϊμ 293 00:19:15,195 --> 00:19:16,738 Αδιάντροπη μουσική Αυτό θα αρπάξει τον γιο σου 294 00:19:17,239 --> 00:19:21,118 Η κόρη σου, με τα χέρια του Μια ζούγκλα ζώο ένστικτο mass-teria 295 00:19:21,326 --> 00:19:24,204 Φίλοι, ο αδρανής εγκέφαλος Είναι η παιδική χαρά του διαβόλου, κόπος! 296 00:19:24,413 --> 00:19:27,040 Είχαμε πρόβλημα - Ακριβώς εδώ στο River City 297 00:19:27,249 --> 00:19:30,752 Με κεφαλαίο Τ και ομοιοκαταληξία με Π Και αυτό σημαίνει πισίνα 298 00:19:30,919 --> 00:19:32,880 Σίγουρα έχουμε πρόβλημα 299 00:19:33,088 --> 00:19:34,715 Ακριβώς εδώ στο River City 300 00:19:34,923 --> 00:19:37,634 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να το κρατήσω Οι νέοι ηθικοί μετά το σχολείο 301 00:19:37,843 --> 00:19:40,888 Τα παιδιά των παιδιών μας Θα έχει πρόβλημα 302 00:19:41,471 --> 00:19:45,267 Mothers of River City, προσέξτε αυτή την προειδοποίηση πριν να είναι πολύ αργά. 303 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 Προσέξτε για τα ενδεικτικά σημάδια της διαφθοράς. 304 00:19:48,312 --> 00:19:50,147 Τη στιγμή που ο γιος σου φεύγει από το σπίτι... 305 00:19:50,355 --> 00:19:53,901 ...απολαύει τους παλαβούς του; κάτω από το γόνατο; 306 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 Υπάρχει λεκές από νικοτίνη στον δείκτη του; 307 00:19:57,321 --> 00:19:59,907 Ένα μυθιστόρημα δεκάρας κρυμμένο στην κούνια του καλαμποκιού; 308 00:20:00,282 --> 00:20:04,036 Μήπως αρχίζει να απομνημονεύει αστεία από το Captain Billy's Whiz Bang; 309 00:20:05,120 --> 00:20:09,458 Είναι ορισμένες λέξεις μπαίνει στη συνομιλία του; 310 00:20:09,791 --> 00:20:11,710 Λέξεις σαν... 311 00:20:12,085 --> 00:20:13,128 Σαν «πρήξιμο». 312 00:20:14,963 --> 00:20:16,215 Και «Έτσι είναι ο γέρος σου». 313 00:20:17,299 --> 00:20:18,967 Αν ναι φίλοι μου... 314 00:20:19,134 --> 00:20:20,302 Έχεις πρόβλημα 315 00:20:20,510 --> 00:20:22,137 Ακριβώς εδώ στο River City 316 00:20:22,346 --> 00:20:25,807 Με κεφαλαίο Τ και ομοιοκαταληξία με Π Και αυτό σημαίνει πισίνα 317 00:20:26,016 --> 00:20:27,100 Σίγουρα είχαμε πρόβλημα 318 00:20:27,267 --> 00:20:29,686 Ακριβώς εδώ στο River City 319 00:20:29,895 --> 00:20:32,564 Θυμηθείτε το Maine, το Plymouth Rock Και ο χρυσός κανόνας 320 00:20:32,731 --> 00:20:34,650 Τα παιδιά των παιδιών μας Θα έχει πρόβλημα 321 00:20:34,816 --> 00:20:37,486 Ωχ, έχουμε πρόβλημα Είμαστε σε τρομερό, τρομερό πρόβλημα 322 00:20:37,694 --> 00:20:40,656 Εκείνο το παιχνίδι με τις 15 αριθμημένες μπάλες Είναι το εργαλείο του διαβόλου 323 00:20:41,573 --> 00:20:43,242 Ω, ναι, καταλάβαμε Δυσκολία, κόπος, κόπος 324 00:20:45,869 --> 00:20:47,329 - Με ένα Τ - Με κεφαλαίο Τ 325 00:20:47,496 --> 00:20:49,331 Πρέπει να το ομοιοκαταληξώ με το Π 326 00:20:49,498 --> 00:20:51,792 Και αυτό σημαίνει πισίνα 327 00:20:52,084 --> 00:20:56,213 Θυμηθείτε, φίλοι μου, ακούστε με Γιατί περνάω από αυτόν τον δρόμο μόνο μια φορά! 328 00:21:41,508 --> 00:21:43,760 - Πέταξες σου-; - Όχι. 329 00:21:47,431 --> 00:21:49,725 - Δεν σε γνώρισα στο-; - Όχι. 330 00:21:51,059 --> 00:21:53,478 Θα είμαι στην πόλη μόνο για λίγο. 331 00:21:54,938 --> 00:21:56,273 Καλός! 332 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 Γεια σου μαμά. 333 00:22:17,961 --> 00:22:20,797 Συνέχισε, Αμαρυλλίς. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 334 00:22:40,233 --> 00:22:43,070 Ωραία, αγαπητέ. Τώρα συνεχίστε με τις ασκήσεις σας. 335 00:22:44,279 --> 00:22:46,823 Η βιβλιοθήκη ανοίγει αργότερα από το συνηθισμένο απόψε, αγαπητέ; 336 00:22:47,032 --> 00:22:48,700 Πάντα είναι, μαμά. 337 00:22:48,909 --> 00:22:52,037 Μαμά, ένας άντρας με μια βαλίτσα με ακολούθησε σπίτι. 338 00:22:52,204 --> 00:22:54,414 Ω; ΠΟΥ; 339 00:22:54,581 --> 00:22:56,375 Δεν τον είχα ξαναδεί. 340 00:22:56,583 --> 00:22:57,876 Είπε τίποτα; 341 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 Προσπάθησε. 342 00:22:59,461 --> 00:23:01,296 Είπες τίποτα; 343 00:23:01,505 --> 00:23:03,965 Όχι βέβαια μαμά. 344 00:23:05,926 --> 00:23:08,387 Τώρα μην κουράζεις, Αμαρυλλίς. 345 00:23:08,637 --> 00:23:09,971 Λοιπόν, κάντε 346 00:23:10,138 --> 00:23:12,391 Λα, ρε, τι, εγώ 347 00:23:12,599 --> 00:23:15,644 Λίγο πιο αργά Και παρακαλώ κρατήστε τα δάχτυλα κυρτά 348 00:23:15,852 --> 00:23:19,231 Όσο πιο ωραία και ψηλά μπορείς 349 00:23:19,439 --> 00:23:20,982 Μην γίνεσαι πιο γρήγορος, αγαπητέ. 350 00:23:21,483 --> 00:23:23,151 Δεν θα σου έκανε κακό... 351 00:23:23,318 --> 00:23:26,446 ...να το έχω μάθει αυτό που ήθελε ο κύριος. 352 00:23:27,155 --> 00:23:29,324 Ξέρω τι ήθελε ο κύριος. 353 00:23:29,491 --> 00:23:30,826 Τι, αγαπητέ; 354 00:23:30,992 --> 00:23:33,829 Θα το βρείτε στο Balzac. 355 00:23:34,162 --> 00:23:36,832 Με συγχωρείτε που ζω, αλλά δεν το διάβασα ποτέ. 356 00:23:37,707 --> 00:23:39,626 Ούτε κανείς άλλος σε αυτή την πόλη 357 00:23:40,335 --> 00:23:42,712 Ορίστε πάλι Με το ίδιο παλιό σχόλιο 358 00:23:42,921 --> 00:23:45,507 Για τη χαμηλή νοοτροπία των ανθρώπων της River City 359 00:23:45,715 --> 00:23:47,968 Και να τα παίρνω όλα κατά βάθος 360 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 Τώρα, μαμά, όσο η... 361 00:23:49,761 --> 00:23:52,055 Δημόσια Βιβλιοθήκη Μάντισον μου εμπιστεύτηκε 362 00:23:52,264 --> 00:23:54,891 Με σκοπό τη βελτίωση Το πολιτιστικό επίπεδο του River City 363 00:23:55,100 --> 00:23:57,477 Δεν μπορώ να συγκρατήσω την ανησυχία μου Οι κυρίες του River City 364 00:23:57,686 --> 00:23:59,646 Συνέχισε να αγνοείς Όλες οι συμβουλές και οι συμβουλές μου 365 00:23:59,813 --> 00:24:00,856 Αλλά, αγάπη μου! 366 00:24:01,022 --> 00:24:04,317 Όταν μια γυναίκα έχει σύζυγο Και δεν έχεις κανένα 367 00:24:04,526 --> 00:24:07,320 Γιατί να πάρει συμβουλές από εσάς 368 00:24:07,529 --> 00:24:10,073 Ακόμα κι αν μπορείτε να αναφέρετε Μπαλζάκ και Σαίξπηρ 369 00:24:10,282 --> 00:24:12,868 Και όλα τα άλλα Highfalutin Έλληνες; 370 00:24:13,034 --> 00:24:16,037 Αν δεν σε πειράζει που το λέω Έχετε μια κακή συνήθεια 371 00:24:16,204 --> 00:24:17,289 Αλλαγή κάθε θέματος 372 00:24:17,456 --> 00:24:20,333 Όχι, δεν άλλαξα θέμα Μιλούσα για αυτόν τον άγνωστο 373 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 - Ποιος ξένος; - Με τη βαλίτσα 374 00:24:22,294 --> 00:24:25,005 Ποιος μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία 375 00:24:25,213 --> 00:24:28,592 Νομίζεις ότι θα το επέτρεπα Ένας κοινός πολτοποιητής; Τώρα πραγματικά, μαμά! 376 00:24:28,800 --> 00:24:31,303 Έχω τα στάνταρ μου Όσον αφορά τους άνδρες 377 00:24:31,511 --> 00:24:32,762 Και δεν έχω σκοπό... 378 00:24:32,971 --> 00:24:36,183 Ξέρω τα πάντα για τα πρότυπά σου Και αν δεν σε πειράζει που το λέω 379 00:24:36,391 --> 00:24:38,935 Δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός Ποιος θα μπορούσε να ελπίζει να μετρήσει 380 00:24:39,144 --> 00:24:41,938 Σε αυτό το μείγμα του Paul Bunyan, Saint Pat και Noah Webster 381 00:24:42,147 --> 00:24:45,066 Έχεις επινοήσει για τον εαυτό σου Από την ιρλανδική φαντασία σας 382 00:24:45,275 --> 00:24:47,819 Το χαμηλό σου πείσμα Και η βιβλιοθήκη σου γεμάτη βιβλία 383 00:24:49,279 --> 00:24:51,615 Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό το καλύτερο που έχω ακούσει ποτέ! 384 00:24:51,823 --> 00:24:53,116 Σας ευχαριστώ. 385 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 Μπορώ να πιω ένα ποτό, παρακαλώ; 386 00:24:55,368 --> 00:24:57,329 - Μπορώ-; - Μπορώ να πιω ένα ποτό, παρακαλώ; 387 00:24:57,537 --> 00:24:59,039 Ναι, μπορείς. 388 00:25:21,686 --> 00:25:22,979 Γεια σου Winthrop. 389 00:25:23,188 --> 00:25:25,565 Winthrop, έχει βραδιάσει, αγαπητέ! 390 00:25:25,774 --> 00:25:29,945 Το Σάββατο κάνω πάρτι. Θα έρθετε παρακαλώ; 391 00:25:30,111 --> 00:25:34,491 Θα είναι ένα πολύ ωραίο πάρτι. Και θα το ήθελα ιδιαίτερα αν... 392 00:25:34,699 --> 00:25:39,287 Η Αμαρυλλίς σε ζήτησε στο πάρτι της. Θα πας ή δεν θα πας; 393 00:25:39,496 --> 00:25:41,748 - Όχι. - Όχι, τι; 394 00:25:42,123 --> 00:25:43,166 Όχι, ευχαριστώ. 395 00:25:43,375 --> 00:25:45,293 Ξέρεις το όνομα της μικρής. 396 00:25:45,502 --> 00:25:47,629 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το πει. 397 00:25:47,796 --> 00:25:50,549 «Όχι, ευχαριστώ», ποιος, Γουίνθροπ; 398 00:25:51,091 --> 00:25:52,801 Όχι, ευχαριστώ, Amaryllith! 399 00:25:52,968 --> 00:25:54,010 «Αμαρύλιθος»! 400 00:25:57,514 --> 00:25:59,099 Κλαίει! 401 00:26:02,602 --> 00:26:04,062 Γεια σου Winthrop. 402 00:26:04,229 --> 00:26:07,524 Winthrop, δεν το έκανες καν πες γεια στην αδερφή σου. 403 00:26:07,732 --> 00:26:11,027 Μισεί να λέει Αμαρυλλίς λόγω του λιλιπούτειου. 404 00:26:11,236 --> 00:26:12,779 Ντρέπεται. 405 00:26:12,988 --> 00:26:14,948 Ξέρουμε τα πάντα για το λίπος του, την Αμαρυλλίς. 406 00:26:15,156 --> 00:26:18,910 Γιατί να είναι τόσο θυμωμένος με τους ανθρώπους; Ακριβώς επειδή χαϊδεύει; 407 00:26:19,119 --> 00:26:22,455 - Αυτό είναι μόνο μέρος του. - Τι είναι το υπόλοιπο; 408 00:26:22,998 --> 00:26:26,501 Δεν πειράζει, αγαπητέ. Είναι ακριβώς αυτό ποτέ δεν μιλάει πολύ. 409 00:26:26,668 --> 00:26:28,837 Ούτε σε σένα και τη μητέρα σου; 410 00:26:29,045 --> 00:26:33,216 Όχι, αλλά πρέπει να είμαστε πολύ υπομονετικός και κατανοητός. 411 00:26:33,717 --> 00:26:35,260 κάνω υπομονή. 412 00:26:35,468 --> 00:26:39,097 Του λέω και καληνύχτα στο βραδινό αστέρι. 413 00:26:39,306 --> 00:26:40,682 Κάθε βράδυ. 414 00:26:43,310 --> 00:26:45,687 Καληνύχτα Winthrop μου. 415 00:26:45,854 --> 00:26:47,480 Καληνύχτα. 416 00:26:47,814 --> 00:26:49,357 Κοιμηθείτε καλά. 417 00:26:50,734 --> 00:26:53,361 Και δεν μου λέει ποτέ τίποτα. 418 00:26:53,778 --> 00:26:56,406 Ω, αγάπη μου, μην κλαις. 419 00:26:58,074 --> 00:27:00,535 Θα έχεις πολύ χρόνο για αγαπημένες. 420 00:27:00,744 --> 00:27:03,079 Αν όχι Winthrop, θα είναι κάποιος άλλος. 421 00:27:03,288 --> 00:27:07,292 Ποτέ! Θα καταλήξω μια γριά υπηρέτρια σαν εσένα. 422 00:27:07,500 --> 00:27:09,711 Λυπάμαι, δεσποινίς Μαριάν. 423 00:27:10,003 --> 00:27:12,547 Μπορώ να παίξω το σταυρωτό κομμάτι μου; 424 00:27:12,714 --> 00:27:15,091 - Μπορώ-; - Μπορώ να παίξω το χιαστί μου; 425 00:27:15,300 --> 00:27:16,885 Ναι, μπορείς. 426 00:27:17,427 --> 00:27:19,346 Αν ένα κορίτσι δεν έχει αγαπημένη... 427 00:27:19,554 --> 00:27:23,224 ...σε ποιον θα πει καληνύχτα στο βραδινό αστέρι; 428 00:27:23,975 --> 00:27:26,519 Προς το παρόν, μπορείτε απλώς να πείτε: 429 00:27:26,728 --> 00:27:28,188 «Καληνύχτα... 430 00:27:28,396 --> 00:27:29,397 ...κάποιος μου». 431 00:27:29,606 --> 00:27:32,901 Μπορείτε να βάλετε το όνομα όταν έρθει ο κατάλληλος. 432 00:27:33,068 --> 00:27:36,196 Εντάξει. Είναι καλύτερο από το τίποτα. 433 00:27:36,404 --> 00:27:37,989 Ναι, είναι. 434 00:27:38,198 --> 00:27:39,908 Τώρα μπορείτε να παίξετε το σταυρωτό κομμάτι σας. 435 00:28:05,892 --> 00:28:10,814 Καληνύχτα φίλε μου 436 00:28:10,980 --> 00:28:14,693 Καληνύχτα αγάπη μου 437 00:28:14,859 --> 00:28:18,738 Κοιμήσου καλά, κάποιος μου 438 00:28:18,905 --> 00:28:23,159 Κοιμήσου καλά, αγάπη μου 439 00:28:23,618 --> 00:28:27,497 Το αστέρι μας λάμπει 440 00:28:27,664 --> 00:28:31,626 Το πιο λαμπρό φως του 441 00:28:31,793 --> 00:28:36,172 Για καληνύχτα αγάπη μου 442 00:28:36,339 --> 00:28:40,218 Για καληνύχτα 443 00:28:40,802 --> 00:28:44,556 Όνειρα γλυκά να είναι δικά σου, αγαπητέ 444 00:28:44,723 --> 00:28:48,226 Αν υπάρχουν όνειρα 445 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Όνειρα γλυκά 446 00:28:50,145 --> 00:28:52,021 Να σε κουβαλάω 447 00:28:52,230 --> 00:28:55,316 Κοντά μου 448 00:28:56,067 --> 00:29:00,113 Μακάρι να μπορούν 449 00:29:00,280 --> 00:29:04,993 Και μακάρι να μπορούσαν 450 00:29:05,952 --> 00:29:10,206 Καληνύχτα τώρα, κάποιος μου 451 00:29:10,373 --> 00:29:13,168 Καληνύχτα 452 00:29:13,960 --> 00:29:16,212 Η αληθινή αγάπη μπορεί να ψιθυριστεί 453 00:29:16,421 --> 00:29:18,840 Από καρδιά σε καρδιά 454 00:29:19,299 --> 00:29:23,887 Όταν οι ερωτευμένοι χωρίζουν, λένε 455 00:29:25,013 --> 00:29:27,182 Αλλά πρέπει να βασίζομαι 456 00:29:27,390 --> 00:29:31,019 Σε μια ευχή και ένα αστέρι 457 00:29:31,811 --> 00:29:35,315 Όσο η καρδιά μου 458 00:29:35,648 --> 00:29:40,361 Δεν ξέρει ποιος είσαι 459 00:29:40,987 --> 00:29:45,408 Όνειρα γλυκά να είναι δικά σου, αγαπητέ 460 00:29:45,575 --> 00:29:48,870 Αν υπάρχουν όνειρα 461 00:29:49,204 --> 00:29:50,872 Όνειρα γλυκά 462 00:29:51,039 --> 00:29:56,628 Να σε κουβαλάω κοντά μου 463 00:29:57,045 --> 00:30:01,549 Μακάρι να μπορούν 464 00:30:02,008 --> 00:30:07,680 Και μακάρι να μπορούσαν 465 00:30:08,890 --> 00:30:13,603 Καληνύχτα τώρα, κάποιος μου 466 00:30:13,770 --> 00:30:16,731 Καληνύχτα 467 00:30:17,732 --> 00:30:23,822 Καληνύχτα 468 00:30:24,906 --> 00:30:32,372 Καληνύχτα 469 00:30:39,087 --> 00:30:43,258 O Columbia Το στολίδι του ωκεανού 470 00:30:43,550 --> 00:30:48,096 Το σπίτι των γενναίων και των ελεύθερων 471 00:30:48,263 --> 00:30:52,308 Η λάρνακα της αφοσίωσης του κάθε πατριώτη 472 00:30:52,475 --> 00:30:56,729 Ένας κόσμος σου προσφέρει φόρο τιμής 473 00:30:57,272 --> 00:31:00,942 Οι εντολές σου κάνουν τους ήρωες να συγκεντρώνονται 474 00:31:01,609 --> 00:31:05,780 Όταν φαίνεται η μορφή της ελευθερίας 475 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 Τα λάβαρά σου κάνουν την τυραννία να τρέμει 476 00:31:10,743 --> 00:31:14,706 Όταν βαρύνει το κόκκινο, το λευκό και το μπλε 477 00:31:15,123 --> 00:31:18,126 Όταν βαρύνει το κόκκινο, το λευκό και το μπλε 478 00:31:19,711 --> 00:31:23,965 Όταν βαρύνει το κόκκινο, το λευκό και το μπλε 479 00:31:24,132 --> 00:31:27,969 Τα λάβαρά σου κάνουν την τυραννία να τρέμει 480 00:31:28,636 --> 00:31:32,765 Όταν βαρύνει το κόκκινο, το λευκό και το μπλε 481 00:31:46,321 --> 00:31:49,908 Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι ευγνώμονες στη γυναίκα μου... 482 00:31:50,116 --> 00:31:53,411 ...Eulalie Mackecknie Shinn, για την ηγεσία του τραγουδιού. 483 00:31:56,539 --> 00:31:58,541 Και στην Ethel Toffelmier... 484 00:31:58,917 --> 00:32:01,753 ...ο καλός μας παίχτης πιανίστας... 485 00:32:01,961 --> 00:32:03,338 ...πιάνο. 486 00:32:06,799 --> 00:32:08,301 Ως δήμαρχος του River City... 487 00:32:08,509 --> 00:32:11,679 ...Σας καλωσορίζω River Citi-zeeans... 488 00:32:11,971 --> 00:32:16,684 ...σετ ασκήσεων για την τέταρτη Ιουλίου μέσα εδώ στο Madison Gymnasium... 489 00:32:16,893 --> 00:32:19,020 ...λόγω ότι ο καιρός είναι τόσο ευκαιριακός. 490 00:32:22,023 --> 00:32:23,483 Τετράσκορ- 491 00:32:35,078 --> 00:32:36,371 Τετράσκορ- 492 00:32:39,374 --> 00:32:40,708 Αχ. 493 00:32:40,875 --> 00:32:43,795 Τα μέλη της σχολικής επιτροπής θα παρουσιάζουν τώρα ένα πατριωτικό ταμπλό. 494 00:32:46,047 --> 00:32:50,593 Ω. Ω. Τα μέλη της σχολικής επιτροπής δεν θα παρουσιάσει πατριωτικό ταμπλό. 495 00:32:50,760 --> 00:32:51,886 Ω. 496 00:32:52,053 --> 00:32:55,390 Κάποιες διαφωνίες για τα κοστούμια, υποθέτω. 497 00:32:55,932 --> 00:32:58,893 Αντίθετα τα κορίτσια Wa Tan Ye... 498 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 ...του τοπικού wigwam της Hiawatha... 499 00:33:01,729 --> 00:33:03,648 ...θα παρουσιάσει θέαμα. Η γυναίκα μου. 500 00:33:08,277 --> 00:33:13,241 Στο οποίο η γυναίκα μου, Eulalie Mackecknie Ο Shinn θα πάρει πρωταγωνιστικό ρόλο. 501 00:33:41,102 --> 00:33:44,939 Τώρα θα μετρήσω μέχρι το 20 στην ινδική γλώσσα. 502 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 Αχ! με πυροβολούν! Χο-χο! 503 00:34:03,624 --> 00:34:05,293 Ποιος πυροδότησε αυτό το κροτίδα; 504 00:34:05,460 --> 00:34:07,545 Ο Tommy Djilas το έκανε. Ο Tommy το έκανε! 505 00:34:07,712 --> 00:34:09,047 Ναι, Tommy Djilas. 506 00:34:09,213 --> 00:34:13,134 Tommy Djilas, δεν θα έφευγα αν ήμουν στη θέση σου. 507 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Η κυρία Σιν... 508 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 ...θα αναρρώσει. 509 00:34:27,065 --> 00:34:31,152 Όχι, χάρη σε έναν νεαρό λάτρη που είναι ντροπή για την πόλη μας. 510 00:34:33,029 --> 00:34:34,655 Τετράσκορ... 511 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 ...και πριν από επτά χρόνια μας... 512 00:34:40,495 --> 00:34:44,457 The Paine's Fireworks Spectacle, «Τελευταίες μέρες του Pomp-ee-eye»... 513 00:34:44,665 --> 00:34:48,294 ...θα πραγματοποιηθεί στις 9:30, με την προϋπόθεση ότι δεν βρέχει. 514 00:34:49,128 --> 00:34:52,590 Θα τελειώσει στο Madison Picnic Park στο μακρινό λιβάδι. 515 00:34:52,799 --> 00:34:56,469 - Απέναντι από το ρυάκι από το σπίτι των παρασίτων. - Τι είναι όλη αυτή η συζήτηση για τη βροχή; 516 00:34:56,677 --> 00:34:57,970 Δίκαια προέβλεψε η Εφημερίδα! 517 00:34:58,179 --> 00:35:00,473 Γι' αυτό προετοιμαστήκαμε για καταιγίδα. 518 00:35:00,681 --> 00:35:03,059 Το χαρτί μου είναι ακριβές τις περισσότερες φορές, Τζέισι. 519 00:35:03,267 --> 00:35:05,353 Δεν θα άντεχα πολύ στον τραπεζικό κλάδο... 520 00:35:05,561 --> 00:35:07,063 ...να είσαι ακριβής τις περισσότερες φορές. 521 00:35:10,817 --> 00:35:13,820 Θα μέλη της σχολικής επιτροπής σταματήσω να τσακώνεσαι δημόσια; 522 00:35:14,237 --> 00:35:15,780 Δεν πειράζει! 523 00:35:16,364 --> 00:35:17,532 Τετράσκορ- 524 00:35:18,282 --> 00:35:21,869 - Ακούσαμε ότι υπάρχει ένα μπιλιάρδο στην πόλη! - Αυτό άκουσα. 525 00:35:22,036 --> 00:35:24,956 Μόνο ένα λεπτό! - Είναι μπιλιάρδο ή δεν είναι; 526 00:35:25,164 --> 00:35:27,375 Επιτρέψτε μου να συνεχίσω τις ασκήσεις. 527 00:35:27,542 --> 00:35:31,504 Δεν θέλουμε άλλες ασκήσεις μέχρι διευθετήσαμε αυτό το θέμα του μπιλιάρδου. 528 00:35:38,886 --> 00:35:40,263 Ας προστατέψουμε τα παιδιά μας! 529 00:35:40,555 --> 00:35:43,057 Πρέπει να προστατεύσουμε τα παιδιά μας! 530 00:35:46,435 --> 00:35:48,187 Αντισταθείτε στην αμαρτία και τη διαφθορά! 531 00:35:48,604 --> 00:35:50,565 Αντισταθείτε στην αμαρτία και τη διαφθορά! 532 00:35:57,864 --> 00:36:00,741 Ας χτυπήσουμε αυτόν τον διάβολο και κρατήστε τα νέα μας αγόρια αγνά! 533 00:36:00,950 --> 00:36:03,202 Αγνά αγόρια! 534 00:36:09,917 --> 00:36:11,127 Παιδιά, ακούστε. 535 00:36:11,586 --> 00:36:13,629 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 536 00:36:13,838 --> 00:36:15,256 Προσοχή, παρακαλώ. 537 00:36:15,631 --> 00:36:17,341 Μπορώ να αντιμετωπίσω το πρόβλημα, φίλοι 538 00:36:17,508 --> 00:36:19,385 Με μια κίνηση του χεριού μου, αυτό ακριβώς το χέρι! 539 00:36:19,594 --> 00:36:23,306 Παρακαλώ παρατηρήστε με αν θέλετε Είμαι ο καθηγητής Χάρολντ Χιλ 540 00:36:23,514 --> 00:36:25,975 Και είμαι εδώ για να οργανωθώ The River City Boys Band 541 00:36:27,560 --> 00:36:29,562 Ω, σκεφτείτε φίλοι μου Πώς μπορεί οποιοδήποτε τραπέζι μπιλιάρδου 542 00:36:29,770 --> 00:36:31,606 Ελπίζω ποτέ να αγωνιστώ Με χρυσό τρομπόνι; 543 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Θυμηθείτε φίλοι μου Τι χούφτα τρομπετίστα 544 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 Έκανε στους διάσημους Παραμύθια τείχη της Ιεριχούς 545 00:36:39,238 --> 00:36:42,742 Ω τοίχοι μπιλιάρδου Έλα κατεβαίνοντας 546 00:36:43,117 --> 00:36:44,744 Λοιπόν, ένα συγκρότημα θα το κάνει φίλοι μου 547 00:36:44,952 --> 00:36:46,787 Α, ναι, είπα μια μπάντα αγοριών. Με ακούς; 548 00:36:46,954 --> 00:36:49,123 Είπα ότι το River City πήρε Να έχω μια μπάντα για αγόρια 549 00:36:49,332 --> 00:36:50,666 Και εννοώ ότι το χρειάζεται σήμερα 550 00:36:50,875 --> 00:36:54,795 Λοιπόν, ο καθηγητής Χάρολντ Χιλ είναι έτοιμος Η River City θα έχει την μπάντα των αγοριών της 551 00:36:55,004 --> 00:36:56,631 Τόσο σίγουρο όσο έκανε ο Κύριος μικρά πράσινα μήλα. 552 00:36:56,797 --> 00:36:58,174 Και αυτό το συγκρότημα θα είναι με στολή: 553 00:36:58,549 --> 00:37:00,551 Johnny, Willy, Teddy, Fred! 554 00:37:00,760 --> 00:37:02,970 Θα δεις τη λάμψη των κυμβάλων που συντρίβονται... 555 00:37:03,137 --> 00:37:07,433 ...και ακούστε τη βροντή των κυλιόμενων τυμπάνων και η λάμψη των σαλπίγγων. Ταμ-τάδα! 556 00:37:07,683 --> 00:37:10,978 Και θα νιώσεις κάτι παρόμοιο στην ηλεκτρική συγκίνηση που απολάμβανα κάποτε... 557 00:37:11,145 --> 00:37:12,146 ...όταν ο Γκίλμορ... 558 00:37:12,563 --> 00:37:14,815 ...Πατ Κόνγουεϊ, ο μεγάλος Δημιουργός... 559 00:37:15,024 --> 00:37:16,692 ...W. Γ. Χρήσιμο... 560 00:37:17,318 --> 00:37:19,862 και ο John Philip Sousa... 561 00:37:20,071 --> 00:37:23,366 ...ήρθαν όλοι στην πόλη την ίδια ιστορική μέρα! 562 00:37:26,661 --> 00:37:29,997 76 τρομπόνια οδήγησαν τη μεγάλη παρέλαση 563 00:37:30,164 --> 00:37:33,000 Με 110 κορνέ κοντά στο χέρι 564 00:37:33,834 --> 00:37:37,672 Ακολούθησαν σειρές και σειρές Από τους καλύτερους βιρτουόζους 565 00:37:37,838 --> 00:37:41,175 Η αφρόκρεμα κάθε διάσημου συγκροτήματος 566 00:37:41,342 --> 00:37:44,387 76 τρομπόνια έπιασαν τον πρωινό ήλιο 567 00:37:44,804 --> 00:37:47,848 Με 110 κορνέ ακριβώς πίσω 568 00:37:48,349 --> 00:37:52,103 Υπήρχαν πάνω από χίλια καλάμια Ξεφυτρώνουν σαν τα ζιζάνια 569 00:37:52,311 --> 00:37:55,523 Υπήρχαν κέρατα Κάθε μορφής και είδους 570 00:37:55,731 --> 00:37:59,235 Υπήρχαν χάλκινα τύμπανα Σε διμοιρίες αλόγων 571 00:37:59,902 --> 00:38:03,197 Βροντές, βροντές Σε όλη τη διαδρομή 572 00:38:03,572 --> 00:38:06,742 Ευφωνία διπλού κουδουνιού Και μεγάλα φαγκότα 573 00:38:07,159 --> 00:38:10,037 Κάθε φαγκότο Λέγοντας το μεγάλο του λίπος 574 00:38:10,371 --> 00:38:13,708 Υπήρχαν 50 τοποθετημένα κανόνια Στην μπαταρία 575 00:38:14,375 --> 00:38:17,670 Βροντές, βροντές Πιο δυνατά από πριν 576 00:38:18,045 --> 00:38:21,382 Κλαρινέτα κάθε μεγέθους Και τρομπετίσται που αυτοσχεδιάζουν 577 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Μια γεμάτη οκτάβα υψηλότερη από τη βαθμολογία 578 00:38:24,552 --> 00:38:26,053 Ωχ! 579 00:38:39,358 --> 00:38:42,570 76 τρομπόνια χτύπησαν στην αντίστιξη 580 00:38:42,778 --> 00:38:45,906 Ενώ 110 κορνέ εξαφανίστηκαν 581 00:38:46,365 --> 00:38:50,077 Στο ρυθμό του Χαρκ! Ακροώμαι! Ακροώμαι! Όλα τα παιδιά άρχισαν να βαδίζουν 582 00:38:50,244 --> 00:38:53,205 Και βαδίζουν ακόμα και σήμερα 583 00:42:58,117 --> 00:43:00,911 Δεν υπάρχει τίποτα σαν μπάντα πνευστών για να ξεσηκώσει έναν φίλο. 584 00:43:01,120 --> 00:43:03,497 Όταν τους ακούω τρομπόνια... 585 00:43:03,706 --> 00:43:07,251 Είναι αυτοί που ραμφίζουν τα κέρατα που το κάνουν πραγματικά. 586 00:43:07,459 --> 00:43:10,254 Βάζω στοίχημα Estherville δεν έχει κάτι παρόμοιο. 587 00:43:10,462 --> 00:43:12,172 Ή ακόμα και ο Ντε Μόιν. 588 00:43:12,339 --> 00:43:17,303 Θα ποντάρω τη μπάντα μου στο River City ενάντια σε οποιαδήποτε πόλη δυτικά του Σικάγο. 589 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 Ποιο συγκρότημα; 590 00:43:21,849 --> 00:43:25,311 Τίμια! Ένα μάτσο ενήλικες άντρες. 591 00:43:28,480 --> 00:43:32,651 Μαζί έρχεται και αυτός ο πεταχτός-βράδυ πωλητής και είστε όλοι δεκτοί. 592 00:43:36,196 --> 00:43:39,700 Έχει δίκιο. Ο άντρας είναι μάγος από τον Θεό! 593 00:43:39,908 --> 00:43:43,912 Δεν έχω δει ανθρώπους τόσο ενθουσιασμένους από τότε Ο Φρανκ Γκοτς και ο Στραγγαλιστής Λιούις... 594 00:43:44,079 --> 00:43:47,374 ...ξάπλωσε στο ταπί για τρεισήμισι ώρες χωρίς να κινεί μυ. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,294 Ω, αλλά αυτό ήταν συναρπαστικό! 596 00:43:50,461 --> 00:43:51,587 Δεν πειράζει! 597 00:43:51,754 --> 00:43:53,839 Άντρες, αυτό απαιτεί επείγουσα δράση. 598 00:43:54,048 --> 00:43:56,258 Θέλω τα διαπιστευτήρια αυτού του ανθρώπου. 599 00:43:59,386 --> 00:44:01,764 Αρπάξτε τον κουκούλο! Παραλίγο να ανατινάξει την κυρία Σιν. 600 00:44:01,972 --> 00:44:03,682 Υπέροχο κορνάρισμα! Άσε με να φύγω! 601 00:44:03,891 --> 00:44:06,602 Υπόχρεος. Πρέπει να κάνουμε ένα παράδειγμα από αυτό. 602 00:44:06,810 --> 00:44:09,188 Όλα όσα κάνει ο αρχηγός η συμμορία κάνει. 603 00:44:09,396 --> 00:44:10,689 Άγριο παιδί, εσύ! 604 00:44:10,898 --> 00:44:12,399 Κρεμιέμαι γύρω από το μεγαλύτερο κορίτσι μου. 605 00:44:12,608 --> 00:44:15,152 Ο πατέρας του είναι ένας από αυτούς Νιθηλανοί. 606 00:44:15,361 --> 00:44:17,529 - Αγριο παιδί, εσύ! -Τι έκανα; 607 00:44:17,738 --> 00:44:21,241 - Τάγκινγκ μετά το μεγαλύτερο κορίτσι μου. - Ούτε εγώ έκανα tag. 608 00:44:21,408 --> 00:44:22,534 Μην με αντιφάσκεις! 609 00:44:22,743 --> 00:44:25,537 Απλώς περπατούσαμε μαζί. Υπέροχο κορνάρισμα! 610 00:44:25,746 --> 00:44:29,375 Προσέξτε τη φρασεολογία σας. Ξέρω τι έκανες. Ο Μικρός Βαθμός σε είδε. 611 00:44:29,583 --> 00:44:32,961 Μείνε μακριά από τα μεγαλύτερα μου αλλιώς θα ακούσεις από μένα μέχρι ποιος έστρωσε τις ράγες. 612 00:44:33,170 --> 00:44:37,299 Θα σου μιλήσω τη Δευτέρα το πρωί αυτό το συγκρότημα. Εδώ στο Δημαρχείο. 613 00:44:37,508 --> 00:44:39,426 Δέκα η ώρα απότομα. 614 00:44:41,929 --> 00:44:43,430 Τώρα, αστυφύλακα! 615 00:44:43,639 --> 00:44:45,015 Θα είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν. 616 00:44:45,224 --> 00:44:48,977 Αυτό το παιδί είναι σκληρό. Μάλλον πήρε η συμμορία του περιμένει στη γωνία. 617 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 θα προσέχω. 618 00:44:51,438 --> 00:44:53,774 Τόμι, θέλω να σου μιλήσω σχετικά με το συγκρότημα. 619 00:44:53,982 --> 00:44:56,443 Ρε καθηγητά, είναι για τα μικρά παιδιά. 620 00:44:56,652 --> 00:44:58,987 Όχι, όχι για να παίξω στο συγκρότημα. 621 00:44:59,196 --> 00:45:00,864 Δεν σε νοιάζει μηχανικά; 622 00:45:01,073 --> 00:45:03,325 Έκανες ποτέ τίποτα με... 623 00:45:03,534 --> 00:45:05,077 ...αέναη κίνηση; 624 00:45:05,285 --> 00:45:06,954 Ναι. Σχεδόν το είχα μια δυο φορές. 625 00:45:07,162 --> 00:45:09,832 Το έκανες; Λοιπόν, είσαι ο άνθρωπός μου. 626 00:45:10,040 --> 00:45:12,793 Καταλαβαίνετε ότι κανείς δεν έχει ποτέ εφηύρε μια θήκη μουσικής... 627 00:45:12,960 --> 00:45:15,462 ...για έναν πικολό παίκτη που βαδίζει; 628 00:45:16,714 --> 00:45:18,841 Δεν υπάρχει μέρος για να κρεμάσετε τη μουσική. 629 00:45:19,049 --> 00:45:22,094 Υπέροχο κορνάρισμα! Πού μπορώ να βρω σύρμα; 630 00:45:22,261 --> 00:45:24,638 Κοιτάξτε στο κελάρι σας. Εκεί κρατούν οι άνθρωποι σύρματα. 631 00:45:24,805 --> 00:45:26,140 Ω, Τόμι. 632 00:45:26,306 --> 00:45:27,433 Ναι, κύριε; 633 00:45:27,599 --> 00:45:29,643 Αστυφύλακα, θα σου δείξω πώς να διαλύσει μια συμμορία. 634 00:45:29,810 --> 00:45:31,270 Νεαρή κυρία! 635 00:45:31,478 --> 00:45:32,980 Δεσποινίς, πώς σε λένε; 636 00:45:33,397 --> 00:45:34,648 Ζανεέτα. 637 00:45:34,857 --> 00:45:38,652 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν μου γνέφει. Ει θεοί! 638 00:45:38,819 --> 00:45:40,654 - Ξέρεις τον Tommy Djilas; - Λοιπόν- 639 00:45:40,821 --> 00:45:44,032 Τώρα, Tommy, αυτή είναι η Zaneeta. Συνοδέψτε τη νεαρή κυρία στο σπίτι. 640 00:45:44,241 --> 00:45:47,327 Μόνο που δεν πάω σπίτι. Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη. 641 00:45:47,494 --> 00:45:48,537 Ει θεοί! 642 00:45:48,704 --> 00:45:53,792 Στη συνέχεια, συνοδεύστε τη νεαρή κυρία στο σπίτι μέσω της βιβλιοθήκης, αχ... 643 00:45:54,460 --> 00:45:57,171 ...μέσω του Candy Kitchen. 644 00:45:57,379 --> 00:45:59,006 Ναι, κύριε. 645 00:45:59,173 --> 00:46:00,591 Πρέπει να κάνω; 646 00:46:00,799 --> 00:46:02,134 Ω, πρέπει. 647 00:46:02,342 --> 00:46:03,427 Ναι, κύριε! 648 00:46:03,635 --> 00:46:05,012 Ει θεοί! 649 00:46:05,929 --> 00:46:07,014 Καθηγητής. 650 00:46:07,181 --> 00:46:10,184 Είσαι ένας έξυπνος νέος, μόνο εσύ έκανες μερικά λάθη. 651 00:46:10,350 --> 00:46:12,853 - Α; - Ο δήμαρχος έχει εκείνο το μπιλιάρδο... 652 00:46:13,020 --> 00:46:14,605 ...και αυτό το νέο τραπέζι μπιλιάρδου. 653 00:46:14,813 --> 00:46:17,816 Δεν λες; Ποιο ήταν το άλλο λάθος μου; 654 00:46:18,025 --> 00:46:19,401 Εκείνη η Ζανέτα. 655 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Είναι το γηραιότερο κορίτσι του δημάρχου. 656 00:46:52,559 --> 00:46:54,520 Καλησπέρα κυρίες μου. 657 00:46:59,817 --> 00:47:01,318 Ένα λεπτό, καθηγητή Χιλ. 658 00:47:01,527 --> 00:47:04,780 Συγγνώμη, εμείς είμαστε η σχολική επιτροπή και χρειαζόμαστε τα διαπιστευτήριά σας. 659 00:47:04,988 --> 00:47:07,449 - Ακαδημαϊκά πιστοποιητικά. - Τίποτα τέτοιο! 660 00:47:07,658 --> 00:47:09,284 Χρειαζόμαστε γράμματα και χαρτιά. 661 00:47:09,535 --> 00:47:11,328 Κάντε τον να δημιουργήσει ένα δεσμό. 662 00:47:11,537 --> 00:47:13,038 Τι ακούω; 663 00:47:13,247 --> 00:47:14,456 Εσείς, κύριε. 664 00:47:16,834 --> 00:47:18,710 Πες "παγωτό" 665 00:47:18,919 --> 00:47:22,089 - Παγωτό. Μα δεν τραγουδάω... - Μίλα, λοιπόν. 666 00:47:22,256 --> 00:47:23,423 Εδώ κάτω 667 00:47:23,632 --> 00:47:25,551 Παγωτό 668 00:47:26,426 --> 00:47:27,928 Παγωτό. 669 00:47:28,095 --> 00:47:30,138 Μίλα αργά 670 00:47:30,931 --> 00:47:32,975 Παγωτό 671 00:47:33,433 --> 00:47:34,935 Βλέπεις; Το τραγούδι είναι απλά... 672 00:47:35,102 --> 00:47:37,104 Συνεχής ομιλία 673 00:47:37,271 --> 00:47:38,313 Τώρα εσείς, κύριε. 674 00:47:38,480 --> 00:47:39,523 Παγωτό 675 00:47:39,690 --> 00:47:42,317 Τώρα εσείς, κύριε. Τώρα εσείς, κύριε! 676 00:47:42,901 --> 00:47:47,948 Παγωτό 677 00:47:50,075 --> 00:47:53,453 Από εδώ και στο εξής δεν θα βλέπετε κανένα από αυτά εκείνους τους άντρες χωρίς τους άλλους τρεις. 678 00:47:53,620 --> 00:47:55,038 Κύριε καθηγητά, κάνετε λάθος. 679 00:47:55,247 --> 00:47:58,750 Γιατί, έχουν μισήσει ο ένας τον άλλον για 15 χρόνια. 680 00:47:58,917 --> 00:48:01,044 Παγωτό 681 00:48:01,211 --> 00:48:03,714 Παγωτό 682 00:48:03,881 --> 00:48:09,052 Παγωτό 683 00:48:11,138 --> 00:48:13,432 Εμπρός, μαμά. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 684 00:48:17,603 --> 00:48:22,274 Πώς μπορεί να υπάρξει 685 00:48:22,774 --> 00:48:29,656 Ειλικρινά υπάρχει αμαρτία; 686 00:48:29,990 --> 00:48:35,662 Πού είναι το καλό στο αντίο; 687 00:48:46,673 --> 00:48:49,301 Οι ανησυχίες σου με μπερδεύουν αγαπητέ. 688 00:48:51,261 --> 00:48:55,349 Παζλ και μυσταγωγία 689 00:48:57,935 --> 00:48:59,978 Πες μου 690 00:49:00,354 --> 00:49:04,441 Τι μπορεί να είναι δίκαιο 691 00:49:04,650 --> 00:49:10,197 Σε αντίο, αγαπητέ; 692 00:49:10,489 --> 00:49:16,119 Γιατί ένα μόνο αστέρι λάμπει από πάνω; 693 00:49:21,875 --> 00:49:26,046 Πώς μπορεί να υπάρχει αμαρτία μέσα 694 00:49:26,213 --> 00:49:29,716 Ειλικρινής; 695 00:49:33,095 --> 00:49:40,185 Δεν είμαστε ειλικρινά 696 00:49:40,686 --> 00:49:45,524 Ερωτευμένος; 697 00:50:09,256 --> 00:50:12,050 - Δεν υποθέτω ότι μένεις μόνος ή τίποτα... - Όχι. 698 00:50:14,094 --> 00:50:16,847 - Έχω υπέροχες καραμέλες στο ξενοδοχείο- - Κύριε Χιλ. 699 00:50:17,014 --> 00:50:19,057 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ! 700 00:50:19,766 --> 00:50:20,934 Ο καθηγητής Χιλ. 701 00:50:21,727 --> 00:50:23,937 Καθηγητής; Από τι; 702 00:50:24,146 --> 00:50:26,982 Ποιο κολέγιο δίνει πτυχίο για γυναικες αποστολες... 703 00:50:27,190 --> 00:50:29,276 ...σαν θορυβώδης σε δημόσια αίθουσα χορού; 704 00:50:29,526 --> 00:50:32,029 δεν θα το ήξερα. Είμαι άνθρωπος του Ωδείου. 705 00:50:32,237 --> 00:50:34,489 Γκάρι, Ιντιάνα. Χρυσό Μετάλλιο κατηγορίας '05. 706 00:50:35,032 --> 00:50:37,951 Ακόμα κι αν συμβεί αυτό Για να είμαι αλήθεια, κύριε Χιλ... 707 00:50:38,118 --> 00:50:41,288 ...Δεν μαγεύομαι τόσο εύκολα όπως μερικοί άνθρωποι στην πόλη. 708 00:50:41,455 --> 00:50:44,708 Είναι δίκαιο να σας το πω Δεν με εντυπωσιάζουν τα διαπιστευτήριά σου... 709 00:50:44,916 --> 00:50:48,170 ...που δεν έχω δει, ούτε τους τρόπους σου, που έχω! 710 00:50:56,803 --> 00:50:58,722 Είναι ένα χρυσό κλειδί, λες. 711 00:50:58,930 --> 00:51:01,600 Το κλειδί σας για τον μαγικό κόσμο της μουσικής. 712 00:51:01,808 --> 00:51:04,686 Κανένας από την οικογένειά μας δεν έχει πάει ποτέ αυτό που θα έλεγες μιούζικαλ. 713 00:51:04,895 --> 00:51:07,564 Κυρία, ότι δεν το ξέρετε. 714 00:51:07,773 --> 00:51:12,819 Τώρα το κύριο πράγμα είναι η φαντασία και σωστή διδασκαλία. Αχ! 715 00:51:13,236 --> 00:51:15,655 Εσύ, νεαρέ, επανέλαβε μετά από μένα. 716 00:51:17,824 --> 00:51:20,077 Λατρεύω τη μουσική, μαμά 717 00:51:20,243 --> 00:51:22,454 Λατρεύω τη μουσική, μαμά 718 00:51:22,621 --> 00:51:24,664 Τώρα εσύ νεαρέ. 719 00:51:25,040 --> 00:51:27,167 Κι εγώ, μαμά 720 00:51:27,793 --> 00:51:30,128 Κι εγώ, μαμά 721 00:51:30,462 --> 00:51:32,297 Κυρία, είναι καταπληκτικό! 722 00:51:32,506 --> 00:51:35,425 Δύο μέλη της ίδιας οικογένειας με απόλυτα τέλειο γήπεδο. 723 00:51:38,887 --> 00:51:40,680 Υπογράψτε εδώ, κυρία. 724 00:51:45,644 --> 00:51:48,730 Σίγουρα κόψες μια λωρίδα στο λύκειο χθες. 725 00:51:48,897 --> 00:51:51,983 - Ναι. - Όταν μίλησες για αυτά τα τρομπόνια... 726 00:51:52,150 --> 00:51:54,152 ...μοιάζατε όπως παλιά πίσω στην Τζόπλιν. 727 00:51:55,070 --> 00:51:56,279 Τζόπλιν; 728 00:51:56,446 --> 00:52:00,867 Ναι, όταν το μιμηθήκατε Ιταλός αρχηγός μπάντας στο πάρκο. 729 00:52:01,034 --> 00:52:03,036 Ω, ναι. 730 00:52:04,496 --> 00:52:09,417 Ρα τα τα τα τα τα Ραμ τα ρα τα ραμ 731 00:52:11,795 --> 00:52:13,672 Αυτά είναι παιδικά πράγματα. 732 00:52:14,131 --> 00:52:16,216 Είμαι σε σπάνια μορφή αυτές τις μέρες, γιε μου. 733 00:52:16,383 --> 00:52:19,302 Απλώς πρόσεχε το βλέμμα σου πάνω μου για τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες. 734 00:52:19,511 --> 00:52:22,848 Τέσσερις εβδομάδες; Παίρνατε τα όργανα σε 10 μέρες. 735 00:52:23,473 --> 00:52:26,643 Το κάνω ακόμα, αλλά χρειάζεται τέσσερις εβδομάδες για τις στολές. 736 00:52:26,893 --> 00:52:29,563 Στολές; Έχετε προσθέσει στολές; 737 00:52:29,729 --> 00:52:32,524 Στολές και βιβλία οδηγιών. 738 00:52:32,732 --> 00:52:35,193 Γιατί να ζεσταθεί αν δεν θα πας να αγωνιστεις? 739 00:52:35,402 --> 00:52:39,739 Δεν μπορείς να προσπεράσεις τον εαυτό σου ως καθηγητής μουσικής. Δεν μπορείτε να διαβάσετε μουσική. 740 00:52:39,906 --> 00:52:43,034 Έχω μια επαναστατική νέα μέθοδο, το Σύστημα Σκέψης. 741 00:52:43,201 --> 00:52:44,661 Δεν ασχολείσαι με τις σημειώσεις. 742 00:52:44,828 --> 00:52:45,912 Αγόρι μου... 743 00:52:46,079 --> 00:52:50,041 ...κάποια μέρα διαβάζοντας μουσική είναι θα είναι εντελώς ξεπερασμένο. 744 00:52:50,250 --> 00:52:53,962 Ελπίζω να είναι σύντομα. Σε τέσσερις εβδομάδες αυτοί οι άνθρωποι θα θέλουν να ακούσουν μουσική. 745 00:52:54,171 --> 00:52:57,257 Όταν όμως φτάσουν οι στολές ξεχνούν όλα τα άλλα. 746 00:52:57,465 --> 00:53:00,302 Τουλάχιστον αρκετά για μένα να μαζέψει και να φύγει. 747 00:53:00,510 --> 00:53:02,679 Αυτή είναι μια εκλεπτυσμένη επέμβαση, γιε μου. 748 00:53:02,888 --> 00:53:06,016 Το έχω χρονομετρήσει το κύμα του χεριού του φρένο... 749 00:53:06,224 --> 00:53:08,727 ...στο τελευταίο τρένο έξω από την πόλη. 750 00:53:21,573 --> 00:53:23,909 -Καλησπέρα κυρίες μου. -Καλησπέρα κυρίες μου. 751 00:53:29,789 --> 00:53:31,291 Καλησπέρα κυρίες μου. Ω. 752 00:53:31,499 --> 00:53:32,626 Ο καθηγητής Χιλ... 753 00:53:32,834 --> 00:53:34,252 ...είμαστε όλοι αγχωμένοι. 754 00:53:34,419 --> 00:53:37,297 Ω, ναι, απλά αγωνιά! 755 00:53:37,464 --> 00:53:40,217 - Στο qui vive. - Όλοι είναι ενθουσιασμένοι με το συγκρότημα. 756 00:53:40,425 --> 00:53:43,178 Είμαι η Ethel Toffelmier, το κορίτσι της πιανόλας. 757 00:53:43,386 --> 00:53:44,971 Και αυτός είναι ο Avis Grubb. 758 00:53:45,138 --> 00:53:46,890 - Πώς τα πάτε; - Και η κυρία Χικς. 759 00:53:47,057 --> 00:53:49,517 - Γεια σου. - Και η κυρία Squires. 760 00:53:49,726 --> 00:53:53,146 Και, φυσικά, έχετε γνωριστεί Eulalie Mackecknie Shinn. 761 00:53:53,313 --> 00:53:55,815 - Η γυναίκα του δημάρχου μας. - Ναι, όντως. 762 00:53:55,982 --> 00:53:57,984 Ω, ναι. 763 00:53:58,568 --> 00:54:01,446 Δεν είναι συναρπαστικό, Eulalie; 764 00:54:02,197 --> 00:54:03,782 Δεν μπορούσα να πω. 765 00:54:03,949 --> 00:54:05,825 Ω, όχι, δεν μπορούσα να πω. 766 00:54:05,992 --> 00:54:08,495 Δεν μπορούσα να πω αυτή τη στιγμή. 767 00:54:08,662 --> 00:54:11,331 Ο σύζυγός μου θα θέλει να ερευνήσει, είμαι σίγουρος. 768 00:54:11,915 --> 00:54:13,792 Και φυσικά είμαι επιφυλακτικός. 769 00:54:14,501 --> 00:54:16,795 Ω, ναι. Είμαι επιφυλακτικός. 770 00:54:17,337 --> 00:54:19,756 Ναι, φυσικά. Καταλαβαίνω, κυρία Σιν. 771 00:54:19,965 --> 00:54:23,301 Αλλά μέρος των μουσικών μου σχεδίων περιλαμβάνει επιτροπή για το χορό. 772 00:54:23,510 --> 00:54:24,928 Και σκεφτόμουν- 773 00:54:28,431 --> 00:54:29,975 Κάντε το ξανά, κυρία Σιν. 774 00:54:30,517 --> 00:54:32,477 Να κάνεις τι; Τι έκανα; 775 00:54:32,686 --> 00:54:34,604 Το πόδι σου, όπως μόλις το σήκωσες. 776 00:54:34,854 --> 00:54:38,191 Λοιπόν, έχω ένα bunion εκεί αυτό με ενοχλεί. 777 00:54:38,358 --> 00:54:39,901 Τι χάρη! 778 00:54:40,694 --> 00:54:42,821 Ω, κύριε Χιλ. 779 00:54:42,988 --> 00:54:44,823 Τι φυσική ροή ρυθμού! 780 00:54:44,990 --> 00:54:46,449 Ω, κύριε Χιλ. 781 00:54:46,616 --> 00:54:48,952 Τι έκφραση γραμμής και κίνησης! 782 00:54:51,037 --> 00:54:52,706 Πρέπει να αποδεχτείς την προεδρία... 783 00:54:52,914 --> 00:54:56,626 ...των κυριών βοηθητικό για το κλασικός χορός. Δεν πρέπει, κυρίες; 784 00:54:58,503 --> 00:55:02,716 Κυρία Σιν, κάθε σας κίνηση λέει ο Delsarte. 785 00:55:03,258 --> 00:55:05,010 Θα το κάνετε; Θα το κάνετε; 786 00:55:05,218 --> 00:55:06,469 Πες ναι, κυρία Σιν. 787 00:55:06,678 --> 00:55:07,846 Λοιπόν, εγώ- 788 00:55:08,054 --> 00:55:09,723 δηλαδή- 789 00:55:09,931 --> 00:55:12,559 Χορεύοντας; Λοιπόν! 790 00:55:12,726 --> 00:55:13,768 Τότε δέχεσαι; 791 00:55:13,977 --> 00:55:15,478 Πράγματι! Και θα ήθελα να πω- 792 00:55:15,687 --> 00:55:17,814 Ευχαριστώ, κυρία Shinn. 793 00:55:17,981 --> 00:55:19,149 Ω... 794 00:55:24,154 --> 00:55:26,656 Τώρα, η νεαρή κυρία που διδάσκει πιάνο. 795 00:55:28,325 --> 00:55:30,118 Marian Paroo, πιστεύω. 796 00:55:30,285 --> 00:55:31,745 Ω! 797 00:55:33,955 --> 00:55:35,582 Άλλωστε αυτή είναι η βιβλιοθηκάριος. 798 00:55:35,749 --> 00:55:37,542 Πρέπει να τον διάλεξε η πρώτη ρωγμή από το κουτί. 799 00:55:37,709 --> 00:55:38,752 Μιλώντας σε έναν τέτοιο άνθρωπο. 800 00:55:38,918 --> 00:55:41,755 Δεν θα μιλούσε για εκείνη αν εκείνη δεν προσπάθησα να του μιλήσω με γαλοπούλα. 801 00:55:42,339 --> 00:55:43,923 Θα έπρεπε να πάρει το εισιτήριό της και γρονθοκόπησε για εκείνη. 802 00:55:44,090 --> 00:55:45,550 Την διάλεξα για πρώτη φορά σαν φτηνό γρύλο. 803 00:55:45,759 --> 00:55:46,968 Όχι και πολύ επιλογή για αυτήν. 804 00:55:47,177 --> 00:55:48,678 - Διάλεξε λίγο, μίλα πολύ. - Διάλεξε λίγο, μίλα λίγο. 805 00:55:48,887 --> 00:55:50,722 - Φτηνό, φτηνό, φτηνό. - Μίλα πολύ, διάλεξε λίγο ακόμα. 806 00:55:50,930 --> 00:55:52,307 Διάλεξε λίγο, μίλα λίγο 807 00:55:52,474 --> 00:55:54,017 Φτηνό, φτηνό, φτηνό Μίλα πολύ διάλεξε, λίγο παραπάνω. 808 00:55:54,225 --> 00:55:56,311 Διάλεξε λίγο, μίλα λίγο Διάλεξε λίγο, μίλα λίγο 809 00:55:56,519 --> 00:55:57,562 Μίλα πολύ, διάλεξε λίγο περισσότερο 810 00:56:03,651 --> 00:56:06,613 Το είδος της γυναίκας της δεν ανήκει σε καμία επιτροπή. 811 00:56:06,780 --> 00:56:09,949 Φυσικά, δεν πρέπει να σας το πω αυτό, αλλά υποστηρίζει τα βρώμικα βιβλία. 812 00:56:10,116 --> 00:56:12,577 - Βρώμικα βιβλία; - Τσόσερ. 813 00:56:12,827 --> 00:56:14,454 Ραμπελαί. 814 00:56:14,621 --> 00:56:16,122 Μπαλζάκ! 815 00:56:17,791 --> 00:56:20,293 Το χειρότερο πράγμα - Δεν πρέπει να σου πω αυτό... 816 00:56:20,460 --> 00:56:22,545 - Θα πω. - Ο άντρας έμενε στο δρόμο μου. 817 00:56:22,754 --> 00:56:25,090 - Άσε με να πω. - Όχι, θα πω. 818 00:56:25,590 --> 00:56:29,177 Έκανε θρασύδειλες οβερτούρες σε έναν άντρα που δεν είχε ποτέ φίλο... 819 00:56:29,386 --> 00:56:30,637 ...μέχρι που ήρθε εδώ. 820 00:56:30,804 --> 00:56:33,390 - Ο παλιός τσιγκούνης Μάντισον. - Μιζέρ Μάντισον; 821 00:56:33,556 --> 00:56:35,475 - τσιγκούνη- - Μάντισον. 822 00:56:35,642 --> 00:56:39,813 Madison Picnic Park; Madison Gymnasium; Νοσοκομείο Μάντισον; Αυτός ο τσιγκούνης Μάντισον; 823 00:56:39,979 --> 00:56:42,107 Ακριβώς! Ποιος νόμιζε ήταν, τέλος πάντων; 824 00:56:42,315 --> 00:56:43,608 θα έπρεπε να πω! 825 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 Η επίδειξη! 826 00:56:45,276 --> 00:56:46,694 Έδωσε στην πόλη και τη βιβλιοθήκη. 827 00:56:46,903 --> 00:56:50,156 Αυτό είναι ακριβώς. Όταν πέθανε άφησε τη βιβλιοθήκη στην πόλη. 828 00:56:50,365 --> 00:56:52,409 Της άφησε όμως όλα τα βιβλία. 829 00:56:52,617 --> 00:56:55,829 Την είδαν να πηγαίνει και να έρχεται από τον τόπο του. 830 00:56:55,995 --> 00:56:57,705 Α, ναι! Αυτή η γυναίκα έκανε... 831 00:56:57,914 --> 00:57:00,834 Θρασύδειλες οβερτούρες Με εγγύηση χρυσής ακμής 832 00:57:01,042 --> 00:57:02,502 Είχε μια χρυσή λάμψη στο μάτι της 833 00:57:02,669 --> 00:57:04,337 Και μια ασημένια φωνή Με πλαστό δαχτυλίδι 834 00:57:04,504 --> 00:57:08,591 Απλά λιώστε την και θα αποκαλύψετε Ένα κομμάτι μολύβδου κρύο σαν ατσάλι εδώ 835 00:57:08,800 --> 00:57:11,010 Εκεί που πρέπει να είναι η καρδιά της γυναίκας! 836 00:57:11,177 --> 00:57:14,431 Έφυγε από το River City Το κτίριο της βιβλιοθήκης 837 00:57:14,639 --> 00:57:17,350 Της άφησε όμως όλα τα βιβλία 838 00:57:18,393 --> 00:57:19,811 Chaucer. 839 00:57:20,145 --> 00:57:21,396 Ραμπελαί. 840 00:57:21,855 --> 00:57:23,314 Μπαλζάκ! 841 00:57:26,776 --> 00:57:28,653 Ένα λεπτό εδώ, κύριε καθηγητά. 842 00:57:28,862 --> 00:57:31,698 Συγνώμη. Χρειαζόμαστε τα διαπιστευτήριά σας. 843 00:57:31,865 --> 00:57:35,952 Βεβαίως, κύριοι. έχω μόλις τι θες στο ξενοδοχείο μου. 844 00:57:36,161 --> 00:57:37,495 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 845 00:57:37,704 --> 00:57:38,830 Καληνύχτα κυρίες μου! 846 00:57:39,038 --> 00:57:42,167 Καληνύχτα κυρίες μου 847 00:57:42,333 --> 00:57:45,545 Καληνύχτα κυρίες μου 848 00:57:45,712 --> 00:57:48,548 Καληνύχτα κυρίες μου 849 00:57:48,715 --> 00:57:52,469 Θα σε αφήσουμε τώρα 850 00:57:52,635 --> 00:57:55,889 Αντίο, κυρίες 851 00:57:56,055 --> 00:57:59,225 Αντίο, κυρίες 852 00:57:59,517 --> 00:58:02,145 Αντίο, κυρίες 853 00:58:02,437 --> 00:58:04,063 πάμε 854 00:58:04,230 --> 00:58:08,401 Να σε αφήσω τώρα 855 00:58:40,475 --> 00:58:42,393 Μπορώ να επισκεφτώ τα άλογα; 856 00:58:42,602 --> 00:58:44,771 - "Μπορώ"; - Μπορώ να επισκεφτώ τα άλογα; 857 00:58:44,938 --> 00:58:48,149 Δεν είναι ώρες επίσκεψης, αλλά εντάξει. 858 00:58:53,238 --> 00:58:54,614 Τι όμορφο βράδυ. 859 00:58:54,781 --> 00:58:58,910 Καθόλου άσχημα για ένα μικρό μέρος όπως το River City, lowa. 860 00:59:01,037 --> 00:59:04,374 Ελάτε στην πανσιόν. Απόψε πήραμε κροκέτες κοτόπουλου. 861 00:59:04,582 --> 00:59:07,001 Όχι, δεν σκέφτομαι το φαγητό. 862 00:59:07,502 --> 00:59:10,129 Πηγαίνετε να παρατάξετε τον εαυτό σας λιγο κανονολινγκ? 863 00:59:10,296 --> 00:59:13,341 Όχι, έχω κάτι να ψάξω στη βιβλιοθήκη. 864 00:59:13,758 --> 00:59:15,677 Από ότι έχω ακούσει... 865 00:59:16,302 --> 00:59:19,806 Άσε με να σε φτιάξω Myrtle Toffelmier, η αδερφή της Ethel. 866 00:59:20,014 --> 00:59:22,225 Πραγματικά ωραίο κορίτσι. Διδάσκει Κυριακάτικο σχολείο. 867 00:59:22,433 --> 00:59:25,812 Χωρίς ανοιχτά μάτια, πρόθυμοι, υγιεινοί, αθώα καθηγήτρια Κυριακής για μένα. 868 00:59:26,145 --> 00:59:30,024 Αυτού του είδους οι γάλες περιστρέφουν ιστούς καμία αράχνη ποτέ - Άκου, αγόρι. 869 00:59:30,191 --> 00:59:32,277 Ένα κορίτσι που συναλλάσσεται με όλη αυτή την αγνότητα 870 00:59:32,485 --> 00:59:35,697 Απλώς θέλει να κάνει εμπόριο Η ανεξαρτησία μου για την ασφάλειά της 871 00:59:35,905 --> 00:59:37,574 Το μόνο καταφατικό που θα καταθέσει 872 00:59:38,032 --> 00:59:39,993 Αναφέρεται στην πορεία στο διάδρομο 873 00:59:40,201 --> 00:59:43,454 Καμία χρυσή ένδοξη λάμψη Παρθένα θεά 874 00:59:43,621 --> 00:59:44,664 Όχι κύριε 875 00:59:44,831 --> 00:59:48,751 Για καμία Diana δεν παίζω faun Μπορώ να σας το πω τώρα 876 00:59:49,002 --> 00:59:50,837 γρυλίζω, σφυρίζω 877 00:59:51,296 --> 00:59:53,298 Πώς μπορεί να συγκριθεί η άγνοια με την ευδαιμονία; 878 00:59:53,506 --> 00:59:55,383 σπινθηρίζω, φουρνίζω 879 00:59:55,758 --> 00:59:57,844 Για την κυρία που ξέρει τι ώρα είναι 880 00:59:58,011 --> 01:00:00,096 ζητωκραυγάζω και ξεκαρδίζομαι 881 01:00:00,388 --> 01:00:03,057 Για την αρετή άργησα να σώσω 882 01:00:03,266 --> 01:00:05,518 Το πιο θλιβερό αλλά πιο σοφό κορίτσι για μένα 883 01:00:14,110 --> 01:00:17,405 Χωρίς κοκκίνισμα με λαμπερά μάτια με δύσπνοια Μωρό-κούκλα μωρό 884 01:00:17,614 --> 01:00:20,533 Όχι κύριε Αυτού του είδους τα παιδιά δένουν κόμπους 885 01:00:20,742 --> 01:00:22,702 Κανένας ναύτης δεν ήξερε ποτέ 886 01:00:22,910 --> 01:00:25,038 Προτιμώ να ρισκάρω 887 01:00:25,204 --> 01:00:27,332 Σε ένα πιο ενήλικο ειδύλλιο 888 01:00:27,540 --> 01:00:30,084 Καμία δροσερή νεαρή δεσποινίδα που συνεχίζει να αντιστέκεται 889 01:00:30,293 --> 01:00:32,378 Όλη την ώρα επιμένει 890 01:00:32,545 --> 01:00:36,215 Κανένα υγιές αθώο θηλυκό με ανοιχτά μάτια Όχι κύριε! 891 01:00:36,424 --> 01:00:39,469 Γιατί, αυτή είναι ο ψαράς Είμαι το ψάρι, βλέπεις 892 01:00:40,887 --> 01:00:42,722 πτοούμαι, ντρέπομαι 893 01:00:43,139 --> 01:00:45,183 Όταν η κοπέλα με Ο λεπτός αέρας περνάει 894 01:00:45,391 --> 01:00:47,226 Χαμογελώ, χαμογελάω 895 01:00:47,727 --> 01:00:49,812 Όταν το κορίτσι με ένα άγγιγμα αμαρτίας Μπαίνει μέσα 896 01:00:50,021 --> 01:00:51,773 Ελπίζω και προσεύχομαι 897 01:00:52,190 --> 01:00:54,942 Για να κερδίσει μια Hester μόνο ένα ακόμη "A" 898 01:00:55,193 --> 01:00:58,446 Το πιο θλιβερό αλλά σοφότερο κορίτσι Το κορίτσι για μένα 899 01:00:59,155 --> 01:01:02,742 Το πιο θλιβερό αλλά πιο σοφό κορίτσι για μένα 900 01:01:41,823 --> 01:01:43,074 Είναι εντάξει. 901 01:01:43,282 --> 01:01:45,952 Ξέρω τα πάντα και αυτό κάνει καμία διαφορά. 902 01:01:46,119 --> 01:01:49,664 - Δεν ξέρω τι λες. - Κύριε Μάντισον. 903 01:01:50,164 --> 01:01:53,835 Μάλλον ήσουν πολύ νέος. Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος. 904 01:01:54,043 --> 01:01:55,128 Τι; 905 01:01:58,339 --> 01:02:00,466 Καμία συγνώμη. Χωρίς εξηγήσεις. 906 01:02:00,675 --> 01:02:03,553 Βλέπεις, θα είμαι μόνο στην πόλη λίγο καιρό... 907 01:02:03,761 --> 01:02:06,639 ...και το πιο θλιβερό αλλά σοφότερο κορίτσι για μένα. 908 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Θα θέλατε να κάνετε την επιλογή σου και να φύγεις; 909 01:02:09,392 --> 01:02:10,935 έχω. 910 01:02:11,144 --> 01:02:12,937 - Τι θέλεις να βγάλεις; - Ο βιβλιοθηκάριος. 911 01:02:13,104 --> 01:02:14,647 Σσσ. 912 01:02:14,939 --> 01:02:16,816 Ησυχία, παρακαλώ. 913 01:02:18,443 --> 01:02:20,027 Ο βιβλιοθηκάριος. 914 01:02:22,071 --> 01:02:24,115 Δεν ακούς, Μαριάν. 915 01:02:25,992 --> 01:02:27,326 Ματιά. 916 01:02:29,579 --> 01:02:34,250 Μαριάν 917 01:02:36,085 --> 01:02:37,545 Μάρμαρα. 918 01:02:37,712 --> 01:02:39,922 Έξι ατσάλινες, οκτώ αγκιές, μια ντουζίνα πιτσιρίκια... 919 01:02:40,089 --> 01:02:43,217 ...και ένα μεγάλο ποτήρι με μια αμερικανική σημαία στη μέση. 920 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 - Νομίζω ότι θα τα αφήσω. - Όχι! 921 01:02:45,219 --> 01:02:46,721 Σσσ. 922 01:02:47,346 --> 01:02:52,685 Κυρία βιβλιοθηκάριος 923 01:02:55,855 --> 01:02:58,524 Ω, τι να κάνω, καλή μου 924 01:02:58,733 --> 01:03:00,568 Να πιάσω το αυτί σου; 925 01:03:00,860 --> 01:03:02,653 Σε αγαπώ τρελά, τρελά 926 01:03:02,862 --> 01:03:05,031 Κυρία βιβλιοθηκάριος Μαριάν 927 01:03:05,198 --> 01:03:08,242 Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει Αν η βιβλιοθήκη έπιανε φωτιά 928 01:03:08,451 --> 01:03:11,954 Και οι εθελοντές άντρες μάνικας-ταξιαρχίας Έπρεπε να ψιθυρίσει τα νέα 929 01:03:12,121 --> 01:03:16,709 Μαριάν 930 01:03:20,087 --> 01:03:25,343 Κυρία βιβλιοθηκάριος 931 01:03:28,596 --> 01:03:31,224 Ω, τι να πω, καλή μου 932 01:03:31,390 --> 01:03:33,351 Για να το ξεκαθαρίσω; 933 01:03:33,559 --> 01:03:35,144 Σε χρειάζομαι πολύ, άσχημα 934 01:03:35,353 --> 01:03:37,522 Κυρία βιβλιοθηκάριος Μαριάν 935 01:03:37,814 --> 01:03:40,817 Αν σκόνταψα και έσπασα Τιχαμακάλιτ μου 936 01:03:41,025 --> 01:03:44,487 Θα μπορούσα να ξαπλώσω στο πάτωμά σου απαρατήρητη Μέχρι που το σώμα μου είχε μετατραπεί σε 937 01:03:44,654 --> 01:03:49,242 Carrion 938 01:03:52,578 --> 01:03:57,917 Κυρία βιβλιοθηκάριος 939 01:04:01,295 --> 01:04:03,923 Τώρα στο φως του φεγγαριού 940 01:04:05,424 --> 01:04:07,426 Ένας άντρας θα μπορούσε να το τραγουδήσει 941 01:04:09,929 --> 01:04:13,140 Στο φως του φεγγαριού 942 01:04:18,437 --> 01:04:20,982 Και ένας συνάδελφος θα ήξερε Αυτή η αγαπημένη του 943 01:04:21,190 --> 01:04:23,025 Είχε ακούσει κάθε λέξη του τραγουδιού του 944 01:04:23,276 --> 01:04:24,944 Με το φως του φεγγαριού 945 01:04:27,238 --> 01:04:29,949 Βοηθώντας μαζί 946 01:04:31,325 --> 01:04:34,036 Αλλά όταν προσπαθώ εδώ μέσα 947 01:04:34,245 --> 01:04:36,038 Για να σου πω αγαπητέ 948 01:04:36,414 --> 01:04:38,165 Σε αγαπώ τρελά, τρελά 949 01:04:38,374 --> 01:04:40,543 Κυρία βιβλιοθηκάριος Μαριάν 950 01:04:40,751 --> 01:04:42,628 Είναι μια προ πολλού χαμένη αιτία 951 01:04:42,795 --> 01:04:44,130 Δεν μπορώ ποτέ να κερδίσω 952 01:04:44,463 --> 01:04:46,632 Γιατί ο πολιτισμένος κόσμος δέχεται 953 01:04:46,841 --> 01:04:48,593 Ως ασυγχώρητο αμάρτημα 954 01:04:48,843 --> 01:04:50,469 Οποιαδήποτε φωναχτά 955 01:04:50,636 --> 01:04:52,805 Με οποιονδήποτε βιβλιοθηκονόμο 956 01:04:53,139 --> 01:04:58,728 Όπως η Μαριάν 957 01:05:01,981 --> 01:05:07,194 Κυρία βιβλιοθηκάριος 958 01:06:43,082 --> 01:06:45,001 Τόμι! 959 01:07:43,309 --> 01:07:45,269 Σσσ. 960 01:08:11,670 --> 01:08:13,839 Αλλά όταν προσπαθώ εδώ μέσα 961 01:08:14,006 --> 01:08:15,758 Για να σου πω αγαπητέ 962 01:08:15,966 --> 01:08:18,094 Σε αγαπώ τρελά, τρελά 963 01:08:18,302 --> 01:08:19,845 Κυρία βιβλιοθηκάριος Μαριάν 964 01:08:20,012 --> 01:08:22,598 Είναι μια προ πολλού χαμένη αιτία Δεν μπορώ ποτέ να κερδίσω 965 01:08:23,390 --> 01:08:26,602 Γιατί ο πολιτισμένος κόσμος δέχεται Ως ασυγχώρητο αμάρτημα 966 01:08:27,353 --> 01:08:30,856 Οποιαδήποτε φωναχτά Με οποιονδήποτε βιβλιοθηκονόμο 967 01:08:31,565 --> 01:08:32,691 Όπως π.χ 968 01:08:32,858 --> 01:08:35,653 Επιτροπή Χορού Γυναικών συνέρχεται το βράδυ της Τρίτης. 969 01:08:35,861 --> 01:08:36,904 Μαριάν 970 01:08:37,071 --> 01:08:38,489 Marshmallow; 971 01:08:39,573 --> 01:08:44,537 Κυρία βιβλιοθηκάριος 972 01:09:01,637 --> 01:09:03,764 - Γεια, καθηγητή. - Γεια σου, Τόμι. 973 01:09:03,931 --> 01:09:05,391 - Νομίζω ότι το κατάλαβα. - Ναι; 974 01:09:05,558 --> 01:09:07,393 Η θήκη μουσικής μου για ένας παίχτης πικολό που βαδίζει. 975 01:09:07,560 --> 01:09:09,603 - Ω. -Ακόμα δεν έχω γυμναστεί... 976 01:09:09,770 --> 01:09:11,105 ...κάποια μικρά ελαττώματα. 977 01:09:11,313 --> 01:09:14,400 Ακόμα και ο Έντισον δεν το κάνει πάντα πάρε σωστά την πρώτη φορά. 978 01:09:14,567 --> 01:09:18,612 Όταν το κρατάς αρκετά σφιχτά για να μείνει η μουσική σταθερή... 979 01:09:18,821 --> 01:09:22,867 ...έκοψες την κυκλοφορία και δεν μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλά σου. 980 01:09:23,075 --> 01:09:24,743 Και εν τω μεταξύ... 981 01:09:25,077 --> 01:09:26,662 ...θα μπορούσες να τυφλωθείς. 982 01:09:26,871 --> 01:09:29,248 Θα έλεγα ότι θέλει λίγη δουλειά ακόμα. 983 01:09:29,456 --> 01:09:31,792 Μου αρέσει να τσεκάρω μερικές προοπτικές μαζί μου; 984 01:09:31,959 --> 01:09:33,169 Γεια σου. 985 01:09:33,335 --> 01:09:34,920 Λες να πας εκεί μέσα; 986 01:09:35,129 --> 01:09:37,590 Δεν βλέπω κανένα σημάδι καραντίνας. 987 01:09:37,798 --> 01:09:39,967 Ε, πρέπει να σας το παραδώσω, καθηγητή. 988 01:09:40,176 --> 01:09:41,427 Τα λέμε αργότερα. 989 01:09:41,594 --> 01:09:43,053 ελπίζω. 990 01:09:51,645 --> 01:09:53,397 Μόνο ένα λεπτό εδώ. 991 01:09:53,606 --> 01:09:56,108 Παρακαλείτε; Δεν έχεις άδεια. 992 01:09:56,275 --> 01:09:57,818 Γιατί όχι κύριε Δήμαρχε. 993 01:09:58,027 --> 01:09:59,820 Κύριε Δήμαρχε, μαζεύω κουδούνια. 994 01:10:00,029 --> 01:10:02,865 Και αυτό το δείγμα έχει ένα ασυνήθιστη ποιότητα τόνου- 995 01:10:03,073 --> 01:10:05,367 Η κολακεία δεν θα σας ωφελήσει. 996 01:10:05,576 --> 01:10:08,954 Η προσέλκυση είναι νόμιμη σε αυτήν την κομητεία. Παράβαση χωρίς άδεια. 997 01:10:09,163 --> 01:10:11,373 Γιατί δεν πήγες στο Δημαρχείο; 998 01:10:11,582 --> 01:10:15,085 - Πρέπει να μου έλειψες. - Κανένα άλλοθι σου! 999 01:10:15,294 --> 01:10:17,630 - Το χέρι σου. Δεν είναι καταπληκτικό; - Χμμ; 1000 01:10:17,838 --> 01:10:18,964 Τι; Τι; 1001 01:10:19,131 --> 01:10:22,134 Αυτό το άπλωμα του μικρού δαχτύλου. Είναι κληρονομικό. 1002 01:10:22,343 --> 01:10:23,969 - Είναι; Τι σημαίνει αυτό; - Μμ. 1003 01:10:24,303 --> 01:10:26,055 Σημαίνει το μικρό δάχτυλο του γιου σου... 1004 01:10:26,263 --> 01:10:29,475 ...βρίσκεται σε ιδανική τοποθεσία για η βαλβίδα σούβλας σε ένα flugelhorn. 1005 01:10:30,643 --> 01:10:32,061 - Είναι καλό; - Καλά; 1006 01:10:32,228 --> 01:10:34,688 Σημαίνει ότι η Αμερική έχει επιτέλους ένας καλλιτέχνης που μπορεί... 1007 01:10:34,897 --> 01:10:36,899 ...flugel the "Minute Waltz" σε 50 δευτερόλεπτα. 1008 01:10:37,358 --> 01:10:39,652 - Πώς μπορώ να πάρω ένα από αυτά τα κέρατα; - Υπογράψτε εδώ. 1009 01:10:39,818 --> 01:10:41,111 Ναι, κύριε. 1010 01:10:41,278 --> 01:10:42,821 Ωραία, μια χαρά! 1011 01:10:42,988 --> 01:10:44,823 Αυτό θα είναι 17 δολάρια τέλος εισαγωγής. 1012 01:10:44,990 --> 01:10:47,493 Σκέψου, θα μπορούσα του έλειψε όλο αυτό. 1013 01:10:47,660 --> 01:10:49,495 Ο γιος μου θα μπορούσε... 1014 01:10:50,955 --> 01:10:53,832 Δεν έχω γιο! 1015 01:10:53,999 --> 01:10:55,668 Ω, Γιώργο. 1016 01:10:55,834 --> 01:10:57,962 Δεν είχα ποτέ γιο. 1017 01:10:58,254 --> 01:11:00,172 - Δεν είπα ποτέ ότι το έκανες. - Τι ξέρεις; 1018 01:11:00,381 --> 01:11:03,259 Σίγουρα θα ήξερα αν σου έδινα γιο. 1019 01:11:03,467 --> 01:11:06,011 - Δεν σου μιλάω. - Σε ποιον μιλάς; 1020 01:11:06,220 --> 01:11:07,471 - Αυτόν. - ΠΟΥ; 1021 01:11:10,266 --> 01:11:11,934 Δεν πειράζει! 1022 01:11:12,768 --> 01:11:16,021 Ζανεέτα, φώναξε τον Δρ Πάιν για τον πατέρα σου. 1023 01:11:19,024 --> 01:11:22,278 Ναι, αγαπητή μου κυρία Πάρο, πρέπει να συνειδητοποιήσεις... 1024 01:11:22,486 --> 01:11:25,030 ...αυτό μόνο σε κάθε 78 ενήλικες... 1025 01:11:25,197 --> 01:11:28,742 ...έχει ένα γάγγλιο που φτάνει η απολίνωση καθαρίζει μέχρι την κορυφή. 1026 01:11:28,951 --> 01:11:32,871 Αυτό μετατρέπει αυτόματα το δικό σας ολόκληρο το πρόσωπο σε ένα εκπληκτικό εμφύσημα. 1027 01:11:33,455 --> 01:11:35,624 Δεν είχα ποτέ μια άρρωστη μέρα στη ζωή μου γιατρέ. 1028 01:11:35,791 --> 01:11:37,710 Αχ. Καθηγητής. 1029 01:11:37,918 --> 01:11:40,838 Καθηγητής! Τι να κάνω για αυτό; 1030 01:11:41,171 --> 01:11:42,548 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1031 01:11:42,756 --> 01:11:45,968 Προσπαθώ να σου πω, έχεις τα χαρακτηριστικά του προσώπου... 1032 01:11:46,176 --> 01:11:48,220 ...βιρτουόζου κορνέ. 1033 01:11:48,429 --> 01:11:50,764 Αν το αγόρι σας έχει το ίδιο σφριγηλό πηγούνι... 1034 01:11:50,973 --> 01:11:53,225 ...και αυτοί οι υπέροχοι μύες των μάγουλων, ω-χο-χο... 1035 01:11:53,434 --> 01:11:55,019 Από τον Γιώργο! 1036 01:11:55,519 --> 01:11:57,688 Όχι ότι θα ήταν ποτέ πραγματικά υπέροχος. 1037 01:11:58,022 --> 01:11:59,481 Είναι έτσι; 1038 01:11:59,690 --> 01:12:01,900 Και στο όνομα του Αγία Μπρίτζετ, γιατί όχι; 1039 01:12:02,192 --> 01:12:05,362 Όλα τα πραγματικά υπέροχα Οι κορνέ παίκτες ήταν Ιρλανδοί. 1040 01:12:05,738 --> 01:12:07,990 O'Clark, O'Mendez, O'Klein... 1041 01:12:08,657 --> 01:12:10,367 Αλλά, κύριε καθηγητά, είμαστε Ιρλανδοί. 1042 01:12:10,659 --> 01:12:12,077 Όχι! 1043 01:12:12,244 --> 01:12:13,912 Όχι, αλήθεια; Αυτό το κλείνει. 1044 01:12:14,079 --> 01:12:17,666 Υπογράψτε εδώ, κυρία. Το αγόρι σου γεννήθηκε για να παίζει κορνέ. 1045 01:12:18,334 --> 01:12:22,087 Ωραία, μια χαρά! Αυτά θα είναι 7 δολάρια σοβαρά χρήματα. 1046 01:12:22,296 --> 01:12:25,924 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μέχρι το άνοιγμα της πρακτικής του συγκροτήματος. 1047 01:12:26,091 --> 01:12:30,095 Σας ευχαριστώ. Και θα χρειαστώ το αγόρι σου μετρήσεις για τη στολή του. 1048 01:12:30,262 --> 01:12:31,680 Η στολή του; 1049 01:12:31,930 --> 01:12:33,057 - Α, ναι... - Αχ! 1050 01:12:33,265 --> 01:12:36,643 - Γουίνθροπ! - Λοιπόν, γεια σου, γιε μου. 1051 01:12:37,311 --> 01:12:39,563 Γιατί, σίγουρα, η στολή του. 1052 01:12:39,772 --> 01:12:42,483 Και δεν θα υπάρξει μια δεκάρα που οφείλεται μέχρι την παράδοση. 1053 01:12:42,691 --> 01:12:46,987 Που του δίνει τέσσερις εβδομάδες για να απολαύσει, προβλέψτε, φανταστείτε χωρίς κόστος. 1054 01:12:47,154 --> 01:12:48,947 Μην επιτρέψετε ποτέ τις απαιτήσεις του αύριο... 1055 01:12:49,114 --> 01:12:52,493 ...να παρεμβαίνει στις απολαύσεις και οι συγκινήσεις του σήμερα. 1056 01:12:52,743 --> 01:12:54,119 Θα είχε α-; 1057 01:12:54,286 --> 01:12:56,372 - Ένα... - Ένα... 1058 01:12:58,457 --> 01:13:00,751 Μια ρίγα! Γιατί, σίγουρα, αγόρι μου! 1059 01:13:00,959 --> 01:13:04,630 Μια φαρδιά, κόκκινη λωρίδα κάτω από κάθε πλευρά. Τι πιστεύετε για αυτό; 1060 01:13:10,803 --> 01:13:13,680 Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον Winthrop. 1061 01:13:13,889 --> 01:13:16,475 Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να πει τρεις λέξεις την ημέρα. 1062 01:13:16,683 --> 01:13:18,185 Ούτε καν σε εμάς. 1063 01:13:18,394 --> 01:13:20,771 Αν μπορείς να τον βάλεις να παίξει σε αυτό το συγκρότημα... 1064 01:13:20,979 --> 01:13:23,482 ...θα έχεις St. Michael's με τον δικό σου τρόπο μαζί σου. 1065 01:13:23,649 --> 01:13:26,652 Αλλά αν κάποιος μπορεί να το κάνει, Βάζω στοίχημα ότι μπορείς. Χε-χε. 1066 01:13:26,819 --> 01:13:27,820 Σας ευχαριστώ. 1067 01:13:27,986 --> 01:13:31,782 Έχεις ένα δώρο για σένα, δεν το παρεξηγώ. 1068 01:13:31,990 --> 01:13:34,326 - Από πού είσαι αγόρι μου; - Γκάρι, Ιντιάνα. 1069 01:13:34,493 --> 01:13:35,536 Το ήξερα! 1070 01:13:35,744 --> 01:13:37,162 Που είπες; 1071 01:13:37,454 --> 01:13:40,791 Γκάρι, Ιντιάνα. Το Ωδείο Gary ήταν το alma mater μου. 1072 01:13:41,083 --> 01:13:42,126 Ήταν αυτή τώρα; 1073 01:13:42,668 --> 01:13:45,629 Ναι, όντως. Χρυσό Μετάλλιο Κατηγορία '05. 1074 01:13:47,840 --> 01:13:48,882 Γκάρι, Ιντιάνα 1075 01:13:49,049 --> 01:13:51,260 Τι υπέροχο όνομα! 1076 01:13:51,468 --> 01:13:55,180 Πήρε το όνομα του Έλμπερτ Γκάρι Της δικαστικής φήμης 1077 01:13:55,722 --> 01:13:57,057 Γκάρι, Ιντιάνα 1078 01:13:57,266 --> 01:13:59,852 Όπως θα έλεγε και ένας Σαίξπηρ 1079 01:14:00,018 --> 01:14:03,730 Ταξιδεύει απαλά Στη γλώσσα με αυτόν τον τρόπο 1080 01:14:04,398 --> 01:14:05,941 Γκάρι, Ιντιάνα 1081 01:14:06,150 --> 01:14:07,526 Γκάρι, Ιντιάνα 1082 01:14:07,693 --> 01:14:09,027 Γκάρι, Ιντιάνα 1083 01:14:09,194 --> 01:14:11,196 Να το πω άλλη μια φορά 1084 01:14:12,865 --> 01:14:14,366 Γκάρι, Ιντιάνα 1085 01:14:14,533 --> 01:14:15,868 Γκάρι, Ιντιάνα 1086 01:14:16,076 --> 01:14:17,327 Γκάρι, Ιντιάνα 1087 01:14:17,536 --> 01:14:19,621 Αυτή είναι η πόλη που με ήξερε πότε 1088 01:14:20,456 --> 01:14:24,126 Τώρα αν θέλετε να έχετε Λογική εξήγηση 1089 01:14:24,710 --> 01:14:28,422 Πώς συνέβη Αυτή η κομψή συγχώνευση 1090 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 θα πω χωρίς Μια στιγμή δισταγμού 1091 01:14:33,051 --> 01:14:35,220 Υπάρχει μόνο ένα μέρος 1092 01:14:35,429 --> 01:14:37,347 Αυτό μπορεί να φωτίσει το πρόσωπό μου 1093 01:14:38,098 --> 01:14:39,600 Γκάρι, Ιντιάνα 1094 01:14:39,808 --> 01:14:41,059 Γκάρι, Ιντιάνα 1095 01:14:41,268 --> 01:14:42,644 Όχι Λουιζιάνα 1096 01:14:42,853 --> 01:14:45,230 Παρίσι, Γαλλία Νέα Υόρκη ή Ρώμη 1097 01:14:45,856 --> 01:14:47,900 Αλλά ο Γκάρι της Ιντιάνα 1098 01:14:48,108 --> 01:14:49,234 Γκάρι, Ιντιάνα 1099 01:14:49,401 --> 01:14:51,320 Γκάρι, Ιντιάνα 1100 01:14:51,528 --> 01:14:53,447 Σπίτι μου γλυκό σπίτι 1101 01:15:24,436 --> 01:15:25,896 Γκάρι, Ιντιάνα 1102 01:15:26,146 --> 01:15:27,606 Γκάρι, Ιντιάνα 1103 01:15:27,773 --> 01:15:31,777 Γκάρι, Ιντιάνα Σπίτι μου γλυκό σπίτι 1104 01:15:34,530 --> 01:15:36,156 - Αχ! - Ωχ! 1105 01:15:37,324 --> 01:15:38,784 Μαμά! 1106 01:15:39,535 --> 01:15:40,786 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Πάρο; 1107 01:15:41,620 --> 01:15:42,746 Τι κάνετε; 1108 01:15:42,955 --> 01:15:46,667 Φυσικά, Πάρο! Νόμιζα ότι το όνομα ακουγόταν οικείο. 1109 01:15:46,875 --> 01:15:50,712 - Προσπάθησα να σε δω. - Θέλει να βάλει τον Winthrop στο συγκρότημα. 1110 01:15:50,921 --> 01:15:52,130 Δεν μας ενδιαφέρει. 1111 01:15:52,297 --> 01:15:56,009 Αλλά Μαριάν αγαπητέ, το αγόρι μπορεί να το έκανε το μουσικό δώρο του πατέρα του. 1112 01:15:56,218 --> 01:15:58,220 Έχει το γάγγλιο μου, ξέρεις. 1113 01:15:58,637 --> 01:16:01,431 Ο άντρας σου είναι μουσικός; Θα ήθελα να του μιλήσω. 1114 01:16:01,848 --> 01:16:05,477 Ξεσπάτε πάντα στα σπίτια των ανθρώπων αδιάκριτα σε προσωπικές υποθέσεις; 1115 01:16:05,644 --> 01:16:07,229 Δεν μας ενδιαφέρει. 1116 01:16:07,396 --> 01:16:08,522 Μαριάν! 1117 01:16:08,689 --> 01:16:10,357 Υπάρχει ένας υπέρ και ένας κατά. 1118 01:16:10,566 --> 01:16:13,235 Τώρα, γιατί να μην το αφήσετε αποφασίζει ο πατέρας του αγοριού; 1119 01:16:13,819 --> 01:16:15,988 Ο πατέρας του αγοριού είναι νεκρός. 1120 01:16:17,739 --> 01:16:19,616 Κάτι άλλο; 1121 01:16:19,825 --> 01:16:21,660 Λυπάμαι. 1122 01:16:22,160 --> 01:16:24,496 Αλλά πολύ περισσότερο ο λόγος θα έπρεπε να το έχει αυτό! 1123 01:16:24,830 --> 01:16:29,001 Ο αδερφός μου είναι ένα δυστυχισμένο παιδί που δεν μπορεί καταλάβετε γιατί τον πήραν τον πατέρα του. 1124 01:16:29,167 --> 01:16:33,213 Θα ήθελες να του το εξηγήσεις; Κοντεύει δύο χρόνια. 1125 01:16:33,422 --> 01:16:37,718 Και όσο για τα μουσικά σου κόλπα, μπες σε δουλειές με έναν καρναβαλιστή... 1126 01:16:37,926 --> 01:16:40,679 ...που πουλάει βαμμένα ρολόγια και γυάλινα δαχτυλίδια με διαμάντια! 1127 01:16:40,846 --> 01:16:43,640 Μουσικά κόλπα; Τώρα, δεσποινίς Πάρο! 1128 01:16:48,520 --> 01:16:50,355 Έχω την αίσθηση ότι της αρέσει η ιδέα. 1129 01:16:50,522 --> 01:16:53,358 Λίγο προσεκτικός, αλλά το θαυμάζω αυτό σε μια γυναίκα. 1130 01:16:53,567 --> 01:16:55,777 Θα επιστρέψω αργότερα μέσα στην εβδομάδα. 1131 01:16:56,111 --> 01:16:59,364 Ελπίζω να συγχωρήσεις τη Μαριάν. Δεν είναι πραγματικά... 1132 01:16:59,531 --> 01:17:02,534 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για τίποτα. 1133 01:17:03,118 --> 01:17:07,247 Είμαι σίγουρος ότι κατά βάθος, είναι τόσο όμορφη όσο εσύ. 1134 01:17:08,832 --> 01:17:11,043 Καλή σου μέρα, Χήρα Πάρο. 1135 01:17:34,483 --> 01:17:38,070 - Έχει φύγει; - Έχει. Και ελπίζω όχι για πάντα. 1136 01:17:38,278 --> 01:17:40,739 Αγαπητέ, μην το σκεφτείς ποτέ του μέλλοντός σου; 1137 01:17:41,073 --> 01:17:44,409 Τώρα, μαμά, το μέλλον ενός κοριτσιού δεν εξαρτάται από την ενθάρρυνση... 1138 01:17:44,618 --> 01:17:46,703 ...κάθε γρήγορη κουβέντα, εγωκεντρικος... 1139 01:17:46,912 --> 01:17:49,081 ...ταξιδιώτης που κυνηγά τη γυναίκα που έρχεται στην πόλη. 1140 01:17:49,331 --> 01:17:50,999 Εντάξει, αγάπη μου. Εντάξει. 1141 01:17:51,166 --> 01:17:54,670 Μόνο που είναι γνωστή αρχή ότι αν κρατήσεις τον πυριτόλιθο σε ένα συρτάρι... 1142 01:17:54,836 --> 01:17:57,547 ...και το ατσάλι στο άλλο δεν θα βάλεις ποτέ φωτιά. 1143 01:17:57,714 --> 01:18:00,092 - Μαμά! - Ένας όμορφος άντρας. 1144 01:18:00,300 --> 01:18:01,426 Και μορφωμένοι. 1145 01:18:01,593 --> 01:18:05,180 Gary, Διατήρηση της Ιντιάνα τάξη 'Aught-5. 1146 01:18:05,389 --> 01:18:09,976 Ότι ισχυρίζεται ότι το εμπόρευμά του είναι η μουσική δεν με εντυπωσιάζει σε αυτή την περίπτωση. 1147 01:18:10,185 --> 01:18:12,145 Ούτε κάτι άλλο γι' αυτόν. 1148 01:18:12,354 --> 01:18:13,730 παραιτούμαι. 1149 01:18:13,939 --> 01:18:17,943 Στην ηλικία σου, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, τι περιμενεις 1150 01:18:18,193 --> 01:18:21,279 Όχι για τον Εντ Γκρίνερ, που με στηρίζει στο ράφι της ιστορίας... 1151 01:18:21,446 --> 01:18:23,115 ...κάθε φορά που είναι στη βιβλιοθήκη. 1152 01:18:23,532 --> 01:18:24,574 Το κάνει; 1153 01:18:25,033 --> 01:18:28,620 Ή τον Ed Gammage που έχει το αμαξάκι με το αφαιρούμενο πίσω κάθισμα. 1154 01:18:29,079 --> 01:18:33,250 Αν περιμένεις έναν ιππότη να λάμπει λευκή πανοπλία για να ανέβει στο δρόμο... 1155 01:18:34,209 --> 01:18:35,919 Ούτε αυτό το περιμένω. 1156 01:18:36,128 --> 01:18:38,213 Τότε τι περιμένεις; 1157 01:18:38,422 --> 01:18:41,883 Μαριάν Πάρο, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω... 1158 01:18:42,092 --> 01:18:44,803 ...μην σκέφτεσαι ποτέ για το να είσαι ερωτευμένος; 1159 01:18:44,970 --> 01:18:46,471 Το να είσαι ερωτευμένος; 1160 01:18:47,264 --> 01:18:50,183 Το να είσαι ερωτευμένος 1161 01:18:50,350 --> 01:18:53,645 Κάποτε ήταν το αγαπημένο μου όνειρο 1162 01:18:53,812 --> 01:18:55,147 Ω, ναι 1163 01:18:56,898 --> 01:19:00,277 Έχω ερωτευτεί 1164 01:19:00,444 --> 01:19:05,323 Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο υποθέτω 1165 01:19:06,408 --> 01:19:10,287 Η πρώτη μου αγάπη Έτρεξε ηρωικά το τραμ 1166 01:19:11,496 --> 01:19:15,417 Μυρμήγκιαζα σε κάθε κλανγκ-κλανγκ 1167 01:19:16,168 --> 01:19:20,088 Στη συνέχεια έπεσα στον διευθυντή 1168 01:19:20,505 --> 01:19:23,842 Μα, ω, αυτός ο δάσκαλος που τραγουδούσε 1169 01:19:24,009 --> 01:19:26,553 "Στη Λάμψη" 1170 01:19:27,596 --> 01:19:30,849 Ερωτευμένος μέχρι τα γόνατα 1171 01:19:31,057 --> 01:19:36,188 Τι όμορφο όνειρο Και όμως με κάποιο τρόπο 1172 01:19:36,646 --> 01:19:39,357 Εμένα βαθιά ερωτευμένος 1173 01:19:39,566 --> 01:19:44,863 Μόνο τα μισά από αυτά Λαχταράω τώρα 1174 01:19:45,030 --> 01:19:49,826 Αγαπώ ακόμα την ύπαρξη μου Ερωτευμένος με κάποιον 1175 01:19:49,993 --> 01:19:53,997 Αλλά πες μου γιατί δεν θα μπορούσε να υπάρχει 1176 01:19:55,123 --> 01:19:59,377 Κάποιος που είναι ερωτευμένος 1177 01:19:59,544 --> 01:20:03,089 Μαζί μου; 1178 01:20:04,591 --> 01:20:07,260 Το μόνο που θέλω είναι ένας απλός άντρας 1179 01:20:07,427 --> 01:20:10,138 Το μόνο που θέλω είναι ένας σεμνός άντρας 1180 01:20:10,347 --> 01:20:11,932 Ένας ήσυχος άνθρωπος 1181 01:20:12,140 --> 01:20:13,809 Ένας ευγενικός άνθρωπος 1182 01:20:14,017 --> 01:20:17,020 Άνθρωπος ευθύς και τίμιος 1183 01:20:17,229 --> 01:20:19,439 Να κάτσεις μαζί μου 1184 01:20:20,065 --> 01:20:22,609 Σε ένα εξοχικό κάπου 1185 01:20:22,818 --> 01:20:26,029 Στην κατάσταση lowa 1186 01:20:26,780 --> 01:20:31,660 Και θα ήθελα να είναι 1187 01:20:31,827 --> 01:20:36,665 Ενδιαφέρομαι περισσότερο για μένα 1188 01:20:37,999 --> 01:20:40,961 παρά είναι μέσα του 1189 01:20:42,045 --> 01:20:46,216 Και ενδιαφέρεται περισσότερο για εμάς 1190 01:20:48,093 --> 01:20:53,515 Παρά σε μένα 1191 01:20:55,058 --> 01:21:00,188 Και αν περιστασιακά σκεφτόταν 1192 01:21:00,355 --> 01:21:05,235 Τι κάνει τον Σαίξπηρ Και ο Μπετόβεν υπέροχος 1193 01:21:05,944 --> 01:21:10,532 Θα μπορούσα να τον αγαπήσω μέχρι να πεθάνω 1194 01:21:12,033 --> 01:21:17,414 Αυτόν που θα μπορούσα να αγαπήσω 1195 01:21:17,956 --> 01:21:21,960 Μέχρι να πεθάνω 1196 01:21:22,127 --> 01:21:25,797 Το να είσαι ερωτευμένος 1197 01:21:25,964 --> 01:21:28,800 Τι όμορφο όνειρο Κι όμως 1198 01:21:29,426 --> 01:21:31,261 Κάπως 1199 01:21:32,220 --> 01:21:35,140 Το να είσαι ερωτευμένος 1200 01:21:35,307 --> 01:21:40,812 Μόνο τα μισά από αυτά Λαχταράω τώρα 1201 01:21:41,146 --> 01:21:45,984 Και έτσι τότε Απόψε θα είμαι εκεί και θα ονειρεύομαι 1202 01:21:46,151 --> 01:21:49,446 Και ελπίζοντας ότι κάποια μέρα θα υπάρξει 1203 01:21:49,613 --> 01:21:51,323 Μόνο μια φορά! 1204 01:21:51,489 --> 01:21:58,747 Κάποιος που είναι ερωτευμένος 1205 01:22:00,206 --> 01:22:05,420 Μαζί μου 1206 01:22:24,522 --> 01:22:25,857 Σε παρακαλώ, Ζανεέτα. 1207 01:22:26,024 --> 01:22:28,318 Υποτίθεται ότι κάνω παράλληλη ανάγνωση. 1208 01:22:28,526 --> 01:22:30,195 Ακριβώς στο Candy Kitchen. 1209 01:22:30,403 --> 01:22:32,572 Με τη μαμά και τον μπαμπά να ψωνίζουν στην οδό Κέντρου; 1210 01:22:32,781 --> 01:22:34,407 Ει θεοί! 1211 01:22:34,616 --> 01:22:35,742 Συναντήστε με μετά το δείπνο. 1212 01:22:35,951 --> 01:22:38,787 Δεν μπορώ. Είναι το Epworth League απόψε. 1213 01:22:41,706 --> 01:22:44,376 - Που σε συναντάμε; - Η πεζογέφυρα. 1214 01:22:45,085 --> 01:22:46,628 Βλέπω; Αυτό δεν είπα; 1215 01:22:46,836 --> 01:22:49,130 Τελευταία φορά το ξυλουργείο, τώρα η πεζογέφυρα. 1216 01:22:49,339 --> 01:22:53,468 Πού θα βρεθούμε μετά από αυτό; Η μαύρη τρύπα της Καλκούτας; Ει θεοί! 1217 01:22:53,635 --> 01:22:55,053 Σσσ. 1218 01:22:56,888 --> 01:22:59,891 Είναι απρεπές να συναντάς αγόρια στην πεζογέφυρα. 1219 01:23:02,185 --> 01:23:03,395 Το πρώτο πράγμα μετά το δείπνο; 1220 01:23:05,146 --> 01:23:06,564 Εντάξει. 1221 01:23:06,731 --> 01:23:08,984 - Θεοί! - Σσσ. 1222 01:23:41,766 --> 01:23:43,893 Το βαγόνι Wells Fargo! 1223 01:23:44,060 --> 01:23:45,770 Το βαγόνι Wells Fargo; 1224 01:23:52,861 --> 01:23:54,821 Oh-ho, το βαγόνι Wells Fargo 1225 01:23:54,988 --> 01:23:56,948 Α-έρχεται στο δρόμο 1226 01:23:57,115 --> 01:24:00,118 Ω, σε παρακαλώ άσε το για μένα 1227 01:24:00,285 --> 01:24:04,164 Oh-ho, το βαγόνι Wells Fargo Α-έρχεται στο δρόμο 1228 01:24:04,372 --> 01:24:07,250 Μακάρι, μακάρι να ήξερα τι θα μπορούσε να είναι 1229 01:24:07,625 --> 01:24:10,795 Πήρα ένα κουτί ζάχαρη σφενδάμου στα γενέθλιά μου 1230 01:24:11,796 --> 01:24:14,424 Τον Μάρτιο πήρα ένα γκρι κόκκινο 1231 01:24:15,383 --> 01:24:18,470 Και μια φορά πήρα λίγο γκρέιπφρουτ Από την Τάμπα 1232 01:24:18,636 --> 01:24:22,390 Ο Μοντγκόμερι Γουόρντ μου έστειλε μια μπανιέρα Και ένα πριόνι εγκάρσιας κοπής 1233 01:24:22,640 --> 01:24:25,477 - Είναι το πρώτο πράγμα που είπα ή όχι; - Ναι, Γιώργο. 1234 01:24:25,685 --> 01:24:29,355 Ναι, το πρώτο πράγμα που είπα, ή θα φάω σανό με το άλογο. 1235 01:24:29,564 --> 01:24:31,691 Πάρε τα διαπιστευτήριά του, είπα... 1236 01:24:31,900 --> 01:24:34,360 ...πρωί της 4ης Ιουλίου... 1237 01:24:34,569 --> 01:24:35,653 ...19 και 12. 1238 01:24:35,820 --> 01:24:39,240 Τώρα κοίτα! Η γυναίκα μου είναι εκτός λειτουργίας χορεύοντας όλες τις ώρες... 1239 01:24:39,449 --> 01:24:41,201 ...αντί στο σπίτι. 1240 01:24:41,409 --> 01:24:46,122 Και η σχολική επιτροπή τραγουδά αντί να ασχολείται με τα θέματα της πόλης. 1241 01:24:46,331 --> 01:24:48,875 Το μεγαλύτερο κορίτσι μου κάνει boodling τριγύρω με κάποιο άγριο παιδί. 1242 01:24:49,042 --> 01:24:52,087 Και η επιχείρησή μου έχει πέσει μέχρι στιγμής Δεν μπορώ να βρω τον ισολογισμό. 1243 01:24:52,253 --> 01:24:56,966 Βρήκα κάτι ενδιαφέρον σε αυτό το βιβλίο για το alma mater του καθηγητή Hill. 1244 01:24:57,133 --> 01:25:00,011 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Είναι το μόνο που μπορώ να βγάλω από αυτόν. 1245 01:25:00,220 --> 01:25:02,931 Ωδείο Gary, τάξη '05. 1246 01:25:03,139 --> 01:25:07,185 Αν αφιερώσετε χρόνο για να το διαβάσετε, δεν θα χρειαζόταν να ψάξεις άλλο. 1247 01:25:07,352 --> 01:25:08,394 Είναι στη σελίδα- 1248 01:25:08,561 --> 01:25:11,397 Παπά, το βαγόνι Wells Fargo έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 1249 01:25:11,564 --> 01:25:12,649 Το βαγόνι Wells Fargo; 1250 01:25:12,816 --> 01:25:14,859 Θα μπορούσε να είναι τα όργανα του συγκροτήματος! 1251 01:25:15,026 --> 01:25:16,945 - Τα όργανα του συγκροτήματος; - Μα δήμαρχε Σιν! 1252 01:25:17,153 --> 01:25:18,863 Αργότερα, αργότερα. 1253 01:25:20,949 --> 01:25:24,452 Oh-ho, το βαγόνι Wells Fargo Έρχεται τώρα 1254 01:25:24,661 --> 01:25:27,914 Είναι η προπληρωμένη έκπληξη ή C. O. D.; 1255 01:25:28,289 --> 01:25:29,374 Θα μπορούσε να είναι κουρτίνες 1256 01:25:29,582 --> 01:25:32,043 - Ή πιάτα - Ή διπλός λέβητας 1257 01:25:32,252 --> 01:25:33,837 - Ή θα μπορούσε να είναι Ναι, θα μπορούσε να είναι 1258 01:25:34,045 --> 01:25:35,588 Ναι, έχεις δίκιο Σίγουρα θα μπορούσε να είναι 1259 01:25:35,797 --> 01:25:38,800 - Κάτι ιδιαίτερο Κάτι πολύ, πολύ ιδιαίτερο τώρα 1260 01:25:39,008 --> 01:25:42,053 Μόνο για μένα 1261 01:25:43,012 --> 01:25:46,933 Oh-ho, το βαγόνι Wells Fargo Α-έρχεται στο δρόμο 1262 01:25:47,142 --> 01:25:49,561 Α, μην τον αφήσεις να περάσει από την πόρτα μου 1263 01:25:50,270 --> 01:25:54,232 Oh-ho, το βαγόνι Wells Fargo Α-έρχεται στο δρόμο 1264 01:25:54,440 --> 01:25:57,152 Μακάρι να ήξερα για ποιο σκοπό ερχόταν 1265 01:25:57,694 --> 01:26:01,072 Πήρα λίγο σολομό από το Σιάτλ Τον περασμένο Σεπτέμβριο 1266 01:26:01,823 --> 01:26:04,784 Και περιμένω μια νέα κουνιστή πολυθρόνα 1267 01:26:05,410 --> 01:26:08,413 Ελπίζω να πάρω τις σταφίδες μου από το Φρέσνο 1268 01:26:08,705 --> 01:26:12,750 Οι D. A. R. έχουν στείλει ένα κανόνι Για την πλατεία του δικαστικού μεγάρου 1269 01:26:14,210 --> 01:26:17,714 Oh-ho, το βαγόνι Wells Fargo Έρχεται τώρα 1270 01:26:17,922 --> 01:26:21,342 Δεν ξέρω πώς μπορώ ποτέ Περίμενε να δεις 1271 01:26:21,551 --> 01:26:24,095 Θα μπορούσε να είναι κάτι Για αυτόν που είναι 1272 01:26:24,304 --> 01:26:27,390 Καμία σχέση Αλλά θα μπορούσε να είναι 1273 01:26:29,058 --> 01:26:30,768 Κάτι ιδιαίτερο 1274 01:26:32,061 --> 01:26:35,273 Μόνο για μένα 1275 01:26:36,191 --> 01:26:39,194 Oh-ho, το βαγόνι Wells Fargo έρχεται 1276 01:26:39,903 --> 01:26:43,198 Oh-ho, το βαγόνι Wells Fargo έρχεται 1277 01:26:43,573 --> 01:26:47,619 Oh-ho, το βαγόνι Wells Fargo Μην τολμήσεις να σταματήσεις 1278 01:26:47,827 --> 01:26:50,205 Μέχρι να σταματήσεις 1279 01:26:50,622 --> 01:26:52,916 Για μένα 1280 01:26:59,088 --> 01:27:00,298 Ορίστε, Winthrop. 1281 01:27:00,840 --> 01:27:01,883 Κορνέ μου! 1282 01:27:02,091 --> 01:27:04,344 Ευχαριστώ, καθηγητή. 1283 01:27:05,970 --> 01:27:09,974 Δεν είναι αυτό το πιο νόστιμο πράγμα από μασίφ χρυσό που είδατε ποτέ; 1284 01:27:10,141 --> 01:27:12,393 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ δείτε τίποτα... 1285 01:27:12,602 --> 01:27:16,272 ...τόσο νόστιμο σαν αυτό πράγμα από μασίφ χρυσό. Ω, αδερφή! 1286 01:27:17,273 --> 01:27:19,192 Θυμηθείτε, άνδρες! Μείνετε μακριά από τους δρόμους... 1287 01:27:19,359 --> 01:27:23,947 ...δώστε προσοχή στα όργανα σας, και σκεφτείτε το "Minuet in G." 1288 01:27:24,113 --> 01:27:28,034 La di da di da Di da di da 1289 01:27:28,201 --> 01:27:31,454 La di da La di da 1290 01:27:31,621 --> 01:27:32,664 Αυτό είναι όλο! 1291 01:27:32,830 --> 01:27:35,124 La di da di da 1292 01:27:35,291 --> 01:27:37,543 Γύρος πρώτος για εσάς, κύριε Χιλ. 1293 01:27:37,752 --> 01:27:41,214 Καλύτερα όμως να ακούσω κάποια κουβέντα από αυτά τα κέρατα σε σύντομη σειρά... 1294 01:27:41,422 --> 01:27:45,093 ...ή θα σε δω πριν η μεγάλη κριτική επιτροπή στο county theat! 1295 01:27:47,595 --> 01:27:48,680 Ναί. 1296 01:27:48,846 --> 01:27:51,015 Και τώρα, δεσποινίς Μαριάν, για αυτό το βιβλίο- 1297 01:27:51,182 --> 01:27:53,017 Γιώργο, έλα. 1298 01:27:53,184 --> 01:27:55,520 Το πύον του λαγού το μυρίζει. 1299 01:27:55,687 --> 01:27:58,147 Προσέχετε τη φρασεολογία σας! 1300 01:27:59,107 --> 01:28:02,694 Πήγαινε, αν θέλεις. πρέπει πάρε κάτι από τον βιβλιοθηκονόμο. 1301 01:28:02,986 --> 01:28:04,946 Σχετικά με το βιβλίο... 1302 01:28:11,035 --> 01:28:13,454 Η Επιτροπή Χορού συνεδριάζει την Τρίτη στο σχολείο. 1303 01:28:13,955 --> 01:28:15,873 Θα βασίζονται σε εσάς. 1304 01:28:28,553 --> 01:28:30,847 La di da di da Ντίντα 1305 01:28:31,014 --> 01:28:34,058 La di da La di da 1306 01:28:34,225 --> 01:28:36,644 Λα ρα ρα ρα Ρα ρα ρα έτρεξε 1307 01:28:36,811 --> 01:28:39,397 Ντα ντι ντα ντι Ντα ντι ντα ντι νταν 1308 01:28:39,647 --> 01:28:42,150 Ταρν ντι ταρν ντι Ταρν ντι ταρν ντι ταρν 1309 01:28:42,317 --> 01:28:45,403 Πα ρα ραμ Πα ρα ραμ 1310 01:28:46,654 --> 01:28:49,073 La di da di da Di da di dam 1311 01:28:49,240 --> 01:28:51,451 Pa di dam Pa di dam 1312 01:28:51,617 --> 01:28:53,369 Αλήθεια, κορίτσια! 1313 01:29:06,007 --> 01:29:07,842 Βιαστείτε, κυρίες. 1314 01:29:09,927 --> 01:29:11,346 Βιαστείτε! 1315 01:29:11,554 --> 01:29:13,765 Το πύον του λαγού το μυρίζει. 1316 01:29:14,307 --> 01:29:15,892 Ας ξεκινήσουμε... 1317 01:29:16,100 --> 01:29:19,812 ...με τις ασκήσεις στάσης μας. 1318 01:29:31,783 --> 01:29:33,826 Ωραία, κυρίες. Ωραίος! 1319 01:29:34,035 --> 01:29:35,286 Τώρα γυρίστε. 1320 01:29:35,495 --> 01:29:37,288 Πάρτε το σώμα μαζί σας. 1321 01:29:37,455 --> 01:29:40,041 Ωραίος! Ωραία, κυρίες. 1322 01:29:44,295 --> 01:29:46,798 Τώρα για τα ελληνικά δοχεία μας. 1323 01:29:49,509 --> 01:29:51,928 Μία ελληνική τεφροδόχος. 1324 01:29:54,305 --> 01:29:57,100 Δύο ελληνικές τεφροδόχοι! 1325 01:29:58,768 --> 01:30:01,479 - Ω. - Αυτό είναι απλά καταπληκτικό! 1326 01:30:02,480 --> 01:30:04,232 Και ένα σιντριβάνι. 1327 01:30:05,983 --> 01:30:09,153 στάξιμο, στάλα, στάλα, στάζει, στάζει, στάζει. 1328 01:30:09,362 --> 01:30:11,864 Υπέροχα, κυρίες! Λαμπρός! 1329 01:30:12,073 --> 01:30:14,075 Η οθόνη μας Delsarte θα είναι... 1330 01:30:14,283 --> 01:30:16,994 ...το αποκορύφωμα του το παγωτό κοινωνικό. 1331 01:30:17,161 --> 01:30:18,246 Κορίτσια! 1332 01:30:18,413 --> 01:30:19,539 Ω. 1333 01:30:20,081 --> 01:30:23,376 Τώρα για άλλη μια φορά. Η εξάσκηση κάνει την τελειότητα... 1334 01:30:23,584 --> 01:30:25,044 ...αυτό που θέλουμε. 1335 01:30:30,216 --> 01:30:31,592 Τότε θυμηθείτε, άνδρες: 1336 01:30:31,801 --> 01:30:34,595 Αν θέλετε να παίξετε το "Minuet in G"... 1337 01:30:34,804 --> 01:30:37,014 ...σκέψου το "Minuet in G." 1338 01:30:37,181 --> 01:30:39,725 Μια συνάντηση δύο μυαλών, δικό σου και του Μπετόβεν. 1339 01:30:39,934 --> 01:30:42,019 -Όλοι μαζί τώρα. - Καθηγητής. 1340 01:30:42,437 --> 01:30:45,690 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ πώς να κρατήσετε την κόρνα δεξιά. 1341 01:30:45,857 --> 01:30:48,401 Υπάρχουν αυτά τα μικρά στόμια στο πλάι... 1342 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 ...αλλά ποιο είναι ποιο; 1343 01:30:50,403 --> 01:30:53,489 Αχα-χα. Πειραματισμός! 1344 01:30:54,198 --> 01:30:55,491 Δοκιμή και λάθος! 1345 01:30:56,492 --> 01:30:59,203 - Θα μπορούσατε να μου δείξετε, καθηγητή; - Ω. 1346 01:31:00,830 --> 01:31:03,499 Θα σου πω τι ο μεγάλος Giuseppe Creatore... 1347 01:31:03,708 --> 01:31:06,002 ...μου είπε μια φορά κάτω από παρόμοιες συνθήκες. 1348 01:31:06,252 --> 01:31:10,006 «Καθηγητής Χιλ», είπε, «Αυτό είναι το όργανό σου. 1349 01:31:10,214 --> 01:31:11,466 Κράτα το. 1350 01:31:11,674 --> 01:31:13,050 Θαυμάστε το. 1351 01:31:13,217 --> 01:31:15,761 Μην αφήσετε κανέναν άλλο να το παίξει. Ούτε εγώ. 1352 01:31:16,095 --> 01:31:17,555 Ούτε καν εσύ. 1353 01:31:17,722 --> 01:31:20,725 Μέχρι να νιώσεις ότι είσαι έτοιμος». 1354 01:31:20,892 --> 01:31:23,269 -Αλλά- - Αχ-αχ-αχ-αχ. 1355 01:31:23,436 --> 01:31:24,937 Ναι, κύριε. 1356 01:31:25,521 --> 01:31:26,564 Όλοι μαζί τώρα. 1357 01:31:27,106 --> 01:31:28,983 Ξανά και ξανά. 1358 01:31:30,067 --> 01:31:34,405 La di da di da Di da di da 1359 01:31:34,572 --> 01:31:38,159 La di da La di da 1360 01:31:38,326 --> 01:31:39,368 Τόμι. 1361 01:31:39,535 --> 01:31:41,913 La di da di da Ντίντα 1362 01:31:42,079 --> 01:31:43,080 Αναλάβετε την ευθύνη. 1363 01:31:43,247 --> 01:31:46,542 Άλλη μισή ώρα τουλάχιστον στο μενουέτο. 1364 01:32:11,609 --> 01:32:14,612 - Φωσφορική φράουλα, παρακαλώ. -Μαζί σου. 1365 01:32:23,871 --> 01:32:25,248 Ει θεοί! 1366 01:32:26,999 --> 01:32:28,417 Υπέροχο κορνάρισμα! 1367 01:32:30,127 --> 01:32:33,881 Αν υπάρχει κάτι εσείς δεν βλέπω εκεί, ζητήστε το. 1368 01:32:42,598 --> 01:32:45,309 Ω. Καθηγητή Χιλ, δεν σας είδα. 1369 01:32:45,476 --> 01:32:46,602 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 1370 01:32:46,769 --> 01:32:48,271 Λοιπόν, αλήθεια, εγώ- 1371 01:32:48,479 --> 01:32:51,732 Πού; Φάνηκαν! Κοκκινόχειρας! Πιάστηκε στα πράσα! 1372 01:32:51,941 --> 01:32:54,777 -Κάτω τα χέρια σου από την κόρη μου! - Παπά! 1373 01:32:54,944 --> 01:32:58,781 Κύριε Shinn, Αξιότιμε, κόρη σας και πηγαίνω σταθερά πίσω από την πλάτη σου. 1374 01:32:58,948 --> 01:33:02,159 - Γιατί, εσύ-! - Προτιμούμε να το κάνουμε μπροστά στην πλάτη σου. 1375 01:33:02,326 --> 01:33:03,369 Να κάνεις τι; 1376 01:33:03,536 --> 01:33:05,329 - Λοιπόν, ε- - Δεν πειράζει! 1377 01:33:05,538 --> 01:33:07,331 Η Zaneeta σε φοβάται, αλλά εγώ όχι. 1378 01:33:07,540 --> 01:33:11,043 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα μισούσες να έχεις το δικό σου η κόρη σε φοβάται. Υπέροχο κορνάρισμα! 1379 01:33:11,252 --> 01:33:14,130 Θα σας προειδοποιήσω άλλη μια φορά: Αν αγγίξεις ποτέ την κόρη μου... 1380 01:33:14,338 --> 01:33:16,674 ...θα σε μαστιγώσω μέχρι την κόλαση δεν θα το έχω! 1381 01:33:16,841 --> 01:33:17,883 Τώρα, Γιώργο! 1382 01:33:18,050 --> 01:33:20,636 Ούτε ένα σκασμό από εσάς, κυρία. 1383 01:33:20,845 --> 01:33:22,263 Νομίζω ότι εννοεί «τιτιβίζω». 1384 01:33:24,932 --> 01:33:26,017 Ναι. 1385 01:33:28,728 --> 01:33:31,147 Τώρα βγείτε από αυτό το δημόσιο εμπορικό κέντρο! 1386 01:33:31,522 --> 01:33:34,483 Μπήκα τόσο πολύ ένα δημόσιο εμπορικό κέντρο όπως όλοι! 1387 01:33:34,692 --> 01:33:36,736 Πώς τα πας εδώ; 1388 01:33:36,944 --> 01:33:40,364 Υποστήριξη και συνέργεια στην απάτη δραστηριότητες αυτού του πωλητή κυμβάλων! 1389 01:33:40,573 --> 01:33:43,492 Ξέρετε τι βλέπω γραμμένο παντού πάνω σου; Σχολείο μεταρρυθμίσεων! 1390 01:33:43,701 --> 01:33:44,910 Τώρα βγείτε έξω! 1391 01:33:45,119 --> 01:33:46,537 Φύγε, άγριο παιδί! 1392 01:33:46,704 --> 01:33:48,122 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 1393 01:33:48,873 --> 01:33:53,127 Είναι Καπουλέτες σαν να κάνεις αίμα στην αγορά. Ει θεοί! 1394 01:33:53,336 --> 01:33:56,589 Προσέχεις τη φρασεολογία σου, νεαρή γυναίκα! 1395 01:33:56,797 --> 01:33:58,215 Πήγαινε σπίτι. 1396 01:34:01,344 --> 01:34:04,472 Αντιμετώπιση άγριων παιδιών από τη λάθος πλευρά της πόλης! 1397 01:34:04,680 --> 01:34:06,223 Αν μπορούσα να σε κάνω να καταλάβεις... 1398 01:34:06,432 --> 01:34:08,225 Λοιπόν, δεν μπορείς! 1399 01:34:08,851 --> 01:34:10,561 Και ευχαριστώ για τη βόλτα με αμαξάκι. 1400 01:34:10,728 --> 01:34:13,731 Διάβασα αυτό το βιβλίο που μου έδωσες από εξώφυλλο σε εξώφυλλο... 1401 01:34:13,898 --> 01:34:15,316 ...και δεν βρήκα τίποτα. 1402 01:34:15,524 --> 01:34:16,567 Κύριε Δήμαρχε, παρακαλώ... 1403 01:34:16,734 --> 01:34:17,943 Θα τακτοποιήσω το χασίς σου... 1404 01:34:18,110 --> 01:34:20,946 ...μόλις πάρω αυτές τις εγκαταστάσεις από το μεγαλύτερο κορίτσι μου. 1405 01:34:22,615 --> 01:34:24,283 - Ναι. - Αλλά στο μεταξύ... 1406 01:34:24,450 --> 01:34:26,619 ...Εγγυώμαι για τον Tommy Djilas. 1407 01:34:26,827 --> 01:34:29,330 Έχει την αυτοπεποίθηση για κάθε παιδί της πόλης. 1408 01:34:29,538 --> 01:34:31,707 Θα περιμένεις να του σφίξεις το χέρι... 1409 01:34:31,916 --> 01:34:33,918 ...όταν η μπάντα μας παίζει την πρώτη του συναυλία. 1410 01:34:34,126 --> 01:34:36,545 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ωραία μου νεαρή φτερωτή... 1411 01:34:36,754 --> 01:34:39,048 ...το φτερωτό μου νέο, το φτερωτό μου λεπτό- 1412 01:34:39,256 --> 01:34:40,841 Δεν πειράζει! 1413 01:34:45,846 --> 01:34:47,932 Όλιβερ! Τζέισι! Ewart! Όλιν! 1414 01:34:48,099 --> 01:34:50,976 Θέλω τις αναφορές αυτού του ανθρώπου και τα θέλω απόψε. 1415 01:34:51,185 --> 01:34:54,563 Είναι πιο γλιστερό από ένας Μισισιπής... οξύρρυγχος. 1416 01:34:55,523 --> 01:34:57,942 Νομίζω ότι ο δήμαρχος Shinn συμπεριφέρθηκε αποτρόπαια. 1417 01:34:58,150 --> 01:35:01,278 Και ήταν υπέροχο εκ μέρους σου, κολλώντας για τον Tommy Djilas. 1418 01:35:01,445 --> 01:35:04,198 - Α, αυτό δεν ήταν τίποτα. - Ναι, ήταν. 1419 01:35:04,573 --> 01:35:09,120 Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει πίσω στις αρχές του γιατί ενέχει προσωπικός κίνδυνος. 1420 01:35:09,328 --> 01:35:10,913 Τι λέει ο ποιητής; 1421 01:35:11,122 --> 01:35:15,126 Ένας δειλός πεθαίνει 1000 θάνατοι. Ένας γενναίος άνθρωπος... 1422 01:35:15,292 --> 01:35:17,128 ...μόνο 500. 1423 01:35:17,294 --> 01:35:18,963 - Κάτι τέτοιο. - Ευχαριστώ. 1424 01:35:19,380 --> 01:35:21,340 Πάρτε τα χαρτιά του ή βάλτε τον στη φυλακή! 1425 01:35:21,549 --> 01:35:23,342 Δεν μπορούσα να ξεκαθαρίσω... 1426 01:35:23,551 --> 01:35:25,636 ...αν ήμουν κουμπιά σε νερό πηγαδιού. 1427 01:35:30,474 --> 01:35:33,144 Θέλω να σου μιλήσω για το κορνέ του Winthrop. 1428 01:35:33,310 --> 01:35:37,273 Όμορφο όργανο. Κλειδιά από σφυρήλατο ορείχαλκο, από φίλντισι. 1429 01:35:37,481 --> 01:35:41,026 Αλλά δεν το αγγίζει ποτέ. είπε του είπες ότι δεν ήταν απαραίτητο. 1430 01:35:41,986 --> 01:35:43,154 Πρέπει να καταλάβεις - 1431 01:35:43,362 --> 01:35:46,115 Κάτι για ένα "Σύστημα Σκέψης". 1432 01:35:46,323 --> 01:35:49,660 Λέει αν πιστεύει ότι το "Minuet in G" μπορεί να το παίξει. 1433 01:35:49,869 --> 01:35:52,997 Παραδέχομαι ότι είναι ακόμα στα πειραματικά στάδια. 1434 01:35:53,205 --> 01:35:56,876 Σε έναν έμπειρο επαγγελματία σαν εσάς μπορεί να φαίνεται γελοίο. 1435 01:35:57,293 --> 01:35:59,295 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 1436 01:36:01,213 --> 01:36:02,840 - Δεν πρέπει; - Όχι. 1437 01:36:03,257 --> 01:36:06,844 Σε όλη την ιστορία το αληθινό ο δημιουργός είναι πάντα γελασμένος. 1438 01:36:07,052 --> 01:36:10,556 Ελπίζω να μην με κατατάξεις αυτά τα μικρά μυαλά που ειρωνεύτηκαν- 1439 01:36:10,765 --> 01:36:13,559 - Γαλιλαίος. - Ναι, και η αντίληψή του για τους ουρανούς. 1440 01:36:13,768 --> 01:36:15,144 Ή Φούλτον. 1441 01:36:15,352 --> 01:36:18,606 - Ναι. Ή Κολόμβος. - Και η αντίληψή του για το αυγό- 1442 01:36:18,814 --> 01:36:20,274 Υδρόγειο! 1443 01:36:21,442 --> 01:36:24,195 Το μόνο πράγμα που πρέπει να θυμάται κανείς, άσχετα ποιος είναι... 1444 01:36:24,361 --> 01:36:25,821 ...ή για τι δουλεύει κανείς... 1445 01:36:25,988 --> 01:36:29,200 ...μπορεί κανείς να κάνει τα πάντα αν βάλει κανείς το μυαλό του σε αυτό. 1446 01:36:30,201 --> 01:36:31,494 Δεσποινίς Μαριάν... 1447 01:36:31,702 --> 01:36:36,040 ...αν μπορούσε να σου πει κανείς πόσα έχεις κάνει για ένα. 1448 01:36:37,875 --> 01:36:41,170 Θα το θεωρούσα μεγάλο προνόμιο να ξαναμιλήσω μαζί σου. 1449 01:36:42,129 --> 01:36:43,798 Λοιπόν, το μόνο που είπα... 1450 01:36:43,964 --> 01:36:46,509 Μπορεί κάποιος να σε καλέσει κάποιο βράδυ; 1451 01:36:49,553 --> 01:36:51,680 Οποιαδήποτε νύχτα αυτή την εβδομάδα. 1452 01:37:15,204 --> 01:37:16,497 Καλησπέρα κύριοι. 1453 01:37:19,458 --> 01:37:21,585 Συγγνώμη, καθηγητή, αλλά πήραμε τις παραγγελίες μας. 1454 01:37:21,836 --> 01:37:23,504 Αναπληρωθήκαμε όλοι. 1455 01:37:23,712 --> 01:37:25,422 Ναι, ναι, ναι. 1456 01:37:25,631 --> 01:37:27,508 Συγχαρητήρια. Τώρα να δω. 1457 01:37:27,716 --> 01:37:30,261 Κάθε φορά προσπαθώ να σου δώσω αυτά τα διαπιστευτήρια... 1458 01:37:30,469 --> 01:37:32,847 ...προσπαθείς πάντα άλλαξε θέμα με κάποιο τρόπο. 1459 01:37:33,055 --> 01:37:36,559 Είναι σαν συνωμοσία. Θα ανέβω στο δωμάτιό μου και θα τα πάρω. 1460 01:37:37,059 --> 01:37:40,604 - Συγγνώμη! Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάω μαζί σου. - Ω, ναι. 1461 01:37:41,230 --> 01:37:43,232 Για να δούμε αν έχω το κλειδί μου. 1462 01:37:43,858 --> 01:37:45,276 Τι είναι αυτό; 1463 01:37:48,320 --> 01:37:49,864 Τι ξέρεις; 1464 01:37:51,448 --> 01:37:53,909 Μια μαρτυρία από η μοναδική γυναίκα φαγκότο... 1465 01:37:54,118 --> 01:37:56,328 ...στο Redpath Circuit. Μαντάμ Ρίνη. 1466 01:37:56,537 --> 01:37:59,456 Αυτό είναι το καλλιτεχνικό της όνομα. Στην πραγματικότητα είναι από τη Moline. 1467 01:37:59,623 --> 01:38:01,625 - Lida Rose Quackenbush. - Μπορώ να το δω; 1468 01:38:01,792 --> 01:38:03,752 Δεν ξεχνάς ποτέ το όνομα. Λήδα Ρόουζ. 1469 01:38:03,961 --> 01:38:06,422 - Όπως στο παλιό τραγούδι. - Τίποτα από αυτά τώρα! 1470 01:38:07,965 --> 01:38:09,133 Λήδα Ρόουζ 1471 01:38:09,300 --> 01:38:11,302 Είμαι πάλι σπίτι, Ρόουζ 1472 01:38:12,052 --> 01:38:13,971 Για να πάρετε το 1473 01:38:14,138 --> 01:38:16,807 Ήλιος πίσω 1474 01:38:16,974 --> 01:38:21,395 στον ουρανό 1475 01:38:21,770 --> 01:38:23,981 Λήδα Ρόουζ 1476 01:38:24,148 --> 01:38:28,527 Είμαι πάλι σπίτι, Ρόουζ 1477 01:38:28,944 --> 01:38:34,783 Περίπου χίλια φιλιά ντροπαλός 1478 01:38:35,284 --> 01:38:36,493 Ντινγκ 1479 01:38:36,702 --> 01:38:38,162 Dong 1480 01:38:38,329 --> 01:38:39,955 Ντινγκ 1481 01:38:40,164 --> 01:38:45,753 Μπορώ να ακούσω το κουδούνι του παρεκκλησιού 1482 01:38:46,170 --> 01:38:47,338 Ντινγκ 1483 01:38:47,546 --> 01:38:48,881 Dong 1484 01:38:49,089 --> 01:38:51,008 Ντινγκ 1485 01:38:51,175 --> 01:38:55,804 Τουλάχιστον πρόταση 1486 01:38:56,347 --> 01:39:01,518 Θα κάνω την ερώτηση 1487 01:39:02,353 --> 01:39:04,063 Λήδα Ρόουζ 1488 01:39:04,271 --> 01:39:07,316 Είμαι πάλι σπίτι, Ρόουζ 1489 01:39:08,150 --> 01:39:13,030 Χωρίς γλυκιά στο όνομά μου 1490 01:39:13,364 --> 01:39:15,741 Λήδα Ρόουζ 1491 01:39:15,908 --> 01:39:20,079 How everyone knows 1492 01:39:20,663 --> 01:39:26,460 Ότι ελπίζω να είσαι το ίδιο 1493 01:39:27,711 --> 01:39:34,218 Να λοιπόν το ερωτικό μου τραγούδι 1494 01:39:34,843 --> 01:39:39,890 Όχι φανταχτερό ή καλό 1495 01:39:40,307 --> 01:39:42,226 Λήδα Ρόουζ 1496 01:39:42,393 --> 01:39:47,481 Α, δεν θα γίνεις δικός μου; 1497 01:39:47,648 --> 01:39:53,779 Lida Rose, ω, Lida Rose Ω, Λίντα Ρόουζ 1498 01:39:56,865 --> 01:40:00,744 Ονειρευτείτε τώρα 1499 01:40:00,911 --> 01:40:04,748 Όνειρο τότε 1500 01:40:04,999 --> 01:40:09,545 Ονειρευτείτε ένα τραγούδι αγάπης 1501 01:40:09,712 --> 01:40:12,339 Αυτό μπορεί να ήταν 1502 01:40:12,506 --> 01:40:15,926 Σε αγαπώ; 1503 01:40:16,093 --> 01:40:19,930 Ω, ναι, σε αγαπώ 1504 01:40:20,180 --> 01:40:24,143 Και θα σου πω με γενναιότητα 1505 01:40:24,476 --> 01:40:29,273 Αλλά μόνο όταν ονειρευτείς ξανά 1506 01:40:30,190 --> 01:40:34,028 Γλυκό και χαμηλό 1507 01:40:34,194 --> 01:40:38,115 Γλυκό και χαμηλό 1508 01:40:38,532 --> 01:40:42,911 Τι γλυκιά αυτή η ανάμνηση 1509 01:40:43,078 --> 01:40:46,415 Πριν πόσο καιρό; 1510 01:40:46,790 --> 01:40:49,334 Πάντα; 1511 01:40:49,501 --> 01:40:53,464 Α, ναι, για πάντα 1512 01:40:53,630 --> 01:40:57,968 Θα σου πω ποτέ; 1513 01:40:58,552 --> 01:40:59,595 Όχι 1514 01:40:59,762 --> 01:41:03,265 Lida Rose, ω, Lida Rose, ω 1515 01:41:03,974 --> 01:41:06,643 Lida Rose, είμαι πάλι σπίτι, Rose 1516 01:41:06,894 --> 01:41:11,148 Για να γυρίσει ο ήλιος στον ουρανό 1517 01:41:12,232 --> 01:41:14,902 Lida Rose, είμαι πάλι σπίτι, Rose 1518 01:41:15,277 --> 01:41:19,615 Περίπου χίλια φιλιά ντροπαλός 1519 01:41:19,865 --> 01:41:20,908 Ντινγκ 1520 01:41:21,075 --> 01:41:22,117 Dong 1521 01:41:22,284 --> 01:41:23,327 Ντινγκ 1522 01:41:23,827 --> 01:41:27,498 Μπορώ να ακούσω το κουδούνι του παρεκκλησιού 1523 01:41:28,165 --> 01:41:29,208 Ντινγκ 1524 01:41:29,374 --> 01:41:30,417 Dong 1525 01:41:30,584 --> 01:41:31,668 Ντινγκ 1526 01:41:32,169 --> 01:41:34,630 Τουλάχιστον πρόταση 1527 01:41:34,838 --> 01:41:36,840 Θα κάνω την ερώτηση 1528 01:41:37,341 --> 01:41:40,094 Lida Rose, είμαι πάλι σπίτι, Rose 1529 01:41:40,302 --> 01:41:45,015 Χωρίς γλυκιά στο όνομά μου 1530 01:41:45,516 --> 01:41:48,268 Lida Rose, πώς το ξέρουν όλοι 1531 01:41:48,477 --> 01:41:53,482 Ότι ελπίζω να είσαι το ίδιο 1532 01:41:54,024 --> 01:41:58,070 Να λοιπόν το ερωτικό μου τραγούδι 1533 01:41:58,529 --> 01:42:02,908 Όχι φανταχτερό ή καλό 1534 01:42:03,200 --> 01:42:08,205 Lida Rose, ωχ, δεν θα γίνεις δική μου; 1535 01:42:08,372 --> 01:42:15,379 Lida Rose, ω, Lida Rose Ω, Λίντα Ρόουζ 1536 01:42:28,267 --> 01:42:30,310 Θα σταματήσεις ποτέ να μαλώνεις με τον εαυτό σου; 1537 01:42:30,519 --> 01:42:34,231 Θα του το πεις ποτέ; Δεν θα του το πεις ποτέ; Ναί! Όχι! 1538 01:42:34,439 --> 01:42:37,359 Ανοησίες! Άνοιξε το στόμα σου και αφήστε το να βγει. 1539 01:42:37,568 --> 01:42:38,944 -Τώρα μαμά... -Τώρα, τίποτα. 1540 01:42:39,153 --> 01:42:41,697 Αν ξανακαλέσει ποτέ, τον βλέπεις μόνο... 1541 01:42:41,989 --> 01:42:44,741 ...και αν δεν έχεις το κόπο να του πεις πως νιώθεις... 1542 01:42:44,908 --> 01:42:48,745 Πες του; - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μια γυναικεία υπόδειξη. 1543 01:42:49,163 --> 01:42:51,415 Αχ! Τι είναι αυτό που έχεις; 1544 01:42:51,623 --> 01:42:55,169 Είναι ένας γνήσιος Ηρακλής συνδυασμός μαχαίρι τσέπης και κιτ εργαλείων... 1545 01:42:55,377 --> 01:42:58,589 ...με συμπαγή λαβή ελαφιού και έξι στιβαρές ατσάλινες λεπίδες. 1546 01:42:58,755 --> 01:43:00,716 Ευλογημένος Martin of Tours! 1547 01:43:01,091 --> 01:43:04,469 Μια λεπίδα δόρατος, μια λεπίδα ποδιού προβάτου, μια μικρή λεπίδα στυλό... 1548 01:43:04,678 --> 01:43:08,891 ...ένα σουβλί, μια λίμα και ένας συνδυασμός εξολκέα και κατσαβίδι. 1549 01:43:09,183 --> 01:43:11,476 Πού το πήρες αυτό το φρικτό όπλο; 1550 01:43:11,685 --> 01:43:13,145 Ήταν ένα δώρο. 1551 01:43:13,353 --> 01:43:14,396 Από τον Χάρολντ. 1552 01:43:14,605 --> 01:43:16,690 - Ο καθηγητής Χιλ; - Ωχ. 1553 01:43:16,857 --> 01:43:19,026 Λέει αν μείνω στο River City... 1554 01:43:19,234 --> 01:43:21,195 ...Καλύτερα να μάθω να σβήνω και να φτύνω. 1555 01:43:21,403 --> 01:43:23,405 Πήρα το φτύσιμο πολύ καλά. 1556 01:43:23,947 --> 01:43:28,243 Winthrop, τι κάνεις εσύ και ο Χάρολντ βρείτε να μιλήσουμε; 1557 01:43:28,619 --> 01:43:32,456 Μερικές φορές μιλάμε για δουλειά και μερικές φορές απλά κουβέντα. 1558 01:43:32,623 --> 01:43:35,083 Μιλάει για την πατρίδα του, Γκάρι, Ιντιάνα. 1559 01:43:35,292 --> 01:43:37,294 Είπε ότι θα με έπαιρνε εκεί κάποια μέρα. 1560 01:43:37,669 --> 01:43:39,379 Δεν είναι ωραίο αυτό; 1561 01:43:39,796 --> 01:43:43,300 He taught me a song about it με σχεδόν κανένα "S" σε αυτό. 1562 01:43:44,134 --> 01:43:45,636 Γκάρι, Ιντιάνα 1563 01:43:45,802 --> 01:43:47,304 Γκάρι, Ιντιάνα 1564 01:43:47,512 --> 01:43:48,722 Γκάρι, Ιντιάνα 1565 01:43:48,931 --> 01:43:51,850 Να το πω άλλη μια φορά 1566 01:43:52,684 --> 01:43:54,186 Γκάρι, Ιντιάνα 1567 01:43:54,394 --> 01:43:55,896 Γκάρι, Ιντιάνα 1568 01:43:56,104 --> 01:43:57,272 Γκάρι, Ιντιάνα 1569 01:43:57,481 --> 01:44:00,234 Αυτή είναι η πόλη που με ήξερε πότε 1570 01:44:00,484 --> 01:44:04,321 Αν θέλετε να έχετε Λογική εξήγηση 1571 01:44:04,947 --> 01:44:08,700 Πώς συνέβη σε αυτό Κομψή συγχώνευση 1572 01:44:09,076 --> 01:44:12,829 θα πω χωρίς Μια στιγμή δισταγμού 1573 01:44:13,455 --> 01:44:15,499 Υπάρχει μόνο ένα μέρος 1574 01:44:15,666 --> 01:44:17,459 Αυτό μπορεί να φωτίσει το πρόσωπό μου 1575 01:44:18,418 --> 01:44:19,920 Γκάρι, Ιντιάνα 1576 01:44:20,128 --> 01:44:21,421 Γκάρι, Ιντιάνα 1577 01:44:21,630 --> 01:44:22,965 Όχι Λουιζιάνα 1578 01:44:23,173 --> 01:44:26,093 Παρίσι, Γαλλία Νέα Υόρκη ή Ρώμη 1579 01:44:26,593 --> 01:44:28,470 -Αλλά- - Γκάρι, Ιντιάνα 1580 01:44:28,679 --> 01:44:30,097 Γκάρι, Ιντιάνα 1581 01:44:30,305 --> 01:44:32,099 Γκάρι, Ιντιάνα 1582 01:44:32,307 --> 01:44:34,977 Σπίτι μου γλυκό σπίτι 1583 01:44:42,734 --> 01:44:45,237 Εντάξει, αρκετά. Έλα τώρα. 1584 01:44:45,445 --> 01:44:47,531 Πρέπει ακόμα να αλλάξεις για τους κοινωνικούς. 1585 01:45:01,962 --> 01:45:04,589 Do the Shinns live κάπου εδώ γύρω; 1586 01:45:05,507 --> 01:45:07,634 Το σπίτι του Shinn βρίσκεται στο East Elm. Αυτό είναι το West Elm. 1587 01:45:07,801 --> 01:45:10,053 Μμ, έγκλημα. 1588 01:45:11,471 --> 01:45:13,557 Ω. Βλέπω ότι είσαι ο δάσκαλος πιάνου εδώ στην πόλη. 1589 01:45:14,891 --> 01:45:18,103 Πρέπει να γνωρίζετε για αυτόν τον φίλο Hill σχηματίζοντας ένα συγκρότημα αγοριών εδώ. 1590 01:45:18,312 --> 01:45:23,066 Μην το αφήσεις να μην σε ανησυχεί άλλο. Πήρα τα εμπορεύματα πάνω του με μπαστούνια. 1591 01:45:23,275 --> 01:45:25,736 Αυτή η απάτη, δύο μπιτ δαχτυλήθρα! 1592 01:45:25,902 --> 01:45:28,405 Γι' αυτό έπρεπε να δω τον Shinn. Απλώς περνάω από... 1593 01:45:28,572 --> 01:45:31,491 ...και το νούμερο 8 κάνει μόνο μια στάση νερού 15 λεπτών και- 1594 01:45:33,076 --> 01:45:34,745 Ωχ. 1595 01:45:35,245 --> 01:45:37,164 Μακάρι να ήταν 20. 1596 01:45:37,539 --> 01:45:42,419 Σίγουρα θα μπορούσε να συγκεντρωθεί πέντε λεπτά πάνω σου κοριτσάκι. 1597 01:45:43,045 --> 01:45:44,087 Ποιος είσαι; 1598 01:45:44,588 --> 01:45:47,507 Ονομάζεται Charlie Cowell. Πωλητής αμόνι. 1599 01:45:50,344 --> 01:45:52,763 Αλλά τώρα έχω πιο βαριά πράγματα στο μυαλό μου. 1600 01:45:53,180 --> 01:45:57,726 Πρέπει να προστατεύσω το καλό όνομα της περιοδεύουσας αδελφότητας από το Hill. 1601 01:45:58,518 --> 01:46:01,730 Κύριε Κάουελ, κάνεις μεγάλο λάθος. 1602 01:46:01,938 --> 01:46:04,608 Λάθος, κάλυμμα κορσέ της γριάς μου! 1603 01:46:04,816 --> 01:46:06,610 Ήταν ο σπόρος του βατόμουρου... 1604 01:46:06,818 --> 01:46:09,946 ...στο φρονιμίτη μου αρκετή ώρα. 1605 01:46:10,113 --> 01:46:12,699 Μου χάλασε το Ιλινόις. Αλλά δεν θα χαλάσει χαμηλά. 1606 01:46:13,075 --> 01:46:15,660 Είσαι δάσκαλος μουσικής. Δεν τον είδατε; 1607 01:46:15,869 --> 01:46:18,538 - Δεν είναι πια καθηγητής... - Ξέρω τα πάντα γι' αυτό. 1608 01:46:18,747 --> 01:46:21,208 Οι αρχηγοί συγκροτημάτων ονομάζονται πάντα καθηγητές. 1609 01:46:21,416 --> 01:46:24,669 Είναι μια ακαδημαϊκή ευγένεια. Είναι καλός σκηνοθέτης... 1610 01:46:24,878 --> 01:46:28,131 Τώρα περίμενε ένα λεπτό! 1611 01:46:28,298 --> 01:46:29,758 Καλός σκηνοθέτης; 1612 01:46:29,966 --> 01:46:32,594 Πες μου, άκουσες μια νότα μουσική από οποιοδήποτε συγκρότημα; 1613 01:46:33,637 --> 01:46:35,639 Λοιπόν, όχι, αλλά... 1614 01:46:35,806 --> 01:46:40,143 Αλλά τίποτα, κοριτσάκι. Δεν έφτιαξε ποτέ συγκρότημα στη ζωή του. 1615 01:46:40,310 --> 01:46:42,312 Και πιστεύεις ότι θα το κάνει ποτέ; 1616 01:46:42,521 --> 01:46:44,356 Όχι στην προηγούμενη ύπαρξή σου! 1617 01:46:44,564 --> 01:46:45,941 Απλώς άκου ένα λεπτό... 1618 01:46:46,149 --> 01:46:47,776 θα ήθελα να. 1619 01:46:50,153 --> 01:46:53,115 Θα ήθελα να κάνω περισσότερα από αυτό αν είχα το χρόνο. 1620 01:46:53,657 --> 01:46:55,367 Σίγουρα πήρε την κλίση. 1621 01:46:57,077 --> 01:47:01,456 Αλλά πρέπει να αφήσω αυτόν τον δυναμίτη με κάποιον στο δρόμο για την αποθήκη. 1622 01:47:02,374 --> 01:47:05,502 Αντίο κοριτσάκι. θα σε δω την επόμενη φορά που θα περάσω. 1623 01:47:07,671 --> 01:47:11,133 Δεν θα φτιάξεις ποτέ αυτό το τρένο στο αμαξοστάσιο. Πιάστε το στη διάβαση. 1624 01:47:11,341 --> 01:47:16,179 Πρέπει να αφήσω τη λέξη, και μπορώ να δω δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να το αφήσεις. 1625 01:47:16,346 --> 01:47:17,848 Περίμενε ένα λεπτό! 1626 01:47:18,014 --> 01:47:19,474 κύριε Κάουελ. 1627 01:47:25,105 --> 01:47:28,024 Δεν με ξέρεις ακόμα καλά. 1628 01:47:30,360 --> 01:47:33,572 Είναι πρόσκληση, κορίτσι-κορίτσι; 1629 01:47:34,239 --> 01:47:37,200 Όχι. Δηλαδή, δεν σε ξέρω. 1630 01:47:37,367 --> 01:47:39,703 Θα χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο πάντως. 1631 01:47:39,911 --> 01:47:41,955 Αυτό που εννοώ είναι... 1632 01:47:42,164 --> 01:47:45,709 ...όπως και εγώ θα ήθελα. 1633 01:47:47,377 --> 01:47:50,172 Ω. Δεν υπάρχει πρόβλημα... 1634 01:47:50,380 --> 01:47:52,090 ...κορίτσι-κορίτσι! 1635 01:47:53,758 --> 01:47:56,219 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα... 1636 01:47:56,386 --> 01:47:58,513 ...που πουλάει αμόνια πριν. 1637 01:47:59,556 --> 01:48:01,391 Είναι πραγματικά αρκετά... 1638 01:48:02,267 --> 01:48:03,894 ...διαφορετικό. 1639 01:48:06,354 --> 01:48:09,399 Παίρνει έναν πραγματικό πωλητή, Μπορώ να σας το πω αυτό. 1640 01:48:09,608 --> 01:48:12,319 Τα αμόνια έχουν περιορισμένη απήχηση, ξέρετε. 1641 01:48:18,742 --> 01:48:20,452 Τι κάνω; 1642 01:48:20,660 --> 01:48:22,913 Αν χάσω αυτό το τρένο, θα χάσω τη δουλειά μου. 1643 01:48:23,121 --> 01:48:25,081 Και πρέπει να μιλήσω για τον Χιλ. 1644 01:48:26,082 --> 01:48:27,167 Αφήστε το λόγο μαζί μου. 1645 01:48:27,375 --> 01:48:31,463 Όχι στον τύπο σου, κοριτσάκι. 1646 01:48:31,630 --> 01:48:34,216 Πώς ξέρω θα παραδώσεις αυτά τα γράμματα; 1647 01:48:34,382 --> 01:48:35,800 Δοκίμασέ με. 1648 01:48:47,771 --> 01:48:49,606 Ορίστε το τρένο σας! Τρέξε για αυτό! 1649 01:48:49,814 --> 01:48:53,777 διπλασιάζεσαι... Ποιον νομίζεις ότι προστατεύεις; 1650 01:48:54,361 --> 01:48:57,280 Αυτός ο τύπος έχει ένα κορίτσι σε κάθε κομητεία του Ιλινόις... 1651 01:48:57,489 --> 01:49:01,451 ...και το έχει αφαιρέσει καθένα από αυτά. Είναι 102 κομητείες! 1652 01:49:03,036 --> 01:49:07,582 Χωρίς να υπολογίζονται οι καθηγητές πιάνου σαν εσένα βολεύεται για να... 1653 01:49:07,791 --> 01:49:10,126 ...για να κρατάς το στόμα σου κλειστό! 1654 01:49:10,502 --> 01:49:13,630 Κανείς από τους δύο δεν έχει άκουσε το τελευταίο μου, κοριτσάκι! 1655 01:49:15,757 --> 01:49:18,093 Θα κάνω την ερώτηση 1656 01:49:18,260 --> 01:49:21,137 Lida Rose, είμαι πάλι σπίτι, Rose 1657 01:49:21,304 --> 01:49:25,642 Χωρίς γλυκιά στο όνομά μου 1658 01:49:26,601 --> 01:49:31,648 Καλησπέρα, δεσποινίς Μαριάν 1659 01:49:36,528 --> 01:49:39,322 Lida Rose, πώς το ξέρουν όλοι 1660 01:49:39,489 --> 01:49:42,701 Ότι ελπίζω να είσαι το ίδιο 1661 01:49:42,867 --> 01:49:45,078 Μαριάν! 1662 01:49:47,622 --> 01:49:50,208 Μαριάν αγαπητέ, για ποιον μιλούσες; 1663 01:49:50,375 --> 01:49:51,918 Γιατί, κύριε Χιλ! 1664 01:49:52,085 --> 01:49:54,838 Κυρία Πάρο, η κορυφαία της βραδιάς! Δεσποινίς Μαριάν. 1665 01:49:55,005 --> 01:49:57,507 Εσύ και η Μαριάν ανεβείτε και ξεκινήστε. 1666 01:49:57,674 --> 01:49:59,676 Έχω λίγο ζελέ στη σόμπα. 1667 01:49:59,843 --> 01:50:01,720 Δεν υπάρχει ζελέ στη σόμπα. 1668 01:50:01,928 --> 01:50:04,180 Λοιπόν, θα βάλω λίγο! 1669 01:50:08,226 --> 01:50:12,272 - Να "στήσουμε", όπως είπε η μάνα σου; - Αλήθεια, δεν... 1670 01:50:12,522 --> 01:50:15,066 Μου ζήτησες να τηλεφωνήσω. Θυμάμαι; 1671 01:50:15,233 --> 01:50:17,736 Το έκανα; Δεν εννοούσα τίποτα. 1672 01:50:17,944 --> 01:50:20,822 Δεν προτείνω συμπεραίνεται ότι η πρόσκλησή σας... 1673 01:50:21,031 --> 01:50:23,533 ...κάθε άλλο εκτός από ακαδημαϊκή διαφώτιση. 1674 01:50:25,702 --> 01:50:27,120 Το Σύστημα Σκέψης. 1675 01:50:28,204 --> 01:50:30,457 Ήμουν από το σπίτι σου να σου το εξηγήσω... 1676 01:50:30,665 --> 01:50:33,251 ...αλλά πάντα φαίνεται να είμαστε άνθρωποι γύρω μας. 1677 01:50:33,460 --> 01:50:35,462 Κυρίες κυρίως, σκέφτηκα. 1678 01:50:35,712 --> 01:50:38,882 Ναί. Κυρία Σκουάιρς και αρκετές από τις άλλες κυρίες. 1679 01:50:39,049 --> 01:50:40,425 χαίρομαι. 1680 01:50:40,925 --> 01:50:43,303 Δεν θα ήθελα κανένας να ξεπεράσει τον χρόνο μου. 1681 01:50:46,806 --> 01:50:48,183 "Δεν θα το έκανες;" 1682 01:50:49,976 --> 01:50:51,227 «Όχι, κυρία». 1683 01:50:53,605 --> 01:50:56,274 Προφανώς δεν είναι το βολικό βράδυ. 1684 01:50:56,816 --> 01:50:58,360 Θα σε δω στο sociable. 1685 01:50:58,568 --> 01:51:01,488 Ο καθηγητής Χιλ, είναι αλήθεια ότι είχες 100-; 1686 01:51:02,906 --> 01:51:05,241 - Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... - Ναι; 1687 01:51:05,825 --> 01:51:07,661 αναρωτιόμουν... 1688 01:51:09,162 --> 01:51:12,916 ...πώς αναπτύξατε το Think System. 1689 01:51:13,083 --> 01:51:14,584 Το σύστημα σκέψης; 1690 01:51:15,251 --> 01:51:16,670 Ω, το Think System! 1691 01:51:16,878 --> 01:51:20,757 Είναι πολύ απλό, πραγματικά. Είναι τόσο απλό όσο το σφύριγμα. 1692 01:51:20,965 --> 01:51:24,135 Κανείς δεν έπρεπε να αναπτύξει ένα περίτεχνη τεχνική για το σφύριγμα. 1693 01:51:24,344 --> 01:51:26,471 Απλώς σκέφτεσαι τη μελωδία εδώ... 1694 01:51:26,680 --> 01:51:28,973 ...και βγαίνει ξεκάθαρα εδώ. 1695 01:51:32,602 --> 01:51:35,105 Τώρα απλώς ας υποθέσουμε ότι το δοκιμάζετε μόνοι σας. 1696 01:51:36,481 --> 01:51:37,899 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 1697 01:51:39,526 --> 01:51:41,528 Γιατί δεν καθόμαστε όλοι; 1698 01:51:42,362 --> 01:51:45,615 Είναι όλοι καθηγητές μουσικής όσο πυκνός κι αν είμαι; 1699 01:51:46,991 --> 01:51:48,410 Όλοι οι καθηγητές μουσικής; 1700 01:51:49,494 --> 01:51:53,206 Θαρρώ ότι έχεις γνωρίσει δεκάδες. Ίσως και εκατό. 1701 01:51:53,873 --> 01:51:57,377 - Λοιπόν- - Είναι όλοι τόσο γοητευμένοι όσο εγώ... 1702 01:51:59,629 --> 01:52:01,506 ...με το Think System; 1703 01:52:01,965 --> 01:52:03,675 Άλλοι περισσότερο και άλλοι λιγότερο. 1704 01:52:03,883 --> 01:52:06,970 Μια νεαρή κοπέλα είχε σκεφτεί στο ίδιο σύστημα. 1705 01:52:07,220 --> 01:52:08,805 Μου έδειξε μερικές βελτιώσεις. 1706 01:52:10,140 --> 01:52:11,391 βλέπω. 1707 01:52:11,808 --> 01:52:13,643 Έχω πει κάτι λάθος; 1708 01:52:14,644 --> 01:52:17,021 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 1709 01:52:17,230 --> 01:52:19,482 Πρέπει να έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε... 1710 01:52:19,649 --> 01:52:22,026 ...για να μου εξηγήσεις το Think System. 1711 01:52:22,235 --> 01:52:24,279 Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ ένα. Έλα, ας καθίσουμε. 1712 01:52:24,487 --> 01:52:27,949 Πρέπει να είμαι πολύ βαρετή παρέα για έναν άνθρωπο της εμπειρίας σας. 1713 01:52:28,158 --> 01:52:31,077 Τώρα πού βρήκες ποτέ μια τέτοια ιδέα; Χε-χε. 1714 01:52:31,536 --> 01:52:34,038 Ακούει κανείς φήμες για ταξιδιώτες πωλητές. 1715 01:52:34,247 --> 01:52:37,333 Α, τώρα, δεν πρέπει πιστέψτε όλα όσα ακούτε. 1716 01:52:37,542 --> 01:52:41,337 Άλλωστε ακούει κανείς ακόμα και φήμες σχετικά με τους βιβλιοθηκονόμους. 1717 01:52:42,797 --> 01:52:45,133 Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στον θείο Μάντυ; 1718 01:52:46,176 --> 01:52:50,054 - Ο θείος Μάντι; - Κύριε Μάντισον, ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου. 1719 01:52:50,263 --> 01:52:53,475 Ό,τι κι αν λένε, Μου άφησε τη δουλειά της βιβλιοθήκης... 1720 01:52:53,683 --> 01:52:56,311 ...έτσι η μητέρα, ο Winthrop και εγώ θα μπορούσε να έχει ασφάλεια. 1721 01:52:56,519 --> 01:52:58,271 Σίγουρα, δεν πιστεύεις... 1722 01:52:58,480 --> 01:53:00,857 Όχι, αλλά αυτό ακριβώς λέω. 1723 01:53:01,065 --> 01:53:03,276 Γιατί υποθέτετε οι άνθρωποι αρχίζουν φήμες; 1724 01:53:03,693 --> 01:53:05,278 Στενόμυαλα, ζήλια. 1725 01:53:05,695 --> 01:53:07,113 Η ζήλια κυρίως, υποθέτω. 1726 01:53:07,322 --> 01:53:08,364 Ακριβώς! 1727 01:53:08,573 --> 01:53:11,868 Και η ζήλια ξεκινά κυρίως φήμες για ταξιδιώτες πωλητές. 1728 01:53:25,673 --> 01:53:27,342 Τι έχετε ακούσει; 1729 01:53:28,384 --> 01:53:29,469 Ω. 1730 01:53:29,636 --> 01:53:32,180 Τίποτα για εσάς προσωπικά. Είναι απλά... 1731 01:53:32,388 --> 01:53:34,641 ...ξέρετε, γενικά. 1732 01:53:36,267 --> 01:53:38,895 Τι έχετε ακούσει γενικά; 1733 01:53:40,063 --> 01:53:41,523 Μόνο αυτό - 1734 01:53:43,024 --> 01:53:45,068 Μα φυσικά! 1735 01:53:45,860 --> 01:53:50,740 Είναι λογικό αυτή η απογοήτευση και η ζήλια μπορεί να οδηγήσει σε 1736 01:53:50,949 --> 01:53:55,245 Λοιπόν, πάρτε σας, για παράδειγμα. Η προσοχή σας στους πελάτες... 1737 01:53:55,411 --> 01:53:58,414 ...και οι δάσκαλοι μπορεί εύκολα να είναι παρερμηνευμένα, έτσι δεν είναι; 1738 01:53:58,915 --> 01:54:01,584 Εννοώ τώρα, ειλικρινά, έτσι δεν είναι; 1739 01:54:01,751 --> 01:54:05,255 Και όπως λες, αν ένας πωλητής ή κάποιος ζήλευε... 1740 01:54:05,463 --> 01:54:08,591 ...θα μπορούσαν να είναι καθαρά ψέματα, τώρα, δεν θα μπορούσαν; 1741 01:54:08,800 --> 01:54:11,427 - Τι θα μπορούσε; - Φήμες και πράγματα! 1742 01:54:11,594 --> 01:54:12,804 Φυσικά! 1743 01:54:13,012 --> 01:54:16,391 Αυτό φαίνεται, δεν πρέπει ποτέ πιστέψτε όλα όσα ακούτε! 1744 01:54:16,599 --> 01:54:19,811 Θέλω να πω, αν απλώς συζητάτε πράγματα! 1745 01:54:20,019 --> 01:54:21,938 Θα χαρώ να συζητήσω... 1746 01:54:22,105 --> 01:54:25,108 ...οτιδήποτε στον κόσμο μαζί σου. 1747 01:54:26,192 --> 01:54:28,236 Αλλά δεν μπορούσαμε να το κάνουμε καθιστοί; 1748 01:54:29,696 --> 01:54:30,780 Κάθεσαι; 1749 01:54:31,239 --> 01:54:33,741 Τα γόνατά σου λυγίζουν και όλα; 1750 01:54:35,034 --> 01:54:38,246 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε στα σκαλιά, υποθέτω. 1751 01:54:38,454 --> 01:54:40,957 Ή στο μεγάλο κοίλο κούτσουρο πάνω στην πεζογέφυρα. 1752 01:54:41,457 --> 01:54:43,918 Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω. 1753 01:54:45,086 --> 01:54:47,797 Δεν έχω πάει ποτέ στην πεζογέφυρα με έναν άντρα στη ζωή μου. 1754 01:54:48,131 --> 01:54:49,465 Μόνο για να μιλήσουμε. 1755 01:54:51,301 --> 01:54:53,803 Πρέπει να ντυθώ για τους κοινωνικούς. 1756 01:54:57,640 --> 01:54:59,976 Μετά συναντήστε με εκεί σε 15 λεπτά. 1757 01:55:00,894 --> 01:55:02,729 Όχι, δεν μπορώ. 1758 01:55:02,937 --> 01:55:04,439 Παρακαλώ. 1759 01:55:04,981 --> 01:55:07,901 Κάποια άλλη φορά. Ίσως αύριο. 1760 01:55:08,985 --> 01:55:10,445 Παρακαλώ. 1761 01:55:11,946 --> 01:55:15,283 Ω, αγαπητή μου βιβλιοθηκονόμο! 1762 01:55:15,658 --> 01:55:18,369 Σωρεύετε αρκετά αύριο και θα μαζέψεις... 1763 01:55:18,578 --> 01:55:21,915 ...τίποτα παρά πολλά του άδειου χθες. 1764 01:55:23,875 --> 01:55:25,752 δεν ξερω για σενα... 1765 01:55:26,669 --> 01:55:29,464 ...αλλά θα ήθελα να φτιάξω σήμερα αξίζει να θυμόμαστε. 1766 01:55:31,507 --> 01:55:33,760 Ω... 1767 01:55:34,677 --> 01:55:36,304 Το ίδιο και εγώ. 1768 01:55:40,266 --> 01:55:41,976 Η πεζογέφυρα... 1769 01:55:42,185 --> 01:55:43,853 ...15 λεπτά. 1770 01:55:53,821 --> 01:55:55,865 Δεκαπέντε λεπτά. 1771 01:56:13,049 --> 01:56:15,134 Μαμά! - Τι;! 1772 01:56:15,802 --> 01:56:19,472 Είπα στον καθηγητή ότι θα τον συναντούσα στην πεζογέφυρα σε 15 λεπτά. 1773 01:56:19,681 --> 01:56:21,641 Δόξα και οι άγιοι δοξασμένοι! 1774 01:56:21,808 --> 01:56:23,393 - Λειτουργεί! - Τι λειτουργεί; 1775 01:56:23,559 --> 01:56:28,231 Χρησιμοποιούσα το Think System πάνω σου από το σαλόνι. 1776 01:56:50,003 --> 01:56:52,839 Κανείς από εσάς δήμαρχε Shinn; 1777 01:57:17,280 --> 01:57:19,407 Παρακαλώ, πρέπει να καθαρίσετε αυτήν την περιοχή. 1778 01:57:19,615 --> 01:57:22,076 Η κυρία Σιν θέλει για να ξεκινήσει η διασκέδαση. 1779 01:57:23,619 --> 01:57:25,038 Όχι, θέλουμε να χορέψουμε. 1780 01:57:26,456 --> 01:57:29,125 Περιμένετε να δείτε τα νέα βήματα Μας δίδαξε ο καθηγητής Χιλ. 1781 01:57:29,292 --> 01:57:32,462 Κύριε Washburn, Η ομάδα μου είναι έτοιμη να παίξει. 1782 01:57:34,630 --> 01:57:36,924 - Ξεκινήστε την. - Εντάξει, τι θα είναι; 1783 01:57:37,133 --> 01:57:38,301 «Το Σιπούπι!» 1784 01:57:43,806 --> 01:57:45,266 Τώρα μια γυναίκα που θα φιλήσει στο 1785 01:57:45,433 --> 01:57:47,185 Το πρώτο ραντεβού είναι συνήθως φασαριόζικο. 1786 01:57:47,393 --> 01:57:50,480 Και μια γυναίκα που θα φιλήσει Το δεύτερο time out είναι κάθε άλλο παρά φασαριόζικο 1787 01:57:50,646 --> 01:57:52,523 Αλλά μια γυναίκα που θα περιμένει Μέχρι την τρίτη φορά 1788 01:57:52,732 --> 01:57:54,317 Το κεφάλι στα σύννεφα Πόδια στο έδαφος 1789 01:57:54,484 --> 01:57:57,653 Είναι το κορίτσι που χαίρεται που βρήκε Είναι η Shipoopi του 1790 01:57:57,862 --> 01:58:00,281 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1791 01:58:00,490 --> 01:58:02,158 Το κορίτσι που δύσκολα αποκτάς 1792 01:58:02,325 --> 01:58:04,535 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1793 01:58:04,827 --> 01:58:06,662 Αλλά μπορείς να την κερδίσεις ακόμα 1794 01:58:06,871 --> 01:58:08,372 Περπατήστε την μια φορά Μόνο για να σηκώσει την αυλαία 1795 01:58:08,581 --> 01:58:10,374 Περπατήστε δύο φορές Και είσαι σίγουρος 1796 01:58:10,583 --> 01:58:11,667 Για άλλη μια φορά στον κήπο με τα λουλούδια 1797 01:58:11,834 --> 01:58:14,462 Δεν θα πονέσει ποτέ Αν της ζητήσεις συγνώμη 1798 01:58:15,505 --> 01:58:18,966 Ντο ρε μι φα σο λα σι ντο Σι λα σο φα μι ρε ντο 1799 01:58:19,133 --> 01:58:20,510 Σφίξε την μια φορά Όταν δεν κοιτάζει 1800 01:58:20,718 --> 01:58:22,678 Αν σας πιέσει πίσω Αυτό είναι φανταχτερό μαγείρεμα 1801 01:58:22,887 --> 01:58:23,930 Για άλλη μια φορά για ένα πιπέρι 1802 01:58:24,180 --> 01:58:26,557 Δεν θα πονέσει ποτέ Στο δρόμο της για το δείπνο 1803 01:58:27,892 --> 01:58:30,812 Ντο ρε μι φα σο λα σι ντο Si do 1804 01:58:30,978 --> 01:58:34,524 Τώρα ο μικρός Σαλ δεν είναι γερασμένος Όπως μπορούσε να δει ο καθένας 1805 01:58:34,857 --> 01:58:37,652 Κοιτάξτε την τώρα, είναι γκαζόν Ποιος πάει μόνο για μένα 1806 01:58:37,860 --> 01:58:39,904 Σφίξε την μια φορά Όταν δεν κοιτάζει 1807 01:58:40,113 --> 01:58:41,864 Αν σας πιέσει πίσω Αυτό είναι φανταχτερό μαγείρεμα 1808 01:58:42,031 --> 01:58:43,116 Για άλλη μια φορά για ένα πιπέρι 1809 01:58:43,324 --> 01:58:45,159 Δεν θα πονέσει ποτέ Στο δρόμο της για το δείπνο 1810 01:58:45,326 --> 01:58:48,371 Ντο ρε μι φα σο λα σι ντο Si do 1811 01:58:48,538 --> 01:58:51,082 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1812 01:58:51,249 --> 01:58:52,750 Το κορίτσι που δύσκολα αποκτάς 1813 01:58:52,917 --> 01:58:55,461 Shipoopi, Shipoopi, Σιπούπη 1814 01:58:55,628 --> 01:58:57,505 Αλλά μπορείς να την κερδίσεις ακόμα 1815 02:00:58,334 --> 02:01:00,753 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1816 02:01:00,962 --> 02:01:02,672 Το κορίτσι που δύσκολα αποκτάς 1817 02:01:02,880 --> 02:01:05,883 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi Αλλά μπορείς να την κερδίσεις ακόμα 1818 02:01:06,092 --> 02:01:08,344 Γεια, καθηγητή! Δείξτε μας μερικά νέα βήματα! 1819 02:02:21,208 --> 02:02:23,586 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1820 02:02:23,753 --> 02:02:25,171 Το κορίτσι που δύσκολα αποκτάς 1821 02:02:25,379 --> 02:02:27,590 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1822 02:02:27,798 --> 02:02:29,592 Αλλά μπορείς να την κερδίσεις ακόμα 1823 02:02:29,842 --> 02:02:34,930 Μπορείς να την κερδίσεις ακόμα 1824 02:02:37,600 --> 02:02:38,642 Shipoopi! 1825 02:02:49,695 --> 02:02:50,738 Καθηγητής Χιλ- 1826 02:02:50,905 --> 02:02:53,491 Αυτό δεν είναι μέρος για να μιλήσουμε. Δεν θα κάνεις πίσω; 1827 02:02:53,699 --> 02:02:56,077 Θα έρθω, αλλά το υποσχέθηκα Η μητέρα και ο Winthrop... 1828 02:02:56,285 --> 02:03:00,122 ...να έχουν μαζί τους ένα πιάτο κρέμα. Πήγαινε, θα σε συναντήσω. 1829 02:03:01,123 --> 02:03:02,792 Δεκαπέντε λεπτά. 1830 02:03:05,044 --> 02:03:06,837 Δεκαπέντε λεπτά. 1831 02:03:18,307 --> 02:03:21,936 Και τώρα φτάνουμε στο σημείο της υψηλής στάθμης... 1832 02:03:22,144 --> 02:03:23,813 ...των βραδινών εορτασμών. 1833 02:03:24,313 --> 02:03:27,483 The River City Ladies' Ευρρυθμική ομάδα χορού... 1834 02:03:27,691 --> 02:03:30,486 Υπό την ηγεσία της γυναίκας μου... 1835 02:03:30,820 --> 02:03:34,490 ...θα δώσουν την ερμηνεία τους... 1836 02:03:34,657 --> 02:03:35,783 Ψστ. 1837 02:03:36,325 --> 02:03:38,869 Ελληνικές τεφροδόχοι! 1838 02:03:39,412 --> 02:03:41,997 Ναί. Ελληνικές τεφροδόχοι. 1839 02:03:44,458 --> 02:03:45,751 Ψστ. Ψστ. 1840 02:04:09,358 --> 02:04:12,069 Μία ελληνική τεφροδόχος. 1841 02:05:24,808 --> 02:05:26,977 Δεσποινίς Μαριάν, άργησες. 1842 02:05:28,103 --> 02:05:31,899 - Είπες 15 λεπτά. - Όχι τόσο αργά. εννοούσα... 1843 02:05:32,107 --> 02:05:33,609 Θα έλεγα για... 1844 02:05:33,776 --> 02:05:35,319 ...26 χρόνια καθυστέρηση. 1845 02:05:35,528 --> 02:05:38,948 Σου πήρε όλο αυτό το χρόνο για να το πετύχεις στην πεζογέφυρα με έναν τύπο. 1846 02:05:39,532 --> 02:05:42,451 Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια, ήταν σχεδόν περισσότερο. 1847 02:05:42,618 --> 02:05:44,537 - Α; - Στα μισά του δρόμου... 1848 02:05:44,745 --> 02:05:46,789 ...Σχεδόν γύρισα πίσω. 1849 02:05:47,206 --> 02:05:50,209 Υποθέτω ότι δεν είμαι ο πρώτος άνθρωπος που ανακάλυψε... 1850 02:05:50,417 --> 02:05:53,629 ...ένα κορίτσι δεν σκέφτεται καθαρά κάτω από το ξόρκι της πωλήσεώς σας. 1851 02:05:55,130 --> 02:05:59,176 Σίγουρα δεν νομίζεις ότι το έχω κάνει προσπάθησε να σου πουλήσει τίποτα; 1852 02:05:59,385 --> 02:06:00,970 Ω, όχι. 1853 02:06:01,136 --> 02:06:04,306 Μου έδωσες κάτι. Γι' αυτό έπρεπε να έρθω. 1854 02:06:05,683 --> 02:06:07,393 - Δεν θυμάμαι να σου έδωσα... - Ναι. 1855 02:06:08,143 --> 02:06:09,603 Κάτι όμορφο. 1856 02:06:09,812 --> 02:06:11,814 Γι' αυτό ήρθα. 1857 02:06:12,314 --> 02:06:13,649 Και είμαι τόσο χαρούμενος. 1858 02:06:15,025 --> 02:06:17,653 Σε παρακαλώ μη φοβάσαι Περιμένω πάρα πολλά περισσότερα. 1859 02:06:18,320 --> 02:06:21,323 Δεν μπορεί κανείς να περιμένει ένας ταξιδιώτης πωλητής να μείνει στη θέση του. 1860 02:06:21,490 --> 02:06:24,827 Υπήρξαν πολλά λιμάνια και θα υπάρξουν πολλά άλλα. 1861 02:06:25,035 --> 02:06:28,747 Ωστόσο, μπορώ να είμαι ευγνώμων για όσα άφησες πίσω σου. 1862 02:06:28,956 --> 02:06:30,249 Για μένα. 1863 02:06:31,625 --> 02:06:33,002 Μαριάν- 1864 02:06:34,420 --> 02:06:37,006 Υπήρχαν καμπάνες 1865 02:06:37,172 --> 02:06:39,008 Στο λόφο 1866 02:06:39,717 --> 02:06:44,263 Αλλά δεν τους άκουσα ποτέ να κουδουνίζουν 1867 02:06:45,389 --> 02:06:50,019 Όχι, δεν τους άκουσα ποτέ 1868 02:06:50,561 --> 02:06:54,440 Μέχρι που ήσουν εσύ 1869 02:06:56,358 --> 02:06:58,527 Υπήρχαν πουλιά 1870 02:06:58,736 --> 02:07:00,446 στον ουρανό 1871 02:07:01,196 --> 02:07:05,701 Αλλά δεν τους είδα ποτέ να φτερουγίζουν 1872 02:07:06,577 --> 02:07:10,706 Όχι, δεν τους είδα ποτέ 1873 02:07:11,415 --> 02:07:15,210 Μέχρι που ήσουν εσύ. 1874 02:07:16,545 --> 02:07:19,715 Και υπήρχε μουσική 1875 02:07:19,882 --> 02:07:26,430 Και υπήρχαν υπέροχα τριαντάφυλλα 1876 02:07:26,889 --> 02:07:28,974 Μου λένε 1877 02:07:29,350 --> 02:07:33,228 Σε γλυκά μυρωδάτα λιβάδια 1878 02:07:33,395 --> 02:07:35,230 Της αυγής 1879 02:07:35,564 --> 02:07:39,568 Και δροσιά 1880 02:07:40,319 --> 02:07:42,780 Υπήρχε αγάπη 1881 02:07:42,988 --> 02:07:45,240 Ολόγυρα 1882 02:07:45,741 --> 02:07:50,954 Αλλά δεν το άκουσα ποτέ να τραγουδάει 1883 02:07:51,705 --> 02:07:56,001 Όχι, δεν το άκουσα ποτέ 1884 02:07:56,585 --> 02:08:00,756 Μέχρι που ήσουν εσύ 1885 02:08:21,026 --> 02:08:23,779 Υπήρχε αγάπη 1886 02:08:23,946 --> 02:08:26,073 Ολόγυρα 1887 02:08:26,615 --> 02:08:33,205 Αλλά δεν το άκουσα ποτέ να τραγουδάει 1888 02:08:33,956 --> 02:08:39,837 Όχι, δεν το άκουσα ποτέ 1889 02:08:40,421 --> 02:08:47,469 Μέχρι που υπήρχε 1890 02:08:47,636 --> 02:08:51,640 Εσύ 1891 02:09:13,704 --> 02:09:15,080 Μαριάν. 1892 02:09:16,832 --> 02:09:19,209 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα. 1893 02:09:21,420 --> 02:09:23,046 δεν ρωταω. 1894 02:09:24,923 --> 02:09:26,341 Με συγχωρείτε. 1895 02:09:27,176 --> 02:09:30,262 Περιμένω ένα τηλεγράφημα από τον Rudi Friml. 1896 02:09:30,471 --> 02:09:32,347 Αυτό μπορεί να είναι. 1897 02:09:37,561 --> 02:09:41,190 Ποιος είναι ο πωλητής; Μοιάζει αυτή πουλάει και εσύ αγοράζεις. 1898 02:09:41,398 --> 02:09:42,983 Πρέπει να την κρατήσω εκτός ισορροπίας. 1899 02:09:43,275 --> 02:09:46,528 Είναι τόσο εκτός ισορροπίας όσο ένα catboat σε έναν τυφώνα. 1900 02:09:46,737 --> 02:09:48,781 Είναι μόνο μέχρι να φτάσουν αυτές οι στολές. 1901 02:09:48,989 --> 02:09:51,283 Είναι εδώ και τα παιδιά είναι μέσα τους. 1902 02:09:51,867 --> 02:09:55,329 Ο Τόμι λιποθύμησε τις στολές και συγκέντρωσε τα περισσότερα χρήματα. 1903 02:09:55,537 --> 02:09:59,458 Τώρα προσποιείται ότι υπάρχει μια πρακτική μπάντα στο ξυλουργείο. 1904 02:10:00,000 --> 02:10:03,378 - Τι ώρα πάει το φορτηγό τρένο; 40 από τον κόμβο. 1905 02:10:03,587 --> 02:10:05,172 Δεν είναι ακόμη 8:30. 1906 02:10:05,506 --> 02:10:07,674 Καλύτερα να το τυρίσεις τώρα όσο μπορείς! 1907 02:10:07,883 --> 02:10:10,511 Ανέβηκα στις βαθμίδες σε αυτή την αψιμαχία. 1908 02:10:10,719 --> 02:10:12,805 Δεν θα παραιτηθώ χωρίς την προμήθεια μου. 1909 02:10:13,096 --> 02:10:14,848 Τώρα συνεχίστε, νικήστε το! 1910 02:10:19,436 --> 02:10:22,564 Ποτέ μια γαλήνια στιγμή στη μουσική επιχείρηση. 1911 02:10:24,316 --> 02:10:25,526 Τώρα που ήμασταν; 1912 02:10:26,902 --> 02:10:29,571 Θα μου έλεγες τι δεν ξέρω για σένα. 1913 02:10:31,532 --> 02:10:33,367 Ναι. 1914 02:10:34,117 --> 02:10:36,411 Αλλά δεν χρειάζεται να πάμε σε αυτό τώρα. 1915 02:10:37,538 --> 02:10:39,331 Φυσικά και όχι. 1916 02:10:40,165 --> 02:10:42,417 Δεν χρειάζεται ποτέ να ασχοληθούμε με αυτό, Χάρολντ. 1917 02:10:43,544 --> 02:10:47,631 Κυρία βιβλιοθηκάριος, είστε κυρία από τη βάση. 1918 02:10:47,881 --> 02:10:51,260 Ο βιβλιοθηκάριος δεν έχει νιώσει πολύ κάνει έρευνα τον τελευταίο καιρό. 1919 02:10:52,177 --> 02:10:54,805 Αλλά το έκανε αρκετά όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 1920 02:10:55,222 --> 02:10:56,682 Ω. 1921 02:10:56,849 --> 02:10:57,891 Σχετικά με τι; 1922 02:10:58,350 --> 02:11:01,728 Ω. Σχετικά με τον καθηγητή Χάρολντ Χιλ... 1923 02:11:01,937 --> 02:11:05,232 ...Ωδείο Μουσικής Γκάρι, Χρυσό Μετάλλιο Κατηγορία '05. 1924 02:11:08,110 --> 02:11:09,152 Ο Χάρολντ... 1925 02:11:09,319 --> 02:11:12,489 ...δεν υπήρχε Ωδείο Gary το '05. 1926 02:11:13,448 --> 02:11:14,908 Λοιπόν, υπάρχουν τα περισσότερα πιστοποιητικά 1927 02:11:15,075 --> 02:11:17,703 Η πόλη δεν χτίστηκε καν μέχρι το '06. 1928 02:11:20,497 --> 02:11:21,748 Πήγαινε με σπίτι. 1929 02:11:21,957 --> 02:11:24,918 Πρέπει να πάρω κάτι να ζωγραφίζω γύρω από τους ώμους μου. 1930 02:11:26,461 --> 02:11:27,838 Το ήξερες όλη την ώρα. 1931 02:11:28,797 --> 02:11:31,758 Το ξέρω από τότε τρεις μέρες αφότου ήρθες εδώ. 1932 02:11:34,678 --> 02:11:37,472 Το έβγαλα από το Indiana Journal. 1933 02:11:37,681 --> 02:11:40,058 Ήθελα να το χρησιμοποιήσω εναντίον σου. 1934 02:11:40,767 --> 02:11:42,769 Τώρα σας το δίνω με όλη μου την καρδιά. 1935 02:11:45,522 --> 02:11:47,316 Αλλά αν ήξερες... 1936 02:12:02,456 --> 02:12:05,876 Είναι το γλυκό σου "Γεια σου, αγαπητέ" 1937 02:12:06,043 --> 02:12:09,379 Αυτό με φτιάχνει 1938 02:12:09,838 --> 02:12:14,343 Και είναι το "Πρέπει να φύγεις, αγαπητέ" 1939 02:12:14,509 --> 02:12:20,515 Αυτό με κατεβάζει 1940 02:12:22,517 --> 02:12:26,063 Εσύ είσαι στο μαξιλάρι μου 1941 02:12:26,229 --> 02:12:29,858 Σε όλα μου τα όνειρα 1942 02:12:30,359 --> 02:12:33,153 Μέχρι άλλη μια φορά το πρωί - 1943 02:12:33,362 --> 02:12:35,072 Στάση! Στάση! 1944 02:12:35,280 --> 02:12:37,366 Στάση! Σταμάτα, σου λέω! 1945 02:12:37,574 --> 02:12:39,034 Ακούστε αυτόν τον άνθρωπο. 1946 02:12:39,242 --> 02:12:42,371 Γιατί, κοκαλωμένη, τετράγωνη... 1947 02:12:42,579 --> 02:12:44,373 ...βυζιά τανκ πόλης! 1948 02:12:44,706 --> 02:12:46,166 Προσπάθησα να σου πω! 1949 02:12:46,375 --> 02:12:50,587 Δεν μπορείς να δεις αυτή τη μουσική φίλε σας δίνω τη διπλή ανακάτεμα! 1950 02:12:50,796 --> 02:12:52,381 Σου βάζει το κούνημα... 1951 02:12:52,589 --> 02:12:56,176 ...βγάζοντας τα δόντια σου ενώ κοιτάς από την άλλη πλευρά. 1952 02:12:56,385 --> 02:12:57,636 τι λες; 1953 02:12:57,970 --> 02:12:59,721 Θα σου πω τι λέω! 1954 02:12:59,888 --> 02:13:04,518 Αυτός ο διαρρήκτης είναι στην κρεβατοκάμαρα ενώ εσύ χαζεύεις στο σαλόνι! 1955 02:13:05,227 --> 02:13:07,229 Ποιανού είναι η κρεβατοκάμαρα οι διαρρήκτες μπαίνουν μέσα; 1956 02:13:07,396 --> 02:13:08,438 Ησυχία. 1957 02:13:08,647 --> 02:13:10,524 Μιλάω για τον Χάρολντ Χιλ. 1958 02:13:10,732 --> 02:13:12,025 Εργάτης κοχυλιών. 1959 02:13:12,317 --> 02:13:13,485 Ένα φλόγιστρο! 1960 02:13:13,694 --> 02:13:15,737 Ένας κλέφτης δεκαοκτώ καρατίων! 1961 02:13:15,904 --> 02:13:17,406 Εννοείς τον καθηγητή μουσικής; 1962 02:13:17,572 --> 02:13:19,408 Καθηγητής μουσικής; 1963 02:13:19,616 --> 02:13:22,411 Όχι στην άπυρη κουζίνα σας, κύριε! 1964 02:13:22,577 --> 02:13:23,912 Συνάδελφος που οργάνωσε το συγκρότημα; 1965 02:13:24,246 --> 02:13:26,832 Δεν υπάρχει κανένα συγκρότημα. Δεν υπήρξε ποτέ μπάντα. 1966 02:13:27,040 --> 02:13:29,251 Δεν πρόκειται να υπάρξει ποτέ συγκρότημα! 1967 02:13:29,418 --> 02:13:32,421 Εκτός κι αν κυνηγήσεις αυτόν τον άνθρωπο τώρα σαν τρελός σκύλος... 1968 02:13:32,587 --> 02:13:34,673 ...δεν θα υπάρχει ούτε Χάρολντ Χιλ. 1969 02:13:34,923 --> 02:13:36,842 Θα είναι καθ' οδόν προς την κρατική γραμμή. 1970 02:13:37,050 --> 02:13:40,137 έλεγα όλη την ώρα, πάρω τα διαπιστευτήριά του, έτσι δεν είναι; 1971 02:13:40,345 --> 02:13:43,181 Πήρα τα διαπιστευτήριά του εδώ! 1972 02:13:43,432 --> 02:13:45,225 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 1973 02:13:45,726 --> 02:13:46,810 Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 1974 02:13:47,019 --> 02:13:48,061 Θέλω το κρυφτό του! 1975 02:13:48,437 --> 02:13:50,439 Βρείτε τον και φέρτε τον στο σχολείο. 1976 02:13:50,605 --> 02:13:52,607 Σχοινί και σκοτεινό, αν χρειαστεί. 1977 02:13:52,774 --> 02:13:54,568 Και μην τον αφήσεις να σου δώσει το γλίστρημα. 1978 02:13:54,776 --> 02:13:56,278 Εντάξει, μετά από αυτόν! 1979 02:14:48,538 --> 02:14:49,956 Έχετε δει τον Professor Hill; 1980 02:14:50,165 --> 02:14:52,417 Δεν τον έψαξα. 1981 02:14:56,296 --> 02:14:58,173 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 1982 02:15:07,474 --> 02:15:10,519 Ενώ 110 κορνέ έπαιζαν αέρα 1983 02:15:11,144 --> 02:15:13,355 Μετά πήρα με σεμνότητα τη θέση μου 1984 02:15:13,563 --> 02:15:15,232 Ως το ένα και μοναδικό μπάσο 1985 02:15:15,440 --> 02:15:18,568 Και κοίταξα πάνω κάτω στην πλατεία 1986 02:15:19,861 --> 02:15:23,281 Καληνύχτα φίλε μου 1987 02:15:23,824 --> 02:15:27,119 Καληνύχτα αγάπη μου 1988 02:15:27,369 --> 02:15:30,664 Με 110 κορνέ ακριβώς πίσω 1989 02:15:32,249 --> 02:15:35,794 Το αστέρι μας λάμπει 1990 02:15:36,461 --> 02:15:40,382 Το πιο λαμπρό φως του 1991 02:15:40,715 --> 02:15:43,385 Υπήρχαν κέρατα κάθε σχήματος και- 1992 02:15:53,728 --> 02:15:57,858 Όνειρα γλυκά να είναι δικά σου, αγαπητέ 1993 02:15:58,733 --> 02:16:02,571 Αν υπάρχουν όνειρα 1994 02:16:02,904 --> 02:16:06,825 Ενώ 110 κορνέ έπαιζαν αέρα 1995 02:16:08,076 --> 02:16:11,371 Μακάρι να μπορώ 1996 02:16:12,289 --> 02:16:16,459 Και μακάρι να μπορούσα 1997 02:16:18,879 --> 02:16:20,672 Τώρα καληνύχτα 1998 02:16:22,215 --> 02:16:23,842 Κάποιος μου 1999 02:16:29,681 --> 02:16:31,057 Καληνύχτα. 2000 02:16:48,033 --> 02:16:50,619 Δεν είναι εκεί μέσα. Δοκίμασε το στάβλο με ζυμαρικά! 2001 02:16:51,786 --> 02:16:54,080 Δοκιμάστε την αποθήκη εμπορευμάτων! 2002 02:17:41,294 --> 02:17:42,337 Πάμε, Γκρεγκ. 2003 02:17:42,504 --> 02:17:44,965 Το flivver είναι στο δρομάκι, όλα στριμωγμένα! 2004 02:17:45,840 --> 02:17:47,842 Είναι πάνω σου! Αυτός ο άκμονας πωλητής... 2005 02:17:48,009 --> 02:17:50,804 ...τρέχει σε όλη την πόλη χύνοντας τα πάντα! 2006 02:17:51,680 --> 02:17:53,014 Ερχομαι! 2007 02:17:55,267 --> 02:17:59,104 Τρέξε, καθηγητή! Μιλάνε για πίσσα και φτερά. 2008 02:17:59,312 --> 02:18:02,357 Έψαξα παντού για το Winthrop. Έχει τραπεί σε φυγή. 2009 02:18:02,565 --> 02:18:04,359 Ίσως είναι στο δωμάτιό του. 2010 02:18:10,824 --> 02:18:12,909 Δεν είναι συχνά που χάνω τα λόγια- 2011 02:18:13,118 --> 02:18:15,453 Είναι εντάξει. Δεν το ξέρεις αυτό; 2012 02:18:15,662 --> 02:18:17,580 Δεν μου χρωστάς λέξη, ούτε λέξη. 2013 02:18:17,789 --> 02:18:19,749 Τώρα βιαστείτε, παρακαλώ! 2014 02:18:21,710 --> 02:18:23,211 Γκρεγκ! 2015 02:18:25,880 --> 02:18:27,382 Δεν είναι εδώ γύρω, παιδιά! 2016 02:18:28,049 --> 02:18:29,634 Ας δοκιμάσουμε το κρεμώδες. 2017 02:18:35,473 --> 02:18:38,518 - Ουάου. Περίμενε ένα λεπτό, γιε μου. - Δεν είμαι ο γιος σου. Αφήστε με να φύγω! 2018 02:18:38,685 --> 02:18:40,645 Όχι μέχρι να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 2019 02:18:40,812 --> 02:18:43,189 Δεν θα ακούσω. Δεν θα έλεγες την αλήθεια πάντως. 2020 02:18:43,356 --> 02:18:44,441 - Κι εγώ. - Όχι! 2021 02:18:44,607 --> 02:18:46,901 Πες σου οτιδήποτε θέλεις να μάθεις. 2022 02:18:47,986 --> 02:18:49,321 Μπορείς να ηγηθείς μιας μπάντας; 2023 02:18:52,198 --> 02:18:53,241 Όχι! 2024 02:18:54,576 --> 02:18:56,953 - Είσαι μεγάλος ψεύτης; - Ναι. 2025 02:18:57,412 --> 02:18:59,247 - Είσαι ένας βρώμικος, σάπιος απατεώνας; - Ναι. 2026 02:18:59,414 --> 02:19:01,833 Τότε άσε με να φύγω, μεγάλο ψεύτης! 2027 02:19:02,042 --> 02:19:04,252 Ήθελες την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 2028 02:19:04,461 --> 02:19:06,504 Είμαι μεγαλύτερος από σένα, και τα παίρνεις όλα. 2029 02:19:06,713 --> 02:19:08,631 Σταμάτα λοιπόν να κουνάς. 2030 02:19:09,758 --> 02:19:11,051 Τώρα... 2031 02:19:11,217 --> 02:19:13,595 Υπάρχουν δύο πράγματα δικαιούσαι να ξέρεις. 2032 02:19:13,803 --> 02:19:16,222 Ένα, είσαι υπέροχο παιδί. 2033 02:19:16,556 --> 02:19:19,517 Έτσι νόμιζα από την πρώτη. Γι' αυτό σε ήθελα στο συγκρότημα... 2034 02:19:19,684 --> 02:19:22,771 ...έτσι θα σταματήσεις να σκουπίζεις και να λυπάσαι τον εαυτό σου. 2035 02:19:24,022 --> 02:19:25,815 Ποιο συγκρότημα; 2036 02:19:28,693 --> 02:19:30,528 Πάντα νομίζω ότι υπάρχει μια μπάντα, παιδί μου. 2037 02:19:31,404 --> 02:19:33,448 Ποιο είναι το άλλο πράγμα Δικαιούμαι να ξέρω; 2038 02:19:36,618 --> 02:19:39,037 Δεν σε αφορά αυτό, έλα να το σκεφτώ. 2039 02:19:39,245 --> 02:19:41,581 Μακάρι να μην έρθεις ποτέ στο River City. 2040 02:19:44,125 --> 02:19:45,460 Όχι, δεν το κάνεις, Γουίνθροπ. 2041 02:19:47,837 --> 02:19:50,048 Αδερφή, τον πιστεύεις; 2042 02:19:53,259 --> 02:19:55,345 Πιστεύω όλα όσα είπε ποτέ. 2043 02:19:57,055 --> 02:19:59,307 Μας το υποσχέθηκε όμως! 2044 02:19:59,641 --> 02:20:03,812 Ξέρω τι μας υποσχέθηκε, και όλα έγιναν όπως είπε: 2045 02:20:03,978 --> 02:20:07,107 Τα φώτα, τα χρώματα, τα κύμβαλα και οι σημαίες. 2046 02:20:08,024 --> 02:20:09,359 Πού ήταν όλα αυτά; 2047 02:20:10,151 --> 02:20:13,363 Με τον τρόπο που κάθε παιδί στην πόλη περπάτησα όλο το καλοκαίρι... 2048 02:20:13,571 --> 02:20:15,240 ...και κοίταξε και έδρασε. 2049 02:20:15,448 --> 02:20:17,117 Ειδικά εσύ. 2050 02:20:17,325 --> 02:20:19,411 Και οι γονείς επίσης. 2051 02:20:20,328 --> 02:20:22,247 Η μαμά εύχεται να μην ερχόταν ποτέ; 2052 02:20:23,123 --> 02:20:25,041 Λοιπόν, το κάνεις, έτσι δεν είναι; 2053 02:20:27,043 --> 02:20:28,753 Όχι, Winthrop. 2054 02:20:31,923 --> 02:20:34,050 Καλύτερα να φύγεις, Χάρολντ. Παρακαλώ! 2055 02:20:35,510 --> 02:20:37,470 Συνεχίστε, καθηγητή. 2056 02:20:37,846 --> 02:20:39,264 Κάνε γρήγορα. 2057 02:20:40,140 --> 02:20:41,850 Δεν μπορώ να πάω, Γουίνθροπ. 2058 02:20:43,351 --> 02:20:44,436 Γιατί όχι; 2059 02:20:46,062 --> 02:20:48,356 Λοιπόν, για πρώτη φορά στη ζωή μου... 2060 02:20:50,150 --> 02:20:52,360 ...Έπιασα το πόδι μου στην πόρτα. 2061 02:20:59,284 --> 02:21:01,035 Υπήρχε αγάπη 2062 02:21:02,328 --> 02:21:03,788 Ολόγυρα 2063 02:21:05,081 --> 02:21:09,377 Αλλά δεν το άκουσα ποτέ να τραγουδάει 2064 02:21:10,879 --> 02:21:15,967 Όχι, δεν το άκουσα ποτέ 2065 02:21:21,181 --> 02:21:23,057 Μέχρι που ήσουν εσύ. 2066 02:21:29,898 --> 02:21:31,399 Γκρεγκ! 2067 02:21:32,108 --> 02:21:33,234 Γκρεγκ, είναι εδώ! 2068 02:21:33,401 --> 02:21:34,652 Τρέξε με αυτόν τον τρόπο! 2069 02:21:34,861 --> 02:21:37,030 Συνεχίστε, καθηγητή! Έτσι, έτσι! 2070 02:22:06,684 --> 02:22:10,146 Και να θυμάσαι πάντα, συνάδελφοι River City-zeeans... 2071 02:22:10,355 --> 02:22:12,941 ...έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να αποφευχθεί αυτό το τρομερό... 2072 02:22:13,107 --> 02:22:14,859 ...συμβαίνει από... 2073 02:22:15,068 --> 02:22:16,110 ...συμβαίνει. 2074 02:22:16,778 --> 02:22:18,279 Τετράσκορ- 2075 02:22:18,488 --> 02:22:19,822 Πώς θα πάρετε τα χρήματά μας πίσω; 2076 02:22:20,031 --> 02:22:24,410 Εκείνος ο καθηγητής μάζεψε σχεδόν 300$ σε στολές μόλις απόψε. 2077 02:22:25,161 --> 02:22:29,249 Δεν έχω δει στολή ούτε το αγόρι μου είτε από λίγο μετά το δείπνο. 2078 02:22:29,457 --> 02:22:30,917 Είναι απαγωγέας! 2079 02:22:31,125 --> 02:22:33,002 Αυτή είναι μια καλή κατάσταση που έχουμε εδώ! 2080 02:22:35,296 --> 02:22:37,507 Τετράσκορ- 2081 02:22:43,137 --> 02:22:44,973 Μόνο ένα λεπτό! 2082 02:22:45,139 --> 02:22:47,559 Η αρετή θριάμβευσε! 2083 02:22:48,643 --> 02:22:50,520 Το ξίφος της ανταπόδοσης... 2084 02:22:50,728 --> 02:22:52,272 ...έκοψε... 2085 02:22:52,480 --> 02:22:54,524 ...Καθηγητής Χάρολντ Χιλ. 2086 02:23:02,991 --> 02:23:05,743 Και αν υπάρχουν αυτά, οπως εχω ακουσει... 2087 02:23:05,952 --> 02:23:09,330 ...που λιώνουν πίσσα και μαδώντας φτερά... 2088 02:23:09,622 --> 02:23:11,958 ...δεν θα τους πω όχι! 2089 02:23:12,542 --> 02:23:16,713 Νομίζω ότι κάποιοι από εσάς θα μπορούσατε να ξεχάσετε το παντοτινό σου πείσμα... 2090 02:23:16,879 --> 02:23:20,717 ...αρκετά για να θυμηθώ τι αυτή η πόλη ήταν όπως πριν έρθει ο Χάρολντ Χιλ. 2091 02:23:21,843 --> 02:23:23,219 Εσείς; 2092 02:23:23,386 --> 02:23:24,846 - Λοιπόν, εσύ; - Υπομονή, εκεί! 2093 02:23:25,013 --> 02:23:26,556 Και μετά αφού ήρθε! 2094 02:23:27,348 --> 02:23:29,934 Ξαφνικά υπήρχαν πράγματα να κάνουμε... 2095 02:23:30,143 --> 02:23:32,395 ...και πράγματα για τα οποία πρέπει να είμαστε περήφανοι... 2096 02:23:32,604 --> 02:23:35,440 ...και κόσμος να πάει από το δρόμο σου για. 2097 02:23:36,024 --> 02:23:40,695 Σίγουρα κάποιοι από εσάς μπορείτε να είστε ευγνώμονες για όσα μας έφερε αυτός ο άνθρωπος. 2098 02:23:41,195 --> 02:23:42,864 Νομίζω ότι θα ήθελες να το παραδεχτείς! 2099 02:23:43,072 --> 02:23:45,575 Χάνεις πολύ χρόνο! 2100 02:23:45,783 --> 02:23:47,535 Αν υπάρχει κάποιος σε αυτή την αίθουσα... 2101 02:23:47,702 --> 02:23:51,289 ...ποιος δεν τον θέλει αυτόν τον άνθρωπο Λόφος με πίσσα και φτερωτό... 2102 02:23:51,497 --> 02:23:54,042 ...άσε τον, προς Θεού, να σταθεί όρθιος! 2103 02:24:31,746 --> 02:24:33,081 Eulalie, κάτσε! 2104 02:24:40,254 --> 02:24:44,759 Και οι υπόλοιποι που στέκεστε εκεί σαν πρόβατα Shropshire! 2105 02:24:44,967 --> 02:24:47,053 Ίσως μπορείτε να θυμηθείτε άλλα πράγματα. 2106 02:24:47,261 --> 02:24:49,138 Όπως αυτό που πλήρωσες για στολές... 2107 02:24:49,514 --> 02:24:52,725 ...βιβλία τεχνικών οδηγιών και μουσικά όργανα. 2108 02:24:52,934 --> 02:24:54,435 Με την κατανόηση... 2109 02:24:54,602 --> 02:24:57,105 ...θα διδάσκονταν τα παιδιά σας να παίξω σε συγκρότημα! 2110 02:24:57,563 --> 02:25:00,274 Λοιπόν, πού είναι το συγκρότημα; 2111 02:25:00,483 --> 02:25:02,777 Πού είναι το συγκρότημα;! 2112 02:25:13,413 --> 02:25:15,790 Ω... 2113 02:26:07,633 --> 02:26:09,343 Όχι, δεν μπορούσα! 2114 02:26:25,526 --> 02:26:27,695 Τώρα, σκεφτείτε, άνδρες. 2115 02:26:29,572 --> 02:26:31,073 Νομίζω! 2116 02:26:48,174 --> 02:26:49,926 Αυτός είναι ο Μπάρνεϊ μου! 2117 02:26:50,134 --> 02:26:53,054 Αυτή η τούμπα είναι ο Μπάρνεϊ μου! 2118 02:26:53,221 --> 02:26:54,305 Υπέροχο, Μπάρνι. 2119 02:26:54,472 --> 02:26:58,935 Αυτός είναι ο Έντι! Αυτό είναι το κλαρίνο του Έντι! Ω. Ω. 2120 02:26:59,477 --> 02:27:00,895 Λίνους! 2121 02:27:01,646 --> 02:27:03,940 Παίξε μου γιε μου! 2122 02:27:04,273 --> 02:27:06,192 Παίξε μου! 2123 02:27:07,235 --> 02:27:08,528 Ντέιβι! 2124 02:27:08,736 --> 02:27:10,571 Αυτός είναι ο Ντέιβι μου! 2125 02:29:41,347 --> 02:29:42,723 Ω! 2126 02:30:01,200 --> 02:30:04,829 76 τρομπόνια οδήγησαν τη μεγάλη παρέλαση 2127 02:30:04,996 --> 02:30:08,666 Με 110 κορνέ κοντά στο χέρι 2128 02:30:09,083 --> 02:30:13,421 Ακολούθησαν σειρές και σειρές Από τους καλύτερους βιρτουόζους 2129 02:30:13,587 --> 02:30:17,091 Η αφρόκρεμα κάθε διάσημου συγκροτήματος 2130 02:30:17,258 --> 02:30:20,761 76 τρομπόνια έπιασαν τον πρωινό ήλιο 2131 02:30:20,928 --> 02:30:25,057 Με 110 κορνέ ακριβώς πίσω 2132 02:30:25,224 --> 02:30:29,145 Υπήρχαν πάνω από χίλια καλάμια Ξεφυτρώνουν σαν τα ζιζάνια 2133 02:30:29,353 --> 02:30:33,107 Υπήρχαν κέρατα Κάθε μορφής και είδους 2134 02:30:33,274 --> 02:30:37,445 Υπήρχαν χάλκινα τύμπανα Σε διμοιρίες αλόγων 2135 02:30:37,778 --> 02:30:41,282 Βροντές, βροντές Σε όλη τη διαδρομή 2136 02:30:41,782 --> 02:30:45,369 Ευφωνία διπλού κουδουνιού Και μεγάλα φαγκότα 2137 02:30:45,828 --> 02:30:47,079 Κάθε φαγκότο 2138 02:30:47,288 --> 02:30:49,123 Λέγοντας το μεγάλο του λίπος 2139 02:30:49,331 --> 02:30:53,252 Υπήρχαν 50 τοποθετημένα κανόνια Στην μπαταρία 2140 02:30:53,669 --> 02:30:57,465 Βροντές, βροντές Πιο δυνατά από πριν 2141 02:30:57,882 --> 02:31:01,343 Κλαρινέτα κάθε μεγέθους Και τρομπετίσται που αυτοσχεδιάζουν 2142 02:31:01,552 --> 02:31:07,975 Μια γεμάτη οκτάβα ψηλότερα από το σκορ!